번역 부탁드립니다!

얘를 가지고 제일 어두운 컬러 묻혀서

이렇게 언더라인 해주고

I’m going to grab the darkest color and go over the lower lashline.

눈꼬리 약간 빼준다는 느낌으로

and extend the wings like this.

눈 꼬리 부분에도 음영처럼 해줄게요

I’m going to contour the wings as well.

꼬리를 만든다는 느낌보다는 음영을 이렇게 만든다는 느낌으로

Rather than creating wings, it’s more like creating contour effects.

뷰러도 약간만 집어줄게요

I’m going to gently curl the lashes too

제가 마스카라는 절대 안 하지만

I never put mascara on

뷰러는 이런 중요한 날에 약간만 올려주는 편이에요

But I lightly curl my lashes on an important day like this.

뿌리부터 올려준다는 느낌보다는 약간 빠-싹!

I’m not curling from the roots…. Curl up!

약간 빠-싹!

Curl up~!

자 이제 립만 발라주면 되는데

I just gotta do the lip makeup.

드디어 저 소개팅 가는 건가요?

Am I really going on a blind date today?

드디어! 드디어! 저는 오늘 커플이 될 수 있는 걸까요?

Can I .. finally, finally be a couple too?

정신 차려! 정신 차립시다!

Wake up!!! Let’s wake up!

아리따움 글로우업 애플립 틴트 8호 허니 크리스프

Aritaum Glow Up Apple Lip Tint #8 Honey Crisp

립은 이거를 발라줄 거예요

I’m going to put this on the lips.

이런 컬러거든요? 너무 막 발랐나

This is what it looks like. Was the application too rough?

오늘 제가 음영 음영 톤으로 했던 그런 느낌이죠

I have this contoured, defined look today

그런 느낌과 잘 어울리는 듯한 그런 립입니다

and this lip color suits the whole look

얘를 전체적으로 일단 깔아줘 볼게요 일단!

I’m going to apply it all over the lips first

느낌만 보고!

I’ll see how it looks!

느낌만 보고!

Just see how it looks!

립을 약간 죽이고 싶은데

I want to press down the lip color a bit.

흠,,,, 섀도를 약간 얹어볼게요

Hmm… Let’s put on some more shadows.

이거 두 개 섞어서 얹으면 될 것 같아요

I think I can mix these two shades.

안쪽에만

Just on the center.

너무 다크한데?

That’s too dark

입술 경계를 풀어줄게요 이렇게!

I’m going to blend out the edges on the lips like this!

저는 약간의 파우더 처리로 마무리를 하도록 하겠습니다

I’m going to finish off with a bit of powder

이거 세팅 파우더 그대로 외곽 부분 중심으로 죽여줄게요

Apply setting powder, mainly on the outer part.

지베르니 아이라이너인데 이걸로 그냥 점을! (찍어주겠습니다)

This is Giverny Eyeliner Let’s dot a mole with this!

저는 머리하고 옷을 갈아입으면 될 것 같아요!

I gotta style my hair and get changed !

메이크업은 여기까지!

That’s it for today’s makeup!

아 제가 오늘 입을 옷을 먼저 보여드릴게요

I’ll show you today’s outfit.

옷을 입기 전에

before I get changed.

아직 사실 바지를 뭐 입을지 못 정했어요

I haven’t decided on the pants yet.

일단은 옷은 이런 목티를 입어줄 겁니다

I’m going to wear this turtle neck top

오늘 훈훈한 남친 룩 컨셉이라고 말씀드렸죠?

Like I said, the concept of today is a handsome boyfriend.

훈훈한 느낌의 메이크업!

Attractive makeup!

그래서 조금 훈훈함을 조금 더 강조하기 위해

이런 목티를 입어줄 거고

I’m going to wear this turtle neck top to emphasize that attractiveness.

