번역 부탁드립니다!

여러분 오늘은 이 친구의 생일입니다.

Today’s this guy’s birthday.

그래서 케이크를 한 번 불어보려고 합니다.

So we are going to blow out birthday candles

저 친구 생일이에요.

It’s his birthday

제 생일 아니고

Not my birthday

저기 턱을 괴고 있는 저 친구의 생일입니다.

It’s that guy’s birthday, who’s resting his chin on his hand.

이렇게 회사에서 케이크를 보내주셨습니다.

My agency sent me a cake.

사실 지금 제 생일이 1월 17일!

My birthday is the 17th of Jan!

이번 연도가 (생일이) 일요일이라서

It was on sunday this year

15일 보내주셨던 거거든요

so they sent me the cake on the 15th.

당일 케이크를 불고 싶어가지고 (안 붐)

But I wanted to blow the candles on the rbirthday (I haven’t done it yet)

한 번 꺼내봅시다 여러분!

Let’s open it!

오 맛있겠다!

Oh that looks good!

케이크 쏘 큐트

Cake so cute

이렇게 케이크고요.

This is the cake.

곰돌이도 있고 이렇게 쪼금 쪼금하게 아기 자게(?) 생긴

It’s got a teddy bear and…. cute little …

아기자기하게 생긴 케이크입니다.

It’s a cute little cake.

레페리 진심으로 매년 너무너무 감사합니다.

Thank Leferi so much for doing this every year.

이게 좀 미스인가(?) (구도 잡는 중)

Is this bothering you? (Trying to get a good angle)

이 구도다. 이 구도!

This is it! This is it!

맞나 이게?

Am I right?

빠른년생입니다 여러분

I was born early in the year.

어제 썼던 초고 다시 재활용하고 있어요.

I’m reusing the candles I used yesterday.

시이작!

Let’s start!

(페이스타임으로 엄-빠랑 같이 생-축 중)

(Celebrating the birthday with my parents on Facetime)

지금 이거를 찍고 싶다. (랜선 생파 분위긔 담고 싶어 븨로그에)

I want to film this. (I want to show the online birthday party on my vlog)

이거 봐봐.

Look at this

(레페리가 준 꽃 자랑 타임)

(Showing off the flower that Leferi got me)

여러분 레페리에서 이렇게 또 꽃다발까지 주셨습니다.

Leferi even sent me a flower bouquet as well.

진짜 레페리에서 다 받는 거 같네요.

I receive everything from Leferi

레페리 진심으로 (다시 한번) 감사합니다.

Thank you so much Leferi (Once again)

(친구들이랑 페탐하면서) 와 이거 무슨 케이크인지 궁금하군.

(On Facetime with my friends) Wow, I wonder what cake it is.

여러분 저는 이 케이크를 먹으면서 경이로운 소문을 볼 겁니다.

I’m going to watch The Uncanny Counter while having this cake.

제가 요즘에 굉장히 잘 보고 있는 넷플릭스 오리지널 콘텐츠라서

I love watching that Netflix original content

그걸 보면서 생일 케이크를 먹고 오늘 생일을 마무리하도록 하겠습니다.

I’m going to wrap up my birthday with the drama and the birthday cake.

그럼 뇽-안

EYB~

뭐 먹을 거야?

What are you going to eat?

(사촌 형이 서울 올 일이 있어서 저희 집에서 3-4일 함께 했어요)

(My cousin had to come to Seoul so he stayed with me for 3-4 days)

네 안 먹을 거잖아.

You are not having this, right?

하나가 끝임? 나는 음료수!

Only one? I want a drink!

2쁠 1 (에 눈 돌아가는 김승화니씨)

2+1 (Kim SeungHWAN’E totally got excited)

아~ 뭐 먹지.

Ah~ what should I get?

제가 설마 콜라만 샀게요?

Of course I didn’t just get coke

맥주 언박싱(?) 맥주도 언박싱이라고 하나

Beer unboxing. Can you say unboxing for beer too?

여기 진짜 진짜 여기 개 맛있음

This restaurant is so,so good.

여기 그냥 작살남.

They are the best.

