번역 부탁드립니다 :)

Dec vlog : 혼자 놀고, 먹고, 일하고. 뱅쇼만들기, 크리스마스영화, 틈틈이 동네산책

Dec vlog : playing, eating, working alone. making mulled wine, Christmas movie, taking a walk in spare moments

1

00:00:10,574 --> 00:00:14,540

- 여러분 연말이에요~!

We’re getting closer to the end of the year~!

2

00:00:14,540 --> 00:00:15,944

- 어 언니 저거 석류야?!

-Oh, is that pomegranate?

3

00:00:15,944 --> 00:00:19,133

- 저거는 이따가 까줄게

I’ll de-seed it later for you

4

00:00:19,133 --> 00:00:21,066

- 우와~~ 고마워용~~

Wow~~ Thanks~~

5

00:00:21,066 --> 00:00:24,096

- 역시 내 동거인 최고다~!

My housemate is the best~!

6

00:00:24,096 --> 00:00:26,385

- 언니랑 뱅쇼를 해먹으려고

We’re gonna make mulled wine together

7

00:00:26,385 --> 00:00:29,776

- 사과랑 레몬이랑 귤 넣을거예요

We’ll add apple, lemon and citrus

8

00:00:29,776 --> 00:00:31,828

- 이 석류는 내꼬

This pomegranate is mine

9

00:00:31,828 --> 00:00:37,694

- 베이킹 소다로 한 번 씻었고 식초물에 담궈놓고 있습니다

We washed these with baking soda and soaked them in vinegar water

10

00:00:37,694 --> 00:00:41,504

이 집에서 칼질을 담당하고 있습니다

I’m in charge of cutting in this house

11

00:00:41,504 --> 00:00:43,413

- 오늘따라 레몬에 씨가 많네

-This lemon got so many seeds

12

00:00:43,413 --> 00:00:44,438

- 그래?ㅋ

- 응

-Did it?

-Yup

13

00:00:44,438 --> 00:00:45,646

- 손 조심해

-Be careful with that

14

00:00:48,593 --> 00:00:52,194

레몬의 씨도 다 제거해줍니다

Remove seeds from the lemon

15

00:01:00,736 --> 00:01:03,018

귤이 말랑거려.. 귀여워..

- 귀엽네

This citrus is soft.. cute..

It is cute

16

00:01:04,708 --> 00:01:07,066

- 이 귤 맛있을 것 같아

I think this is gonna be nice

17

00:01:07,203 --> 00:01:09,323

- 작고 말랑말랑해

It’s small and soft

18

00:01:09,871 --> 00:01:12,775

- 와인은 집에 있던 저렴한 와인

It’s a cheap wine we had at home

19

00:01:12,775 --> 00:01:14,873

- 도디씨도디씨(?)

Dodi, Dodi

(도디씨.. 맞나요..)

20

00:01:14,873 --> 00:01:16,103

- 예쁜 잔도 꺼내줘

Give me one nice glass cup

21

00:01:16,103 --> 00:01:19,577

이 집에서 와인따개 역할도 수행하고 있습니다

My another role here is a corkscrew

22

00:01:19,577 --> 00:01:22,704

과일산 위로 와인을 콸콸 쏟아부어주고요

Pour wine over the fruit mountain

23

00:01:22,704 --> 00:01:24,216

- 물도 좀 넣어야 좋대

Apparently, it’s better to add water

24

00:01:24,216 --> 00:01:26,942

언니가 계피를 안 좋아하니까 하나만

Since you don’t like cinnamon, just one

25

00:01:26,942 --> 00:01:31,160

- 물도 슈루룩~

- 설탕은 선택이래. 대충 넣으면 될 것 같아

And water~

Sugar is optional. I think we can just put it roughly

26

00:01:31,160 --> 00:01:34,684

- 설탕 한 큰술

1 tablespoon of sugar

27

00:01:34,684 --> 00:01:36,717

끓여줍니다

Then boil

28

00:01:36,717 --> 00:01:37,734

- 이야 맛있겠다

This is gonna be so good

29

00:01:37,734 --> 00:01:42,736

5~10분은 보글보글 끓이고

Boil on high heat for 5~10 minutes

30

00:01:42,736 --> 00:01:47,331

불을 낮춰 15분 정도 끓여줍니다

Reduce heat and boil for 15 minutes

31

00:01:47,331 --> 00:01:49,636

완성

Done

32

00:01:49,636 --> 00:01:51,793

- 언니 병 더 필요 없겠는데?