그래서 제가 이게 다 브라운 톤이라서

오늘 메이크업을 살짝 브라운 톤으로 한 것도 있어요

I did slightly brown makeup as the rest of the outfit is brown

그래서 레더샵 팔레트를 썼기도 했고

That’s why I used Leather Shop palette

그래서 이 목티를 입어줄 거고

so I’m going to wear this turtle neck

그리고 이 목티에다가

and on top of this..

남친 룩의 정석 뭡니까? 셔츠 아니겠습니까?

What does boyfriends wear? Shirt, right?

소개팅 갈 때 훈훈하게 가야죠!

I gotta look nice for this blind date!

진짜 제가 입을 것 같은 패턴이죠?

This pattern is so me, isn’t it?

그래서 이런 패턴의 셔츠를 준비했고

I prepared this pattern shirt

이렇게 레이어 해서 입을 겁니다

I’m going to layer these.

제가 옷을 갈아입고 머리까지 하고 올 텐데

I’m going to get changed , style my hair and come back.

옷 정보는 제가 싹 다 더보기란에 적어두도록 하겠습니다

I’ll leave all the info of my clothes in the description box.

머리하고 옷도 갈아입고 오도록 할게요

Let’s style the hair and get changed.

꼬고!

Gogo!

겟레디윗미!

Get Ready With Me!

네 여러분들 이렇게 머리도 하고 왔고 옷도 입고 왔습니다

I did my hair and got changed.

어떤가요? 저 좀 훈훈해졌나요?

How’s it? Do I look handsome?

오늘 컨셉 자체가 제 인생에서 첫 소개팅이다 보니

이렇게 훈훈한 메이크업을 해보았는데요

I did this handsome makeup as the whole concept was for my very first blind date.

훈훈해 보이나요?

Do I look handsome?

저 입만 닫고 있으면 될 것 같죠? 여러분!

Everything will be good as long as I keep my mouth shut, right?

그런가요?

Do you agree?

ENFP라서 입을 닫고 있을 수 있을지

I’m ENFP. I’m not sure if I can keep my mouth shut

친구들이 시키는 대로 입을 꽈-악 닫고 있을 수 있을지 잘 모르겠지만

I don’t know if I can stay quiet as my friends told me to do.

저는 오늘 나름의 제 스스로에 대한 미션!

That’s the mission for myself!

그리고 친구들에게 미션을 받았다는 생각으로

입을 찰떡같이 닫고 있도록 하겠습니다 여러분!

I’m going to keep my mouth shut to achieve that mission from my friends.

아무튼 제 첫 소개팅 좋은 기회가 되었길 바라며

Anyway, I hope my first blind date was a good chance.

좋은 기회가 되기를 바라며!

I hope it becomes a good chance.

좋은 기회가 찾아오기를 바라며

I hope I get a good chance.

이 훈훈한 메이크업이 먹히기를 바라며

I hope this attractive makeup works

이번 같이 준비해요 마쳐보도록 하겠습니다

Let’s wrap up today’s GRWM here.

아무튼 오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어서 저의 영상 보러 와주셔서 진심으로 감사드리고요

Anyway thank you so much for sparing your precious time to watch my video today

영상 재밌거나!

저의 첫 소개팅 겟레디윗미가 도움이 조금이나마 되셨다면

If you think my first blind date GRWM was helpful or entertaining,

구독 좋아요 그리고 마지막으로 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드릴게요

Please click like, subscribe and make sure you follow me on Instagram as well.

그러면은 저희는 다음 메이크업 비디오로 만나도록 합시다

I'll see you again on my next makeup video

안녕~!

Bye~!

괜찮나? 괜찮나요 여러분?

Is it good? Do I look good?

입을 닫고 있을 수가 없겠는데 (?)

I don’t think I can keep my mouth shut.

안녕하세요 여러분들 화니입니다 안녕 :)

Hi everyone. It's HWAN'E. Hi :)

네 여러분들 오늘은 이렇게 약간 훈훈한 메이크업을 해보았는데요.