곰표 인기 많잖아.

Gompyo is so popular.

여러분 여기가 웅이네 오돌뼈라는 곳인데 맛있어요

This is Woongyine Odolbbyeo. They are really good.

아 맥주 진짜 맛있는데 이거?

This beer is really nice.

곰표?

Gompyo?

처음 먹어보는데

I have never tried it before.

여러분 저는 술맛을 모르지만 곰표가 맛있답니다.

Though I don’t know much about alcohol, apparently Gompyo is good.

향이 좋아 향이 향이!

It smells nice!

달다던데? 저거! 애들이!

My friends said it’s sweet.

우리나라 맥주에는 없었던 맛(이라 합니다)

(Apparently) It’s not something you could get in Korea.

형이 저랑 이런 거를 안 먹어줘가지고

My brother wont’ eat this with me

사촌 형이 와서 아주 그냥 바로 시켰습니다. (고민 없이)

I ordered it without hesitation when my cousin came.

이거 칼이 안 드,,,, 안 드노?

Is this knife… not working?

손으로 뜯으셈

Just use your hands.

키야~ 웅이네는 미쳤다.

Yessss Woongyine is so good.

여러분들 저는 닭발 먹고 배가 조금 많이 불러서 이 티를 먹어보려고 합니다.

I got really full from the chicken feet so I’m doing to drink this tea

팔레티에서 나온 제품이고 제로 쓰리 필 프레시라는 건데

This is from Palettea. It’s Zero Three Feel Fresh

살짝 민트(?) 허브(?)

It’s like minty and herby.

(사실 잘 모름)

(Honestly, I’m not sure)

페퍼민트가 들어간 티인데

It’s got peppermint in it.

배부를 때 먹기 좋은 그런 티입니다.

It’s great when you are full

그래서 요새 나름 자주 마셔주고 있어요.

I’ve been drinking this a lot these days.

배를 가라앉히기 위해 먹는 티와

This tea is for calming down my full stomach

어,,, 배를,,, 차게,,,?

and ..filling the stomach…?

어,,,? 에그 타르트입니다.

Oh? This is egg tart

제가 브이로그 찍으면서 꼭 하고 싶었던 언박싱이 있어가지고 같이 해보려고 합니다.

There’s something that I really wanted to unbox in my vlog so let’s open this together.

보이시죠? 텐바이텐에서 구매한 제품이고

See? This is from 10x10

진짜 여러분들이랑 같이 뜯고 싶었습니다.

I really wanted to open with you

올해 2021년도를 위한 제품이고요.

It’s for 2021.

눈치 빠르신 분들은 벌써 아시겠지만

You may have already noticed if you are good at guessing.

그래서 얘를 ~

so I’m going to~

어? 칼질을 무슨 이렇게 하는지 (ㅎ_ㅎ)

Oh? Why am I using the knife like this?

짠! 보이시나요? 얘를 샀습니다.

Tada! Can you see? I bought this.

와! 예쁘다.

Wow! It’s pretty.

올해의 저를 책임져줄 다이어리고요.

This diary will look after me this year.

텐바이텐에서 구매했고 에디트라는 브랜드의 다이어리입니다.

I got this from 10x10. It’s from a brand Edit.

되게 속지가 깔끔한 것들이고

The design inside is very simple

제가 원래 쓰던 브랜드가 있었는데

There was a brand that I used to use

그 브랜드랑 속지가 거의 비슷해서 얘를 구매하게 됐어요.

I got this one because the inside is very similar to that old brand

너 아주 마음에 든다.

I really like you.

그리고 에그 타르트!

And my egg tart!

이게 진짜 맛있거든요?

This is really good

제가 진짜 좋아하는 에그타르트인데

I love this egg tart

여러분들! 곰곰에서 한 번 시켜드셔 보세요.

Please order it from Gomgom!

(파는 맛보다는 못하지만 집에서 느낄 수 있는 최고의 맛이랄까)

(It’s not as good as the ones you get from a bakery but it’s the best you can get from home)

너무 맛있어.

It’s so good.

