번역 부탁드립니다 :)

안올라간걸 늦게 확인했어요 정말 죄송합니다 ㅠㅠ

151

00:08:22,066 --> 00:08:26,970

- 지금 이틀동안 안 나가서 코에 바깥바람 좀 쐬야 할 것 같아요

I haven’t gone outside for like 2 days, so I need some air

152

00:08:26,970 --> 00:08:30,000

오늘도 워머는 필수템

A warmer is a must-have item

153

00:08:30,000 --> 00:08:31,826

워머 위에 애플워치 차도 인식하더라구요? 신기방기

My Apple Watch works over the warmer. Interesting

154

00:08:31,826 --> 00:08:34,773

대신 팔목뚱땡이가 되었습니다

But my wrist looks so fat

155

00:08:35,253 --> 00:08:37,519

- 나가겠습니당~

I’m going out~

156

00:08:39,300 --> 00:08:40,834

- 마스크도 끼고

I’m wearing the mask

157

00:08:40,834 --> 00:08:45,000

동네산책하려고 어그 산 사람 나야나

I bought these uggs, so I can take a walk

158

00:08:45,388 --> 00:08:50,161

- 순돌이네는 촬영을 하면 안돼서 책만 사서 나왔습니다

I’m not allowed to film inside, so I only bought a book and came out

159

00:08:50,641 --> 00:08:53,068

- 예쁜 책갈피를 받았어요

I got this nice bookmark

160

00:08:53,068 --> 00:08:59,327

- 책 사러 나온건데 왜 내 눈 앞에 와인샵이 있지?

I came out to buy this book, but why am I standing in front of a wine store?

161

00:08:59,738 --> 00:09:03,945

역시나 참새는 방앗간을 그냥 지나치지 못합니다

- 어른들의 놀이터

A sparrow cannot just pass a mill

A playground for grown-ups

162

00:09:03,945 --> 00:09:07,699

겨울이니까 뜨끈해지게 위스키 한 잔 마셔줘야 하잖아요?

- 위스키~~~

Since it’s winter, I need to drink hot whiskey, right?

Whiskey~~~

163

00:09:11,148 --> 00:09:14,981

키안오빠네서 마신 쉐리캐스크 위스키

- 찾았다

Sherry cask whiskey I drank at Kian’s

Found it

164

00:09:14,981 --> 00:09:18,634

- 오빠네 집에서 먹었던건 글랜..

What I drank there was Glen..

165

00:09:18,634 --> 00:09:22,102

- 또 까먹었다 암튼 그 브랜드도 있었는데

I forgot again. He had that brand one

166

00:09:22,102 --> 00:09:28,536

- 그거 말고 쉐리 캐스크인 글랜모렌지를 사봤어요

I bought Glenmorangie instead which is sherry cask

167

00:09:28,810 --> 00:09:30,830

- 너무 신난다!

So excited

168

00:09:30,830 --> 00:09:32,263

- 연말이다아!

We’re getting closer to the end of the year!

169

00:09:32,263 --> 00:09:34,904

갑자기 배탈 난 제츠비..

- 언니가 지금 좀 아파서

My housemate has a stomachache

She’s sick right now

170

00:09:34,904 --> 00:09:38,873

- 티를 우려줄려고요 지금 밥도 안 먹고 자고 있거든요

So, I’ll brew a cup of tea. She didn’t even eat. She’s sleeping now

171

00:09:38,873 --> 00:09:41,946

- 힝.. 아프면 안되는데..

Oh.. she shouldn’t be sick..

172

00:09:58,367 --> 00:10:00,302

- 저는 디카페인

Decaf for me

173

00:10:00,302 --> 00:10:03,380

- 메쉬커피 디카페인 원두가 맛있더라고요

Mesh Coffee Decaf coffee bean is good

174

00:10:03,380 --> 00:10:06,609

- 얘도 거의 다 먹어서 내일 사러 가야 할 것 같아요

I almost finished it, so I think I have to go tomorrow to buy this

175

00:10:06,609 --> 00:10:09,897

맨날 하나씩 까먹지..

- 아 이럴줄 알았으면 나간김에 오늘 사오는건데

I always forget something..

