번역 부탁드립니다 :)

200

00:11:40,148 --> 00:11:44,550

담요 덮고 핫초코 마셔줘야 겨울이거덩

You gotta drink hot chocolate in blanket to call it ‘winter’

201

00:11:47,398 --> 00:11:50,231

- 음~! So yam~

Hmm~! So yam~

202

00:11:50,231 --> 00:11:55,344

- 오틀리로 하니까 꼬수움이 더해져서 더 좋다

Oatley added more aroma to it.

203

00:11:57,261 --> 00:11:59,777

오늘은 굴밥을 해볼겁니다

I’m going to make oyster rice today

204

00:11:59,777 --> 00:12:03,453

굴은 씻어서 물기를 빼두고 있고

I washed oysters and drained it.

205

00:12:03,453 --> 00:12:05,797

옆에는 한시간정도 불린 쌀

Next to the oysters, I got rice that’s been soaking in water for an hour.

206

00:12:05,797 --> 00:12:09,658

그리고 이제는 무를 썰거예요

I’m going to slice a radish now.

207

00:12:24,400 --> 00:12:28,526

난생 처음 도전하는 냄비밥이라서 긴장이 많이 됩니다

I’ve never cooked rice in a pot before so I’m very nervous.

208

00:12:28,526 --> 00:12:31,553

무는 좀 굵게 썰어야 한대요

I heard you gotta slice a radish thick

209

00:12:31,553 --> 00:12:34,987

가늘게 썰면 익으면서 부서진다고 합니다

If you slice too thinly, it will crumble as it cooks.

210

00:12:43,535 --> 00:12:44,649

이만큼이면 되나?

Is this enough?

211

00:12:45,855 --> 00:12:50,065

밥에 물을 밥 양만큼, 1대1 비율로

Put water as much as the amount of rice. Make it 1:1 ratio

212

00:12:50,065 --> 00:12:56,693

근데 저는 햅쌀이라서 물을 조금만 더 넣을게요

This is freshly harvested rice so I’m going to add a little bit more water.

213

00:12:56,994 --> 00:12:59,230

버터를 하나 넣어주면 좋다고 합니다

Apparently adding one butter is good.

214

00:12:59,230 --> 00:13:03,730

버터를 넣으면 풍미가 말도 못하게 좋아진다고 하더라구요

I heard it makes the flavour incredibly rich.

215

00:13:03,730 --> 00:13:05,918

뚜껑을 덮고 센불로 끓입니다

Close the lid and cook in high heat

216

00:13:07,402 --> 00:13:10,510

뽀글뽀글

Boil boil

217

00:13:10,510 --> 00:13:12,417

한 번 뒤적거려줍니다

Stir it one time

218

00:13:12,417 --> 00:13:14,616

오 버터냄새가 엄청 좋아요

Oh, the butter smells so good.

219

00:13:14,616 --> 00:13:17,719

무를 넣습니다

Add radish.

220

00:13:19,972 --> 00:13:22,263

물이 좀 많은 것 같은데..?

I think that’s too much water…

221

00:13:23,121 --> 00:13:25,241

밥이 좀 질어질 것 같아요

I think the rice is going to be a bit sticky

222

00:13:25,241 --> 00:13:26,381

망했다~!

I’m screwed~!

223

00:13:26,381 --> 00:13:29,798

뚜껑을 닫고 10분간 끓이래요

Apparently, close the lid and cook for 10 min.

224

00:13:29,798 --> 00:13:33,148

굴밥의 양념으로는 달래장을 해먹으려고요

I’m going to have Dalrae sauce with oyster rice.

225

00:13:33,148 --> 00:13:35,497

그래서 달래를 손질하겠습니다

Let’s prep Dalrae (Wild chive)

226

00:13:35,497 --> 00:13:40,000

달래 손질은 넘 귀찮아

Preparing Dalrae is so bothersome.

227

00:13:40,000 --> 00:13:44,015

흐으응.. 어느 세월에 다하나..

Ahhh… when will I finish all this?

228

00:13:44,015 --> 00:13:46,709

10분이 지났고 맛있는 냄새가 나요

It’s past 10 min and it smells nice.

229

00:13:47,659 --> 00:13:49,606

헉!!어머!!

Oh!! OMG!!

230

00:13:49,606 --> 00:13:52,677

어떡해 나 밥 너무 잘한다

OMG~ I’m so good at cooking rice.

231

00:13:53,584 --> 00:13:55,708

벌써 누룽지가 생겼어요

I already got crunchy Nurunji here.

232

00:13:55,708 --> 00:13:59,820

무가 부서지지 않게 살살 뒤적거립니다

Gently stir so that the radish doesn’t crumble.

233

00:13:59,820 --> 00:14:02,584

물기 뺀 굴을 넣습니다

Add completely drained oyster.