I did this attractive makeup today

제 인생에서 첫 소개팅을 오늘 갑니다

I'm having my very first blind date today

오늘 같이 준비해요 굉장히 재밌으니까요

Today's GRWM is going to be great

여러분들 우리 한 번 같이 준비하러 가보실까요?

Shall we go and get ready together?

렛츠 꼬우!

Let's go!

저의 첫 소개팅이고요

This is my very first blind date

(가기도 전에 이미 설렘)

(Already excited before I start)

일단 안경부터 벗고

Let's take off the glasses first

머리가 이게 거슬리니까

헤어밴드를 써야 될 것 같아요

My hair is bothering me. I should put on a headband

오늘 메이크업을 아주 그냥 조져보도록 할게요

I'm going to nail this makeup look

그냥 딱 저한테 잘 어울리는 메이크업을 하면 될 것 같아요

I should just do what suits me

제 직업을 속일 순 없으니까

Because I can't lie about my job

렌즈는 오렌즈 스페니쉬 브라운 렌즈 착용을 해줄 거고요

I'm going to put in Olens Spanish Brown contact lenses

진짜 데일리 느낌으로 잘 쓰는 렌즈에요

I use these a lot for daily look

브라운 브라운

Brown brown

그리고 살짝 훈내 나는 그런 느낌의 메이크업을 할 겁니다

I'm going to do a makeup that will make me look more attractive

왜냐면 저의 첫 소개팅이기 때문이 (?)

때문이지 말입니다 (?)

Because this is my very first blind date ever.

무슨 말이지 (?)

What am I even saying?

설레서 미치겠는데

I'm so excited that it's driving crazy

렌즈는 약간 이런 렌즈라고 생각해 주시면 될 것 같아요

This is what the contact lenses look like

이게 서클 라인이 없어서

나쁘지 않아요

It doesn't have that line on the outer part which is good.

저는 빨리 소개팅 장소로 이동을 해야 되기 때문에

I gotta quickly head to the place we are meeting at.

빠르게 메이크업을 해보도록 하겠습니다

Let's quickly do thus makeup

더마토리 프로 트러블 모공 패드

Dermatory Pro Trouble Pore Pad

오늘 같은 중요한 날은

저는 피부 베이스를 굉장히 중요시하기 때문에

Base makeup is so important for me for an important day like this

시간이 없어도 피부에 최대한 많은 시간을 투자할 겁니다

Though I'm running out of time, I'm going to spend as much time as possible.

가볍게만 닦아줄게요

Let's lightly wipe the skin

넘버즈인 윤기 가득 진액 세럼

Numbuzin #1 Gloss Serum

얘가 한방 원료가 들어간 그런 세럼인데

This contains Chinese herbal ingredients .

제가 아직 한방이 필요한 나이는 아니잖아요(?)

I don’t need such heavy ingredients yet

근데 이 제형감이 너무 좋아서 사용을 해주고 있어요

but I still use it because I love its consistency

소개팅 장소는 오늘 홍대고요

We are meeting at Hongdae.

홍대로 나갑니다

I’m going to Hongdae.

오하이오후 오 노 레드 크림

Ohiohoo Oh No Red Cream

그냥 이거 데일리 하게 잘 쓰고 있어요

I just enjoy this as my daily cream

이렇게 그냥 산뜻한 제형이라서

It has light consistency

화장 밀리는 거 걱정 없이 쓸 수 있는 제품

So I don’t have to worry that my makeup might slip and slide.

화장 전에는 오히려 유분감이 많은 그런 제품들보다는

In order to get a good base makeup, you gotta deeply moisturize your skin

이렇게 수분감으로 팡팡 터지는 그런 제품을

with a highly moisturizing product like this

피부 깊숙이 넣어주는 게

베이스 메이크업을 잘 할 수 있는 방법입니다 여러분!