I don’t think we need more bottle

33

00:01:53,186 --> 00:01:56,789

와인 한 병으로 유리병 두 병 나오더라고요

One bottle of wine made two bottles

34

00:01:56,789 --> 00:02:00,580

징글쟁글 : 져니의 크리스마스

- 크리스마스 영화를 보면서

Jingle Jangle : A Christmas Journey

Watching a Christmas movie

35

00:02:00,580 --> 00:02:05,019

석화의 계절이 왔습니다 굴덕후는 고개를 들어주세요

- 광어~ 방어~ 석화~~

The season of ‘oyster’ is back. Raise your head if you’re an oyster-holic

flatfish~ Yellowtail fish~ Oyster~~

36

00:02:05,019 --> 00:02:06,607

- 청하~

Chungha~

37

00:02:06,607 --> 00:02:09,456

- 오! 지느러미인가 이거는?

- 숙성이 아주 잘됐어

Oh! Is it fin?

This is well-aged

38

00:02:09,456 --> 00:02:11,206

- 음!

- 진짜 맛있어

Hmm!

So good

39

00:02:11,480 --> 00:02:12,606

- 지느러미다!

It’s fin!

40

00:02:12,606 --> 00:02:14,396

- 홍홍홍 너무 맛있어

Oh, my. This is really good

41

00:02:14,396 --> 00:02:16,292

오늘도 주입식 동거교육(?)

- 이러니 나랑 계속 살아야겠어 안 살아야겠어?

Cramming method of teaching about living together

-This is why you should live with me. Do you agree or not?

42

00:02:16,292 --> 00:02:18,535

- 응~

- 대답 대충 하는 것 봐라

I do~

You’re not answering properly

43

00:02:18,535 --> 00:02:19,624

- 응응 그래그래

I do. I really do

44

00:02:20,355 --> 00:02:22,765

- 아 청하 두 병 먹어야 될 것 같은데

- 한 병 더 있어

I think we need two more bottles

We have one more bottle

45

00:02:22,765 --> 00:02:23,682

- 아 그래?

- 어!

Oh, is that so?

Yes!

46

00:02:23,682 --> 00:02:24,536

- 아 다행이다~

Oh, that’s a relief~

47

00:02:24,536 --> 00:02:31,309

방어는 씻은 묵은지와 김에 싸서 냠

Wrap yellowtail with washed ripened kimchi and kim

48

00:02:31,309 --> 00:02:34,524

♥내 사랑 석화♥

♥oyster, my love♥

49

00:02:42,403 --> 00:02:44,276

광어는 깻잎이지

It’s always sesame leaf for flatfish

50

00:02:44,870 --> 00:02:48,115

- 지금 눈이 너무 바빠

- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

My eyes are so busy

Lol

51

00:02:48,275 --> 00:02:50,164

- 쌈도 싸야겠고 (영화도 봐야겠고)

I need to wrap it (and watch the movie)

52

00:02:52,288 --> 00:02:58,057

외국 영화 볼 때 눈알이 이리 바쁘게 움직이는지 처음 알았어요

I didn’t realize my eyes move so fast when I watch foreign films

53

00:02:58,057 --> 00:02:59,616

- 어 왜 내 술은 없어?

Oh, where’s my drink?

54

00:02:59,616 --> 00:03:01,677

- 아닌가? 따랐나? 아 따랐네

Do I have it? Did I pour? Oh, I did

55

00:03:01,677 --> 00:03:03,268

- ..뭐하니?

..What are you doing?

56

00:03:03,268 --> 00:03:05,292

- ㅋㅋㅋ 안보여서 잘.. 짠~

Lol I just couldn’t see it well.. cheers~

57

00:03:05,292 --> 00:03:07,867

- 너무 신나셨는데요?

- 응 맛있당~

You’re so excited

Yes. This is so good

58

00:03:13,965 --> 00:03:15,141

- 쏘얌~

- 진짜 맛있다

So yum~

This is really good

59

00:03:15,141 --> 00:03:17,886

밥 먹었으니 뱅쇼를 마셔봅시다

Since we’re done eating, let’s drink mulled wine

60

00:03:18,457 --> 00:03:20,675

- 조심해라 어우 불안해

- 깨지면 어떡하지?

Be careful. Oh, you look so unstable

What if we break it?