234

00:14:04,693 --> 00:14:05,918

우와우

WOW~~~

235

00:14:05,918 --> 00:14:08,650

뚜껑 덮고 10분 더 익혀줘요

Close the lid and cook for extra 10 min

236

00:14:08,650 --> 00:14:10,257

약불로 낮춰서

Put it down to low heat

237

00:14:10,257 --> 00:14:13,097

달래는 양념장으로 만들거니까

Dalrae is going to go in the sauce.

238

00:14:14,980 --> 00:14:18,150

다지듯이 해줄게요

so I’m going to finely chop.

239

00:14:19,022 --> 00:14:21,790

이건 굴밥 데코용 쪽파

This is chive for decorating oyster rice.

240

00:14:24,960 --> 00:14:27,884

고춧가루 2

2 spoons of chilli powder.

241

00:14:27,884 --> 00:14:29,809

설탕 1/3

⅓ spoon of sugar

242

00:14:29,809 --> 00:14:31,276

다진마늘 1/2

½ spoon of minced garlic.

243

00:14:31,276 --> 00:14:33,860

매실액 2

2 spoons of plum extract.

244

00:14:58,350 --> 00:15:01,358

간장 8..? 하나.. 둘..

8 spoons of soy sauce? one… two…

245

00:15:01,358 --> 00:15:02,542

여덟!

Eight!

246

00:15:02,542 --> 00:15:04,303

물 1, 2

Water 1,2

247

00:15:04,303 --> 00:15:06,198

깨 솔솔

Sprinkle some sesame~

248

00:15:06,198 --> 00:15:08,665

들기름

Perilla oil

249

00:15:09,870 --> 00:15:10,673

좌륵

Drizzle.

250

00:15:10,673 --> 00:15:12,481

섞어줍니다

Mix well.

251

00:15:12,481 --> 00:15:14,648

음~! 향이 아주 좋아요

Hmm~! It smells so good.

252

00:15:14,648 --> 00:15:18,247

근데 달래 양에 비해서 좀 부족해보이죠?

It doesn’t look enough for the amount of Dalrae

253

00:15:18,247 --> 00:15:20,420

간장을 좀 더 넣어야겠어

I should add more soy sauce.

254

00:15:22,876 --> 00:15:26,260

10분 뜸 들이고 완성~!

Let it sit for 10 minutes~ and that’s it!

255

00:15:27,442 --> 00:15:29,179

와오..

Wow…

256

00:15:29,179 --> 00:15:30,908

완전 맛있겠다

It looks so good.

257

00:15:30,908 --> 00:15:34,007

밥을 조심스레 퍼보겠습니다

I’m going to scoop rice very carefully

258

00:15:34,007 --> 00:15:35,623

아 밥이 질어

Ah, rice is too sticky

259

00:15:35,623 --> 00:15:38,171

밥이 떡이 됐어요 망했다

Ah, it’s way too sticky. It’s a fail

260

00:15:38,171 --> 00:15:39,611

물이 많았구나

That was too much water.

261

00:15:39,611 --> 00:15:41,539

첫 냄비밥 실패!

My first pot rice… Failed!

262

00:15:41,539 --> 00:15:43,167

실패~

Failed~

263

00:15:43,167 --> 00:15:46,907

그래도 맛있게 먹겠습니다

But I’ll still enjoy it.

264

00:15:47,060 --> 00:15:49,837

밥은 망했지만 그래도 굴 향은 되게 좋아요

Though the rice was a fail, oyster smells so good.

265

00:15:49,837 --> 00:15:52,785

달래장을 슥슥 비벼서

Mix with Dalrae sauce.

266

00:15:54,344 --> 00:15:57,998

ㅋㅋㅋ 비비는 소리가 너무 질퍽질퍽해

The mixing sounds to wet

267

00:15:58,786 --> 00:16:01,633

냠

Nom

268

00:16:02,420 --> 00:16:04,901

음~

Hmm~

269

00:16:05,898 --> 00:16:09,761

아 아쉽다 물양만 제대로 맞았으면 진짜 맛있었을 것 같은데

Ah, what a shame. It would’ve been so amazing if I used the right amount of water.

270

00:16:09,761 --> 00:16:11,367

무가 엄청 달아요

The radish is so sweet.

271

00:16:11,367 --> 00:16:13,790

괜찮아! 내가 했으니까!

That’s fine! I did it!

272

00:16:13,790 --> 00:16:15,573

잘했어 맛있어

It’s good. It’s delicious.

273

00:16:15,573 --> 00:16:17,471

굴이 아주 맛있군 good~!

The oyster is really nice. Good~!

274

00:16:17,471 --> 00:16:19,618

퀸즈갬빗을 보면서 먹겠습니다

I’m going to enjoy it while watching Queen’s Gambit.

275

00:16:19,618 --> 00:16:24,292

퀸즈갬빗은 딴짓하면서 못봐서 아직까지 보고 있어요

I haven’t watched Queen’s Gambit yet as I was busy doing other things.

276

00:16:24,292 --> 00:16:25,928

이렇게 What I Ate 끝~!

What’s it for ‘What I Ate!’

번역중