I should’ve bought it a while ago when I was outside

176

00:10:13,620 --> 00:10:18,139

전 아직 얼죽아입니다

I still drink iced coffee even when it’s freezing

177

00:10:21,017 --> 00:10:25,068

- 저는 오늘까지 마감인 일이 있어서

I have to finish something. Today is the deadline

178

00:10:26,233 --> 00:10:27,725

- 일을 해야 합니다

So, I should work

179

00:10:27,725 --> 00:10:31,946

마감 직전에 일이 잘 되는 타입

- 마감이 3시간 47분 남았고요

I work better right before the deadline

I have 3 hours and 47 minutes left

180

00:10:31,946 --> 00:10:34,665

- 빨리 해보겠습니다 할 일을

Then I’m gonna do it quickly

181

00:10:34,665 --> 00:10:37,970

- 지금 하는건 곧 또 전시를 하거든요

What I’m working on will soon be exhibited

182

00:10:37,970 --> 00:10:43,340

- WNC에서 하는 'WOMAN' 전시에 작가로 참여하게 됐는데

I’ll be a part of the ‘WOMAN’ exhibition as an artist which WNC will organize

183

00:10:43,340 --> 00:10:46,701

전시준비로 정신없는 요즘입니다

- 전시 때 쓸 리플렛 멘트를 써야 해요

And things have been really hectic for that

I need to write a leaflet for the exhibition

184

00:10:47,272 --> 00:10:50,385

- 암튼 전시 준비 때문에 지금 할 일이 좀 있어요

Anyway, I have things to do to prepare for that

185

00:10:50,385 --> 00:10:52,298

- 안경을 써야겠다

I need to wear glasses

186

00:10:52,298 --> 00:10:56,954

- 이거는 예전에 인터넷에서 막 주문한 청광안경인데

These are blue light glasses I ordered online

187

00:10:56,954 --> 00:10:58,748

- 묻었네 뭐가

There’s something on it

188

00:10:58,748 --> 00:11:02,063

- 아무래도 청광안경을 제대로 맞춰야 할 것 같아요

But I think I need to go to a store and buy a proper one

189

00:11:02,063 --> 00:11:05,546

- 점점 눈이 너무 아파오는게 느껴져요

My eyes are hurting and I can feel that

190

00:11:06,711 --> 00:11:11,162

대충 살자 흐리게 봐서 더 아름다운 세상이다

- 더 뿌얘진 것 같기도 하고

Let me just make my life easier. This world is more beautiful when it’s blurry

I think it looks blurrier

191

00:11:11,961 --> 00:11:15,628

- 하.. 왜 일을 시작하려고만 하면 졸릴까?

Urgh.. why do I feel sleepy when I have to start working

192

00:11:15,628 --> 00:11:18,134

사실 맛 땜에 디카페인 먹는거임

- 디카페인을 먹으면 안됐나봐요

I drink decaf just because of how it tastes

I shouldn’t have drunk decaf

193

00:11:18,134 --> 00:11:21,094

청소는 꼭 일 많을 때 하고 싶드라

- 집 정리도 해야 하는데

And I want to clean when I need so many things to do

I also need to clean this place

194

00:11:21,094 --> 00:11:28,614

글 쓸 때 입으로 말하면서 해야 하는 사람? 그거 나야

Who has to talk when writing? That’s me

195

00:11:29,185 --> 00:11:33,720

- 아 언니가 빨리 나아야 나랑 같이 위스키를 먹어줄텐데

Oh, she should get better, so we can drink whiskey together

196

00:11:35,867 --> 00:11:40,240

이러려고 쓴 청광안경이 아닐텐데

I’m not wearing glasses for this

197

00:11:40,240 --> 00:11:43,594

- 놀면뭐하니를 보고 있는데 너무 설레요>_<

I’m watching Hangout With Yoo and I’m so excited >_<

198

00:11:43,594 --> 00:11:48,555

나 남의 사랑 좋아하네

I love other people’s love stories

199

00:11:48,555 --> 00:11:51,001

강냉이 사수

Keeping my teeth

200

00:11:51,001 --> 00:11:55,533

강냉이 사수2

Keeping my teeth 2

201

00:11:55,533 --> 00:11:57,316

사수 실패

I can’t keep them

202

00:11:57,316 --> 00:12:00,945

얼씨구 좋구나

It’s so good

203

00:12:00,945 --> 00:12:03,533

- 오늘 수고한 나를 위해

For me, who worked so hard today

204

00:12:03,533 --> 00:12:07,199

- 슈톨렌에 브라운 치즈를 얹어보았습니다

I put brown cheese on Stollen

205

00:12:07,199 --> 00:12:10,120

- 언니 브라운 치즈인데 뽀려왔어요

It’s not my brown cheese, but I stole it

206

00:12:10,120 --> 00:12:11,993

- 그리구 뱅쇼

And mulled wine

207

00:12:11,993 --> 00:12:14,726

뱅쇼로 시작해 뱅쇼로 끝나는 12월 일상 끝!

- 퀸즈 갬빗을 보면서 먹을겁니다

This was my December vlog which started and ended with mulled wine!

I’ll watch Queen's Gambit while eating it

번역중