61

00:03:20,675 --> 00:03:21,695

- 어우 불안해

Oh, I feel on edge

62

00:03:27,131 --> 00:03:31,458

꽉 채우고 싶은.. 한국인 맴.. 나만 그래..?

- 덜 차 있는거 보니까 마음이 찜찜한데? 그치?

I want to fill it.. I’m so Korean.. or is it just me..?

I feel so uncomfortable seeing this part empty. You, too, right?

63

00:03:31,458 --> 00:03:35,000

- 아니야 이대로 먹어 잔이 넓어서 그래

- 알겠어..

No. It’s because this glass is wide

I get it..

64

00:03:35,000 --> 00:03:36,011

- 멋이 없잖아

It’s not cool

65

00:03:36,011 --> 00:03:39,114

- 아니면 좁은 잔에 먹을래?

- 어

Or do you want to use a narrower glass?

Yes

66

00:03:39,114 --> 00:03:42,360

12월엔 슈톨렌을 먹어줘야 함 우리집 규칙임

- 이번해 슈톨렌은 뺑드에코에서 샀어요

We need to eat Stollen in December. It’s one of the house rules

We bought Stollen from Pain de Echo this year

67

00:03:42,360 --> 00:03:47,361

- 오 뺑드에코답게 엄청나게 하드한 빵일 것 같아

Oh, I think this will be very hard since it’s from Pain de Echo

68

00:03:47,932 --> 00:03:50,990

- 방금 소리 들었지? 벽돌이야

Did you hear it? It’s like a brick

69

00:03:50,990 --> 00:03:53,403

피자 반죽 아니고요 빵입니다

- 슈톨렌

It’s not pizza dough. It’s bread

Stollen

70

00:03:53,403 --> 00:03:55,370

- 언니 잘라줘

Please cut it

71

00:03:55,370 --> 00:03:57,867

슈톨렌은 중앙을 잘라 먹고 다시 붙여놔야 해요

- 중간을 잘라야 하는거 알지?

You need to cut the middle and put things back

You know you have to cut the middle, right?

72

00:04:00,311 --> 00:04:02,458

- 오오~

Oh~

73

00:04:02,801 --> 00:04:04,764

- 엄청 딱딱하다

This is so hard

74

00:04:04,764 --> 00:04:07,050

슈톨렌을 조사버렸습니다(?)

I smashed this Stollen

75

00:04:07,050 --> 00:04:11,053

- 저기요ㅠ 너무 난도질을 하시는 것 아닌가요?

Hey :( Don’t you think you are hacking?

76

00:04:11,395 --> 00:04:14,467

- 니가 해봐~

- 좀 조심스럽게 예쁘게

Then you do it~

Ba careful and make it good

77

00:04:14,467 --> 00:04:17,833

- 아 너 해봐 안돼 이거

- 빨리 자르세용~

Oh, you should try it. You can’t do so

Just do it fast~

78

00:04:20,391 --> 00:04:22,433

- 뱅쇼랑

With mulled wine

79

00:04:22,433 --> 00:04:24,353

- 슈톨렌이랑

And Stollen

80

00:04:24,353 --> 00:04:27,984

- 언니가 빅토리아 베이커리에서 사온 펌킨파이

This is a pumpkin pie she bought from Victoria Bakery

81

00:04:27,984 --> 00:04:31,080

- 슈톨렌 먹어보자 궁금하다

- 난 뱅쇼부터

Let’s try Stollen first

I want to try mulled wine first

82

00:04:31,080 --> 00:04:33,864

- 음 달달해

- 음 새콤해

Hmm sweet

Hmm sour

83

00:04:33,864 --> 00:04:35,937

- 근데 좀 성공적인 것 같아

I think it is successful

84

00:04:35,937 --> 00:04:40,000

- 음~

- 지난번처럼 알콜향도 별로 안나고 딱 좋아

Hmm~

The scent of alcohol isn’t that strong. It’s great

85

00:04:40,000 --> 00:04:42,653

슈톨렌은..

And Stollen..

86

00:04:42,653 --> 00:04:44,705

^_^..

- 밀도꺼도 사볼까?

Maybe we should buy from Meal-do

87

00:04:45,207 --> 00:04:46,762

- 건강한 맛이야

It tastes healthy

88

00:04:46,762 --> 00:04:49,592

뺑드에코에선 통밀빵.. 바게트.. 먹기..