Rather than using something oily under makeup!

여러분들 제가 친구들한테 제 인생 첫 소개팅을 간다고 말을 해놨거든요

I told my friends that I’m going on a blind date for the first time ever

그러니까 친구들이!

and my friends said..

사투리 좀 쓸게요 여러분들!

I’m going to put on my direct

친구 빙의를 해야 되니까

so that I can sound like them

어떻게 말을 하냐면

They said…

네는 어 (?)

You are...uh?

네는 어? 입만 닫고 있으면 얼마나 애가 말짱한지

“You are totally fine … as long as you keep your mouth shut.

어? 입만!

uh? Just your mouth!”

무슨 무슨! 밖에 나가가지고 입을 그렇게 요잘요잘하는지

진짜 모르겠다면서

Like, I don’t understand why you are so chatty outside!”

네 딱 소개팅 나갔을 때 내가 딱! 지켜볼 거라면서

어?

“I’m going to keep my eyes on you when you are on a blind date, alright?”

소개팅 나갔을 때 입만 제발 좀 닫고 좀 얌전하게 있어라면서

“Just keep your mouth shut and stay calm when you are on a blind date”

이렇게 말을 하더라고요 여러분들!

That’s what I was told!

그래가지고 제가 입을 어떻게 닫고 있을지

지금 엄청 많은 고민과 걱정을 하고 있어요

I’m so concerned and worried. I don’t know how I’m going to keep my mouth shut.

화장을 하면서 얘기를 할게요

Let’s chat while doing makeup.

제가 중요한 날에 피부가 빛났으면 좋겠는 날에 사용해 주는 제품이죠?

I use this when I want my skin to glow on an important day.

프로에잇청담 부스터 크림

Pro8 Cheongdam Booster Cream

이거를 얼굴 중심 부분을 위주로 발라줄게요

I’m going to put this, mainly on the center of my face.

그래서 제에발! 제에발! 소개팅 나가가지고

입만 좀 닫아달라고

My friends begged me to keep my mouth shut on a blind date.

제가 진짜 ENFP라서 입을 닫지를 못하거든요. 어딜 가나

But I’m ENFP so I can never keep quiet no matter where I am

제가 먼저 말을 꺼내는 스타일이라서

I tend to start a conversation.

그 뭐라 해야 되지 (?)

How should I describe it?

적막한 분위기가 싫고

조용히 있는 분위기가 싫어서

I don’t like the quiet, still environment

제가 살짝 시끄러운 분위기에서 분위기를 주도하는 스타일은 아니고

I don’t lead a conversation in a loud atmosphere.

그런 조금 어색한 장소 있잖아요

but you know those awkward situations,

소개팅이라든지 뭐 새로 만나는 자리라든지

Like a blind date, or if you are meeting someone for the first time.

그런데 가면은 제가 굉장히 먼저 말을 꺼내는 스타일인데

I’m the one who starts a conversation in those situations.

어떻게 입을 닫고 있을까요 여러분

How should I keep my mouth shut?

입을 잘 닫고 있는 방법을 알려주실 분 댓글로 좀 알려주세요 If you know how to keep your mouth shut, let me know in the comment

제가 지금 이런 것까지 댓글로 구독자분들께 달아달라고 지금 얘기를 해야 되냐며

Do I really have to ask for this tip from my subscribers?

이미 영상이 올라갈 때면 소개팅이 끝나고 나서겠지만

By the time this video goes up, my blind date would be over

되게 반짝반짝 빛나는 베이스를 하실 수 있습니다

You can get a nice glowy base this way.

오늘은 겟레디윗미니까 살짝 메이크업 위주라기보다는

This is a GRWM video so it’s not focused on makeup

제 썰의 위주라고 봐주시면 될 것 같아요

I’m focusing on my stories.

여러분들이 재밌게 즐겨주셨기를

I hope you enjoyed it.