2월이 다 되고서야 다이어리를 뜯었는데

I opened a new diary as we are almost in Feb

여러분들이랑 한 번도 해보지 않은 버킷리스트 작성을 같이 해보려고 합니다.

I’m going to write a bucket list with you, which I haven’t done before.

뭔가 내년에 보면은 기분이 색다르고 좋을 것 같아가지고

It would feel nice and fun to see it next year

이제 매년 해보고 싶네요 여러분

I want to do this every year.

(한 입 컷, 타르트 끄-읕)

(I finished the tart in one bite)

오늘 여기에다가

어디에다가 쓰지 버킷리스트를?

So today… Where should I write my bucket list?

아닌가? 좀 그런가?

No? Maybe that’s too much

보통 버킷리스트를 어디에다가 쓸까요?

Where do people write their Bucket list?

앞에 원래 쓰는 게 맞긴 한데

I think you are supposed to write it at the front

여기에다가 쓰도록 하겠습니다. 보이시죠?

I’m going to write it here. Can you see?

여기에다가 한 번 질러봅시다.

Let’s write it here.

이게 사람이란 게 버킷리스트도 좀 써주고

그래야 조금 지키는 게

A human should write a bucket list, that way you can achieve a few

다 지키지는 못할지언정

Even if you can’t achieve everything,

어느 정도 지키는 게 있을 거고

You will be able to achieve a few.

그러면 또 나름 그걸 지키려고 안달을 하면서 살아가지 않을까

It will make me work hard to achieve my wishes.

그런 거를 기대하면서 저는 버킷 리스트를 쓰는 거거든요 여러분(?)

That’s what I’m expecting from writing this bucket list!

제가 첫 번째로!

So firstly…

하! 올해 해외여행 가는 게 일단 불가능하니까

Ah well, I can’t travel overseas this year

첫 번째로 제가 해보고 싶은 거는

이게 제가 말씀을 드렸죠? 유튜브를 위한 플래너라고

The first thing I want to do is… Like I said earlier, this planner is for Youtube.

저는 공부하는 거 플랜 하지 않고요.

I don’t plan for studying.

그리고 제가 살아가는 거에 대해 플랜 하지 않고요.

I don’t plan for my life.

항상 플래너를 쓸 때는 유튜브를 위한 플래너였습니다.

Whenever I write a planner, it is always for Youtube.

그래서 이번에도 유튜브를 위한 플래너기 때문에

This is also for my Youtube channel.

영상을 만약에 한 달이 4주라고 치면은

메이크업 영상을 3번은 올렸으면 좋겠네요. 그쵸?

Let’s say there are 4 weeks in a month… I wish I can post 3 makeup videos a month

메이크업에서는 메이크업 튜토리얼도 포함되고 메이크업 겟레디도 포함해서

That includes makeup tutorials and makeup GRWM too.

메이크업 영상을 3개

3 make videos!

한 달에 메이크업 영상 3개!

3 makeup videos in a month!

일단 이렇게 컴퓨터에 이렇게 작성을 해보도록 하겠습니다.

Let’s type that in to my computer first.

하! 그리고 hmmm

Ah! and...hmmmm

인스타그램! 인스타그램 일주일에 최소 2개는 올리자.

Instagram! Let’s post at least twice a week.

일주일에 2개에서 3개 정도는 올리는 걸로

I want to upload 2-3 posts a week.

그러고 유튜브도 어떻게 보면은 요새는 경영이라고 생각을 하거든요

I think Youtube is like running a business.

그래서 유튜브 관련한 책들을 한달에 1권 너무 빡센가?

So I want to read Youtube-related books… one a month.. is that too much?

한 달에 1,,,, 한 달에 1권?

One book a month?

아니다. 한 달에 0.8권!

No, 0.8 book a month!

구체적! 디테일! 아주 중요합니다 여러분!

Concreate! In detail! That’s so important!

유튜브 댓글 창으로 우리 화랑이들이랑 많이 소통하기

Communicate with my subscribers in Youtube comments.

그리고 유튜브 커뮤니티를 조금 저는 열심히 써보고 싶거든요.

I want to utilise Youtube community too.