- 근데 좀 질기다

Eat whole wheat baguette.. from Pain de Echo..

This is so tough

89

00:04:49,592 --> 00:04:51,458

- 펌킨파이 먹어봐

-Try this pumpkin pie

90

00:04:54,336 --> 00:04:56,858

얘도^_^..

- ㅋㅋㅋㅋㅋ

This one ^_^..

Lol

91

00:04:56,858 --> 00:05:00,259

- 아니 맛이 없진 않은데

- 음..

I’m not saying this is bad

Hmm..

92

00:05:00,259 --> 00:05:05,195

냉장고에 하루 뒀다 먹으니 훨씬 맛있었어요

- 내가 생각한 펌킨파이 느낌은 아니야

It’s better to put it in a fridge for a day

This isn’t the pumpkin pie I expected

93

00:05:05,195 --> 00:05:06,994

- 단호박맛이긴 해

It does taste like autumn squash

94

00:05:06,994 --> 00:05:09,434

작년에 슈톨렌 샀던 빵집이 문을 닫았어요 흑흑

- 슈톨렌은 제제가 더 맛있다

All the bakery we bought Stollen last year are closed :(

Stollen is better from Jeje

95

00:05:09,434 --> 00:05:10,927

- 근데 이제 제제는 없어ㅠ

But it’s closed now :(

96

00:05:11,772 --> 00:05:13,094

- 저거 뜯어보자 언니!

Let’s open that!

97

00:05:13,094 --> 00:05:14,556

- 뭐?

- 저거(어드밴트 캘린더)

What?

That(Advent Calendar)

98

00:05:14,555 --> 00:05:16,018

건방진 손가락

Rude finger

99

00:05:20,197 --> 00:05:21,882

- 2 어딨어?

- 요기

Where’s 2?

Here

100

00:05:23,914 --> 00:05:26,178

- 뭐야?

- 핸드크림인가?

What is it?

A hand cream?

101

00:05:28,462 --> 00:05:32,078

- 음... 뭔지 모르겠어

Hmm.. I’m not sure

102

00:05:32,078 --> 00:05:34,492

- 울트라 리치크림이래

It’s Ultra Rich Cream

103

00:05:34,492 --> 00:05:36,212

- 핸드크림 언제 나오지?

When will we have a hand cream?

104

00:05:36,212 --> 00:05:39,023

- 핸드크림 나와도 언니 안줄건데?

- 아니야~~

I won’t give it to you even though we have that

No~~~

105

00:05:39,023 --> 00:05:41,548

- 내가 훔쳐갈거야

I’ll stole it

106

00:05:41,548 --> 00:05:44,756

- 헤헤헤헿ㅎㅎㅎ

- 고소할거야!

Hehehe

I’ll sue you!

107

00:05:44,756 --> 00:05:48,073

언니 내보내고 혼자 독서타임

She got out, so it’s my reading time alone

108

00:05:48,073 --> 00:05:50,109

뱅쇼 마시며 책 읽는 겨울.. 조타..

Reading a book with mulled wine in winter.. love it..

109

00:05:55,133 --> 00:05:58,175

저 어그 샀어욜

I bought a pair of ugg boots

110

00:05:58,175 --> 00:05:59,772

자랑하는고임

I am showing off

111

00:06:00,092 --> 00:06:03,004

아직 덜 깬 애(?)

Not awake yet(?)

112

00:06:03,004 --> 00:06:09,626

작업하러 이차원작업실에 나왔어요

I’m at a studio to work

113

00:06:09,626 --> 00:06:13,108

선생님 없는 화실

In a studio with no teacher

114

00:06:20,142 --> 00:06:23,288

- 오늘은 12월 3일

Today is December 3rd

115

00:06:23,653 --> 00:06:25,450

초점아 일해라

- 12월~ 3일~

Focus

December~ 3rd~

116

00:06:25,701 --> 00:06:27,886

- 혼자 자습을 나왔어요

I’m here to teach myself

117

00:06:27,886 --> 00:06:30,151

오자마자 카페인부터 충전하고

I need to charge myself with caffeine first

118

00:06:30,151 --> 00:06:31,762

- 귀엽죠?

Isn’t it cute?