에뛰드 더블 래스팅 파운데이션 앰버 컬러 사용해 줄게요

I’m going to use Etude House Double Lasting Foundation in Amber.

오늘 같이 이렇게 가릴 게 좀 많을 때는

이런 커버력 높은 파운데이션을 사용하는 게 좋을 것 같습니다

I better use a high coverage foundation like this when I have a lot to cover like today

원래 쿠션을 급하게 그냥 두드려주려고 했는데

I was going to quickly pat on a cushion

쿠션 두드리면 커버하는데 시간이 더 많이 들 것 같아가지고

then I thought that might require more time to cover.

이렇게 해가지고 (두드려줍니다)

Apply like this and…( Pat)

이렇게

Like this

오늘 큰 덩이 친구들이 많아가지고 제 피부에!

I have lots of big pimples on my face today!

제가 요새 짜잘짜잘한 여드름은 거의 안 나거든요?

I rarely get small pimples these days.

그래서 만족스러워

so I’m happy about it.

제가 피부가 지금 하는 루틴대로 더 좋아지면

얼른 스킨케어 영상도 가지고 올게요

If my current routine improves my skin more, I will bring a skincare video .

코 주변에는 이렇게 해줍니다

Do this around the nose.

우리 화랑이들은 소개팅 이런 거 나가보셨나요?

Have you guys been on a blind date?

저는 진짜 이번이 제 인생의 첫 소개팅이자 마지막 소개팅이 되지 않을까

I think this is going to be my first and the last blind date.

픽서 뿌려주겠습니다

I’m going to spray a fixer.

자트인사이트 울트라 세팅 진짜 픽서!

Saat Insight Ultra Setting Real Fixer!

아마 대학생이신 분들은 과팅이라고

Many university students often do a group blind date

이제 다른 학교 과랑 본인 과 이렇게 해가지고

과팅 같은 것들 많이 하기도 하고

with the people from their course and the people from other universities.

뭐 같은 학교끼리도 다른 과!

Or maybe with the people from other courses from the same university!

이렇게 해가지고 과팅을 많이 하기도 하던데

People often do group blind dates like that.

저는 그때는 사실 할 엄두를 못 냈었거든요

But I was too afraid to do it back then.

친구들이랑 그렇게 친하지도 않았고

I wasn’t that close with my friends

대학교 가서 친구를 얼마나 사귀겠냐 이런 욕심도 사실 없었고

Honestly, I wasn’t eager as I thought I wouldn’t be able to make many friends in the university

그리고 에타에도 제 이름이 너무 자주 올라왔었고

And my name was often mentioned on Everytime

그거에 시선 의식이 되는 것도 있었어요

so I was self-conscious about that too.

그래서 과팅은 포기했었고! 1학년 때! 애당초

That’s why I gave up on the group blind date in my first year!

이번에 그래서 또 제 첫 소개팅인 것도 있습니다

That’s why this is my first blind date.

아 오늘 진짜 재밌을 거 같아

It’s going to be so much fun today.

여러분 저 벌써 설레도 되나요?

Can I already be excited?

저 이제 연애할 수 있는 건가요?

Can I be a couple too?

할 수 있는 걸까요 (?)

Can this happen?

이렇게 물어봐야 되나? (ㅎ_ㅎ)

Should I ask like this ? (ㅎ_ㅎ)

앞머리 어차피 내릴 거라서 이마 쪽에 커버는 포기를 해줄게요

I’m going to have bangs down so I’m going to give up covering my forehead.

재밌는 소개팅이 되기를 바라며

I hope this blind date is a fun one

여기 잡티 보이시죠?

Can you see a blemish here?

얘랑 뭐 이렇게 큰 것들! 이런 것들!

This and big ones like this!

이 컨실러로 가려주도록 하겠습니다

I’m going to cover those with this concealer.

얹은 베이스의 컬러보다 조금 톤 다운이 많이 된 그런 컨실러거든요

This concealer is a lot darker than the foundation I used.