뭔가 인스타그램에 올릴만한 그런 공지나 저의 새로운 뉴스들을

I want to post announcements that I’d put on Instagram and updates about me

유튜브 커뮤니티에도 박제를 해놓고 싶어가지고

I want to post the same things on the Youtube community too.

(아무튼) 유튜브 커뮤니티 제대로 활용하기!

(Anyway) Utilise the Youtube community properly!

조금 제가 올해는 새로운 도전을 해보고 싶어요

I want to try new things this year.

유튜브 콘텐츠! 새로운 도전을 하는 콘텐츠!

Youtube contents! New challenging contents!

그러니까 제가 도전을 하는 콘텐츠가 아니라

It’s not about me doing new challenges.

콘텐츠 자체가 그 기획하는 단계에 있어서

제가 한 번도 여태껏 해보지 못했던 그런 콘텐츠들을 기획하고 구상해서

I want to plan for the contents that I have never tried before.

2달에! 아니 1달에 한 번 정도 도전을 해보는 걸로!

Once a two.. no, once a month! Let’s try!

진짜 맨날 패션 콘텐츠를 올린다고 해놓고 안 올린 적이 많죠?

So many times I promised fashion contents and never uploaded it.

그래서 이번 봄, 여름은 꼭 올려보기

I will do it this spring and summer

아 올해 사실 제가 메이크업 자격증을 따고 싶었거든요(?)

I really want to get a makeup qualification this year.

솔직히 유튜브하는데 메이크업 자격증이 필요하진 않지만

I don’t need one for running a youtube channel

메이크업 학원을 다니면서 메이크업 자격증을 따려고 했는데

I wanted to go to a makeup school to get a qualification

학원을 갈 수가 없네요. 핑계지만

but I can’t go to those schools right now.. it’s an excuse though.

이거는 꼭 해야 될 거 같아요.

I should do this for sure.

브이로그! 브이로그를 자주 올리되 연속해서 올리지 말자.

Vlogs! Let’s post vlogs often, but not in a row.

그러고 제가 올해 다짐한 게 있어요!

I have a new year’s resolution!

메이크업 콘텐츠를 이렇게 올린다고 했는데

I said I’m going to post makeup contents.

그~ 퇴폐 메이크업 시리즈를 계획하고 있거든요.

I’m planning for a … seductive makeup series.

그래서 시리즈를 연재할 것!

Let’s upload that series!

한 이 정도 하면 될 것 같습니다.

I think that’s about it.

한 이 정도면 저만의 유튜브 버킷리스트! (끄—읕)

That’s it for my very own Youtube bucket list (Done!)

저는 나머지 저의 일정들을 여기에 하나하나 넣어보도록 하겠습니다.

Let’s put the rest of my schedule in here.

여러분 저는 이거 제 공병 리뷰 영상 편집을 하고 있었고

I was editing my empties review video.

너무 배가 고파가지고 얘네들을 사 왔습니다.

I got so hungry so I bought these

편의점을 가가지고 아주 그냥 슈레드 치즈를

I got shredded cheese from a convenience store.

사실 살 생각이 없었어요.

I wasn’t going to buy this

이 짜파!

This Jappa…

짤파게티 짜팔구리(????)

Jjapaghetti? Jjapaguri (???)

아닌데 뭐시지???

Hang on, what is this called?

불닭게티를 해먹으려고

I wanted to make Buldakghetti!

제가 불닭이랑 짜파게티를 사러 갔는데

I went to the store to get a Buldak bokkeummyeon and Jjapaghetti

이 사천 짜장이 맛있다고 해가지고 이거를 사봤는데

I heard that Sacheon Jjajang is nice so I bought this.

또 한 개로는 안 돼가지고 두 개를 사봤고

One wouldn’t be enough so I got two.

이 슈레드 치즈를 진짜 살 생각이 없었거든요.

I really wasn’t going to buy shredded cheese at all

진짜 살 생각이 없었는데

That wasn’t my plan

얘가 또 2플러스 1을 하더라고요.

but it was on 2+1 .

그래가지고 3개를 샀습니다.

So I got three.

그러고 저는 아주 다이어트를 해야 돼가지고 펩시 지로 콜라

I need to go on a diet so I got Pepsi zero coke.