119

00:06:31,762 --> 00:06:34,743

- 엄마에게서 뺏어온 텀블러

The tumbler I got from my mom

120

00:06:34,743 --> 00:06:37,271

오늘 작업하러 나온 이유

- 이건 지금 하고 있는 작업입니다

The reason why I came to work today

This is what I’ve been working on

121

00:06:37,271 --> 00:06:40,255

- 어제 두 번정도 실패를 해서

I failed it twice yesterday

122

00:06:40,255 --> 00:06:42,994

- 오늘은 꼭 성공하고 말겠습니다

But I’m gonna do it today

123

00:06:56,971 --> 00:06:59,350

- 이렇게 완성을 시켰는데

I finished it like this

124

00:06:59,350 --> 00:07:02,665

- 이게 완전히 완성이라는게 아니고 이 기법의 완성(?)

I’m not saying this is it. It’s about the technique(?)

125

00:07:03,122 --> 00:07:04,751

- 어렵네..

It’s hard…

126

00:07:04,751 --> 00:07:06,541

- 제가 하려던게

I was trying something

127

00:07:06,541 --> 00:07:10,000

- 선생님이 작업하다가 마음에 안들어서 덮었는데

My teacher stopped working on something because she didn’t like it

128

00:07:10,000 --> 00:07:14,328

- 우연한 결과로 이렇게 멋있는 기법이 탄생을 했어요

And created this cool technique by chance

129

00:07:14,328 --> 00:07:18,316

- 그래서 이거를 따라해보려고 한거였는데..! (말을 아낀다)

So, I was trying to follow this..! (saving my breath)

130

00:07:18,316 --> 00:07:21,676

- 남은 작업은 그림을 집에 들고가서 할거라서

I’ll bring this home to finish the work

131

00:07:21,676 --> 00:07:24,278

- 그림이 마를때까지 기다려야 할 것 같아요

So, I need to wait until it’s dry

132

00:07:24,278 --> 00:07:26,982

- 그래서 책을 읽고 있으려고 합니다

While waiting, I’m going to read a book

133

00:07:26,982 --> 00:07:29,961

- 이슬아 작가님의 부지런한 사랑

Diligent Love by Lee Seul-a

134

00:07:29,961 --> 00:07:33,776

- 친구들이 부지런한 사랑을 왜 이렇게 게으르게 읽냐고

My friends asked me why I’m so lazy when I read Diligent Love

135

00:07:33,776 --> 00:07:37,372

- 제가 지금 이거 한달 넘게 동안 읽고있거든요

Because I’ve been reading this for like a month

136

00:07:37,372 --> 00:07:41,079

- 하도 구박을 해서 빨리 완독을 해야겠어요

My friends are so mean, so I have to finish it quickly

137

00:07:41,079 --> 00:07:42,597

- 아 여러분!

Oh, guys!

138

00:07:42,597 --> 00:07:44,519

- 저 워머를 샀거든요

I bought a warmer

139

00:07:44,519 --> 00:07:47,516

- 수족냉증이신 분들 워머 꼭 사야 해요

If you’re suffering from cold hands, you must buy this

140

00:07:47,516 --> 00:07:50,824

- 장갑 끼면 폰 못하잖아요 그래서 너무 짜증났는데

It’s so irritating that we can’t use our phones when we wear gloves

141

00:07:50,824 --> 00:07:53,168

- 워머는 따뜻하게 폰을 할 수 있어요

But this warmer will keep your hands warm even when you use a phone

142

00:07:53,168 --> 00:07:54,607

- 책을 읽겠습니당

I’m gonna read, then

143

00:07:54,607 --> 00:08:01,394

거의 다 읽어가쥬? ㅎㅎ

I’m almost done, right? haha

144

00:08:04,020 --> 00:08:06,941

갑분크린토피아

- 안녕하세요 크린토피아입니다

Suddenly Cleantopia

Hello. This is Cleantopia

145

00:08:06,941 --> 00:08:09,095

- ㅋㅋㅋㅋ 뻥이고요

Lol I’m just kidding

146

00:08:09,095 --> 00:08:12,874

- 오늘 주말인데 영상도 올리고 해서

It’s the weekend and I uploaded a video

147

00:08:12,874 --> 00:08:14,474

- 산책을 나가보려고요

So, I’ll go take a walk

148

00:08:14,474 --> 00:08:16,434

- 읽던 책도 다 읽었거든요

I even finished the book

149

00:08:16,434 --> 00:08:20,665

- 책방을 들러서 책도 좀 사고

I’ll go to a bookstore and buy a book

150

00:08:20,665 --> 00:08:22,066

- 그러고 올려고요

And come back