그래서 파데 작업을 많이 해주는 게 베스트긴 한데

The method method is if I work on the foundation a lot

(그냥 해주겠다 이거죠)

(But I’m just going to go with it)

이런 입체적인 잡티들은 조금 톤 다운이 된 걸로 눌러주는 게 좋아요

It’s better to cover pimples that popped out with a darker concealer.

어두운 컬러를 그 부분에 넣어서 살짝 음영이 들어가면

Applying a dark shade on the highest point to create a shadow effect

튀어나와 있는 게 오히려 뭔가 들어가 보이는 그런 효과를 만들어 줍니다

will make it look a little bit flatter.

우리 쉐딩 할 때 그 원리를 사용하면 될 것 같아요

It’s the same logic as contouring.

로드샵에서 이런 어두운 컬러가 별로 없고

There aren’t many dark shades like this in road shops.

그리고 토니모리가 밀착력도 나름 나쁘지 않아가지고

저는 좋아합니다

Tonymoly has pretty good setting power too. I like it.

코 부분도!

On the nose too!

이렇게 해서 약간 말려주고 퍼프로 블렌딩을 해주면 될 것 같아요

Now I gotta let it dry and blend it out with a puff.

퍼프를 이렇게 끝을 잡고

Hold the end of the puff like this

그니까 싹-다 블렌딩하겠다 이런 느낌보다는

겉만 이렇게 톡톡 쳐서

I’m not trying to blend out the whole thing. Just pat in the surface a little bit

경계선만 없애준다는 느낌으로 블렌딩을 해주면 됩니다

Just to get rid of the harsh edges.

그러면은 감쪽같이 (잡티가) 사라져요

That will cover the pimples miraculously.

픽서로 베이스는 마무리를 해줄게요

I’m going to finish off the base with a fixer.

투쿨포스쿨 아트 클래스 바이 로댕 피니쉬 세팅 팩트

Too Cool For School Art Class By Rodin Finish Setting Pact.

제가 써본 이런 하얀 파우더 중에 세 손가락 안에 꼽히는 제품입니다

This is in the top three white powders I’ve ever tried.

브러쉬는 리얼 테크닉 B01 이 브러시 사용을 해줄게요

I’m going to use the Real Technique B01 brush.

피부 표현을 전체적으로 눌러준다는 느낌으로

I’m pressing down the whole base.

제가 저번 메이크업 때도 브로우 앞뒤 뚜껑이 사라졌지만

I lost both lids for the brow pencil in the last makeup video.

이거는 다른 컬러인데도 앞뒤 뚜껑이 없습니다

This one is in a different shade but also both lids are gone again.

클리오 킬 브로우 오토 하드 브로우 펜슬

Clio Kill Brow Auto Hard Brow Pencil

얘는 3호 피넛 브라운 컬러입니다

This is #3 Peanut Brown

제가 눈썹이 없어서 아예 창조를 해줘야 되기 때문에

I don’t have brows I have to create them from the scratch

집중! 고도의 집중! 필요합니다 여러분!

Concentrate! intense concentration is needed!

여기 눈썹이 여기 위에 이제 자라고는 있는데

My brows are growing on top here

없어요! 오늘도 눈썹이 없어요!

but..there’s none! I don’t have brows yet!

눈썹이 항상 없어요!

I never have brows!

눈썹이 생기고 있어요!

I’m getting brows!

눈썹이 없어요!

I don’t have brows!

그냥 없어요!

Just none!

답이 없네요. 항상!

There’s no solution! Never!

제 손으로 민 눈썹을 어쩔 수 있나요

I shaved them myself. What can I do?

브로우 마스카라를 해줄게요

I’m going to put on a brow mascara now.

아리따움 매트 포뮬러 브로우 마스카라 1호 라이트 브라운

Aritaum Matte Formula Brow Mascara #1 Light Brown.