음료를 줄이려고 마음을 먹어서

I’ve decided to drink less drinks.

지로 슈걸~!

Zero sugar!

여러분 이거 진짜 배운 사람들만 하는 거 아시죠?

You know only the expert can do this, right?

아~! 크아! 이 치즈와 사천 짜파게티와 이 반숙으로 익힌, 삶은 계란!

Oh wow~! This cheese, Sacheon Jjapaghetti and half boiled egg!

노른자가 촐촐 흘러야 진짜 맛있는 거 아시죠?

You know it tastes much better when the yolk is runny, right?

저는 먹어보도록 하겠습니다.

Let’s eat.

아~! 하!

Ah~! Ha!

여러분 저 지금 시간이 12시 23분인데

It’s 12:23 right now.

오늘 한 2시까지 편집을 할 거라서

I was going to edit till 2

제가 사실 짜파게티 하나를 먹으려고 했는데

그거는 도무지 제 마음이 좋지 않아가지고

I wanted to get one Jjapaghetti only but that… made me feel so uncomfortable

저와의 타협을 보고 이렇게 (두 개를 끓였다는 것)

so after some negotiation with myself… (I cooked two)

자취 요리 만렙 아니냐면서

This is the highest cooking level you can reach from living alone

와,,, 미쳤다,,, 먹어보도록 하겠습니다.

Wow, it’s crazy.. let’s eat.

일단 콜라부터 뜯어가지고 쓰-윽 부어가지고 먹어야 될 것 같아

I gotta open the coke and pour it down.

콜라는 이렇게 벽에 따라야 되는 거 아시죠?

You know you gotta pour it along the glass, right?

제가 펩시 별로 안 좋아하는데 제로 코카 콜라는 1+1을 안 했고

I”m not a huge fan of Pepsi but Coca cola zero wasn’t on 1+1

이 제로 펩시는 1+1을 해서 얘를 샀어요.

But this was so I got this.

여러분들 CHEERS!

Guys, cheers!

와 진짜 어떡하지? 너——무 맛있을 거 같은데

Wow, seriously, it looks soooo good

이 먹방 구도를 어떻게 해야 될지 모르겠네

I’m not sure about the best angle for Mukbang

와~ (맛있겠다)

Wow! (Looks good)

(먹을 것에 신이 난 김승화니 씨)

Kim SeungHWAN’E got so excited about food

와,,, 미쳤다 이거는!

Wow, this is crazy

보이시나요? 이 치즈! 치즈!

Can you see this cheese?

크아!! 미쳤다.

Wow!!! It’s amazing

와,,,,, 와,,,,,,,

Wow.. wow..

여러분들 편집을 이 맛에 하는 거죠? 그죠?

This is the fun part of editing, right?

진짜 이거는 작살 난다.

This is so good

불닭같이 매운 거 못 드시는 분들

If you can’t handle spicy food like Buldak

그리고 불닭게티를 만들어도 그것조차 매워서 못 드시는 분들이 먹으셔도 될 것 같아요.

If even a Buldakghetti is too spicy for you, you can have this

불닭게티보다 안 매워요.

It’s less spicy than Buldakghetti

이 사천 짜파게티랑 불닭이랑 섞어서 먹어도 될 것 같아요.

You can mix Sacheon Jjapaghetti and Buldak Bokkeummyeon

이 행복의 웃음 (찐 웃음)

My happy smile (Very honest smile)

자기 전에 보시고 계신다면 진심으로 죄송은 합니다.

I’m so sorry if you are watching this before going to sleep.

턱살이 생기고 있어요 저!

I’m getting double chin!

이렇게 살살 돌려서

Gently roll it like this

이렇게 살살 돌려서 ~ (냠!)

Gently roll it like this~ (Nom! )

아무튼 사천 짜장 추천! 저는 마저 먹어야 될 것 같아요.

Anyway, I recommend Sacheon Jjapaghetti. I better finish the rest.

진짜 건배를 마지막으로 저는 진짜 더 제대로 먹으러 가겠습니다.

I’m going to dive in to the food after this last toast.