얘를 약간만 해주면 될 것 같습니다

I gotta apply a little bit of this.

소개팅에서 남자는 눈썹!이지 않을까요? 눈썹과 피부!

Brows are important for a blind date for guys! Brows and skin!

그래서 오늘 가장 많이 공을 들였습니다.

That’s where I’m putting the most efforts into.

제 없어진 눈썹이 티가 나지 않도록

Hope they can’t detect the shaved brows.

제가 메이크업에서 음영을 굉장히 중요시 생각하는 사람이기 때문에

To me, contouring is so important for makeup.

페리페라 잉크 브이 쉐딩 2호 카카오 브라운

Peripera Ink V Shading #2 Cacao Brown

그리고 브러시는 피카소 꼴레지오니 103A

Piccasso Collezioni 103A brush.

이거 사용을 해줄게요

I’m going to use this

모든 컬러를 섞어서 외곽 부분부터 세게 잡아줍니다

Mix all the colors and start contouring heavily from the outer part.

오늘은 음영에 조금 힘을 많이 주는 그런 메이크업이 될 것 같아요

I think I’m going to go heavy with contour today.

뭔가 소개팅 갔을 때 저 남자를 딱 봤는데 날카로운 턱 선!

When you see a guy with a sharp jawline on a blind date…!

어차피 저는 동글동글하게 생겼지만

I have round face but

제가 원하는 이미지는 살짝 그런 느낌을 바라기 때문에

that’s the image I want

0.1프로라도 가까워지기 위해서 쉐딩을 이렇게 해줍니다

In order to reach that image even 0.1%, I’m going to contour like this.

여러분들은 소개팅해 보셨나요?

Have you guys been on a blind date before?

저는 말씀드렸다시피 이번이 첫 소개팅이라서

Like I said, this is my first one ever

굉장히 열심히 꾸미고 가꾸고 있는데

so I’m trying very hard with makeup.

여러분들의 첫 소개팅 썰을 댓글로 풀어주셔도 되게 재밌을 것 같아요

It’d be fun if you can share your first blind date story in the comment

과팅! 첫 과팅 썰도 궁금하다!

Group blind date! I’m interested in your first group blind date stories too!

저는 과팅 경험이 없어가지고

I have never done it before.

댓글로 여러분들이랑 저는 소통하는 걸 굉장히 좋아하거든요

I love communicating with you guys in the comments.

여러분들이 막 오늘은 뭐 했고요

I love when you share your stories in the comments

화니님 무슨 이 브이로그 영상 보니까

저도 뭐 이런 게 생각이 나고요

such as ‘I did this today’

이런 거 공유하는 게 저는 너무 재밌어요 여러분!

‘Watching your makeup reminds me of this!’

첫 소개팅이나 설렜던!

Tell me about your first blind date story

뭐 여러 번 소개팅을 해보셨으면 설렜던 소개팅

If you’ve done it many times, tell me your most fluttering one!

그리고 뭔가 ~ 첫 과팅! 이런 경험들 썰을 풀어주시면

Or maybe share your first group blind date story!

아! 연애 썰 풀어주셔도 재밌을 거 같아요

Ah, your love story in general would be fun too

그래서 이렇게 웃었을 때 튀어나오는 이 광대 부분에도 쉐딩을 함께해 줄게요

I’m going to contour the cheekbones that pop up when I smile

그럼 좀 웃었을 때!

When I smile,

왜 이렇게 웃지 (바보같이 ㅎ_ㅎ)

Why am I smiling like this? (Like an idiotㅎ_ㅎ)

웃었을 때! 여기!

When I smile, here!

그래서 원래 평소에 블러셔 하던 그 라인에 이거를 해주면 됩니다

Apply this on the spot where I’d usually put on a blush.

그러고 에뛰드하우스!

and Etude House!