덕서진님 만났어요요. 친구 먹음. (아마도)

I met Duck SEOJIN and we became friend (I think)

그냥 드라이브 하면서 크리에이터끼리 많은 얘기를 나눴어요.

We went on a drive and had a long chat about being a Youtuber.

진짜 예쁘다. 나 같아.

It’s so pretty, like me

예?

Huh?

예!

Huh!

왜 점점 찍을 때마다 내 얼굴이 피폐해지고 있는 거 같지?

Why does my face look worse and worse every time I film?

한 3년씩 늙어가고 있어 찍을 때마다

Everytime I film, I age 3 years.

지금은 BHC!

We are at BHC!

아 지금 촬영하는 거 까먹고 벌써 비닐장갑 끼고 쥐는 순간에 제가 지금 (찍고 있다는 뜻)

I forgot that we were filming. As soon as I put the gloves on and grabbed it, I filmed

방금 아주 중요한 질문이 들어왔는데

I just got a very important question.

날개파 vs 다리파

Wings vs drumsticks

아직 대답 안 했거든요? 여기 저의 친분의 운명이 갈린달까?

We haven't answered yet. Our friendship is on this

하나 둘 셋 하면 얘기할까?

Let’s say in one two three

하나 둘 셋!

One two three!

날개요!

Wings!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 난 다리였어 근데

LOL I was going to say drumsticks though

(댕 자슥)

(Doggy)

저희의 오늘 첫 미팅은 여기까지!

That’s it for our first meeting!

뇽-안

EYB

여러분들 제가 편집을 하다가 생각이 난 건데

I just realized something while editing my video.

여러분들은 클럽하우스 하시나요?

Are you guys on Clubhouse?

제가 클럽 하우스를 깔기는 했는데

어떻게 하는지를 아예 몰라서

I downloaded the app but I have no idea how to use itm

대학교 선배님! 형한테 형이 해준다고 해가지고

이렇게 가입을 했는데

I joined as a senior student from my university said he’s going to invite me

사실상 아직 클럽 하우스를 제대로 써본 적이 없습니다

I haven’t actually used it yet.

여러분들 저는 일단 아이디는 Kim HWAN’E고요.

My ID is Kim HWAN’E

어떻게 하는지 아시는 인싸분들 알려주셨으면 좋겠습니다.

If you are a popular person who knows how to use it, please let me know.

갑자기 편집하다가 여러분들에게 말씀드리고 싶어가지고

I suddenly wanted to tell you about this while editing

이렇게 카메라를 켜봤습니다.

so I turned the camera on

이거 진짜 어떻게 하는 걸까요?

Seriously, how do you do this?

이렇게 검색을 해서 하는 거 같긴 한데

I think you are supposed to search something

뭔가 관심사에 관련된 것들

Things you are interested in

이렇게 방을 검색을 해서 하는 거 같기는 한데\

사실 잘 몰라요.

I think you are supposed to look up group chats but I actually don’t know

여러분들 댓글로 많이 알려주시기를 바라며

I hope I get some answer from the comments

이 클럽 하우스가 왜 이렇게 핫한지 여러분들이 알려주세요. 줴발!

Please let me know why this Clubhouse is so popular!

어떻게 써먹어야 될지 사실 잘 모르겠고

I honestly don’t know how to use it.

이거 또 한 번 들으면 7시간 8시간 같이 하면은

I heard once you start joining the group for 7-8 hours,

뭐~ 하룻밤 새우는 거는 진짜 기본이라고 하던데

You can easily stay up all night

저도 이걸로 밤을 한 번 새보고 싶습니다.

I want to stay up all night using this app too

알려주세요 줴발! 부디!

Please, please let me know!

가입된 사람들한테 초대장을 받아야 가입을 할 수 있거든요

You can only join by getting an invitation from a current use

그래서 저는 겨우 겨우 가입을 하긴 했습니다

I somehow managed to join

아무튼 이번 브이로그는 여기서 마치겠습니다

Anyway, that’s it for today’s vlog.

클럽하우스 알려주실 분 구함~

Please somebody teach me how to use Clubhouse~

번역중