이렇게 생긴 브러시인데

This brush looks like this

제가 이름은 찾아서 적어놓을게요

I’ll look up the name and put it up later

중간 컬러 섞어서 코 쉐딩을 해줍니다

Mix the middle colors to contour the nose.

저는 여기 콧대를 빡 살려주는 게 제가 즐겨 하는 느낌이라서

I often enjoy to chisel out the bridge of the nose heavily

눈에도 이렇게 아이홀 라인을 이렇게 만들어 줍니다

Emphasize the crease line on the eyes as well.

콧볼을 없애줄 건데

Let’s get rid of the round sides of the nose.

얘는 리얼 테크닉 402번!

This is Real Techniques #402 brush!

이렇게 생긴 브러시로 콧대를 조금 더 생성을 해볼게요

I’m going to sharpen out my nose with a brush that looks like this

이렇게 큰 브러시로 한 번 이렇게 털어주면 깔끔하게 됩니다

Brush it off with a big brush to clean it out

오늘은 제가 훈훈한 그런 메이크업을 할 거라고 말씀드렸죠

I told you I’m going to do attractive makeup today

그래서 팔레트를 이런 걸 가져왔어요

so I brought this palette

에뛰드 플레이 컬러 아이즈 레더샵

Etude House Play Color Eyes Leather Shop.

이런 컬러들로 구성된 팔레트거든요

There are the colors you get in this palette

딱 음영 넣기 좋은 컬러들로 구성되어 있어서

It’s made of perfect contouring colors.

오늘 같은 무펄을 할 때 조금 더 그윽하지만 되게 훈훈한

I thought I’d be able to get deeper and more attractive makeup

훈남 느낌 나는 그런 메이크업을 할 수 있을 거 같아서

with matte shadows from this palette

이거를 가져와보았습니다

so I brought this one

콧대 잡아줬을 때 썼던 이런 흐늘흐늘한 브러시 써서

I’m going to use the same fluffy brush that I used on the nose

이거! 그리고 이거를 섞어서 눈에 전체적인 그윽한 음영을 만들어 볼게요

Ah this one! Let’s mix this and contour the whole eyelid.

오늘은 웬만해서는 무펄로 메이크업을 할 거 같습니다

I think I’ll try to stick to matte shadows today

자 그리고 이런 총알 브러시

Let’s grab a pencil brush

이거를 이용해서 첫 번째 세 번째 컬러 그대로 섞어서

and mix the first and the third shade

조금 더 디테일한 부분 잡아줄게요 언더라인!

and apply on the lower lashline for more detailed touch!

확실히 브러시를 바꾸면 같은 컬러를 쓰더라도

If you change your brush, even if you use the same shadow,

브러시 힘이 들어가는 강도가 달라서 발색이 달라집니다

It will swatch differently depending on how hard you sweep the brush.

그래서 눈 뒤쪽도 이렇게 잡아주고!

Contour the outer corners too!

이렇게 음영을 얘로 넓게 넓게 주도록 할게요

I’m going to contour widely with this one

이런 식으로!

Like this!

제가 가을 웜톤이라서 이런 컬러들이 굉장히 잘 맞거든요

I have a warm autumn skin tone so this type of shade works really well.

여러분들도 여러분들의 톤을 아신다면

If you know your skin tone well,

중요한 날에는 톤에 딱 맞춰서 깔끔하게 훈훈하게 메이크업을 하시길 바랍니다

Use the colors that suit you to create a neat, attractive makeup on an important day.

저처럼 소개팅 갈 때 말이죠

Like me on a blind date day.

자 이렇게 그윽한 느낌이 완성이 됐고

Ok I created this contoured look

펄을 쓰고는 싶은데 약간은 고민이 되긴 하는데

I want to use glitter… It’s hard to make a decision

이 세 번째 컬러를 써서 조금 더 짙게 컬러를 넣어줄게요

I’m going to use this third shade to contour deeper.

이렇게 얇은 브러시거든요

This is a thin brush

번역중