김승환 : Kim Seunghwan 화니 : HWAN'E
영어번역이 한글 아래로 가도록 부탁드립니다 :)
이 세가지 참고하셔서 번역 부탁드릴게요!
늘 번역 열심히 고생해주셔서 감사드립니다.
안녕하세요 여러분들 화니입니다.
저 오랜만에 이제 백금발을 다시 하러 갑니다!
코로나가 너무 심해져 가지고
150명 이렇게 나오니까
염색하는 영상을 올릴 수가 없겠더라고요.
나름 좀 풀려서 오늘 이렇게 드디어 미루고 미루고 미루던 백금발을 하게 되었습니다.
사실 제가 다음 주에 인터뷰가 있어가지고
그게 없었으면 사실 더 미뤘을 것 같아요.
근데 더 이상은 미룰 수가 없고
오늘 행사도 있고 해서
머리를 진짜 해야 되거든요?
제 머리 뿌리가 진짜 이만큼 자랐 (입틀막)
보이시나요? 이거 무슨 옴브레도 아니고 뭐냐고
이만큼 자랐는데 빨리 다시 염색을 빼야 될 것 같아요.
미용실로 갑니다.
여러분 이거를 먹으면서 가고 있는데
이마트 트레이더스에서 파는 흑임자 크림빵이거든요?
가성비 너무 맛있어요.
흑임자를 원래 좋아하시는 분들은 꼭 먹어보셨으면 좋겠어요.
아 그리고 여러분들 흑임자 비비빅도 드셔보세요.
아 뜬금없네?
(아무튼) 먹겠습니다.
도착하자마자 두피 보호제 뿌리는 중입니다.
두피가 버텨주는 느낌이 달라요.
이렇게 답도 없는 머리를 구하러 왔습니다.
와 진짜 얼마 만이지?
진짜 내가 먼저 염색을 바라기는 또 처음이에요.
내가 계속 인스타에다가 제가 (미용실로) 오라고!
아 이거 너무 아까운데요?
네? (뭐라고요)
(검은 머리) 자란 게 아깝다.
지금 헹궈드려!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저희 열심히 코로나 때문에 진짜 버텼다.
아 원래 3주에 한 번씩 오는데!
돌이킬 수 없어.
지금 헹구면 무슨 색깔 나와요?
지금 헹구면 그냥 별로 변하지도 않았을 거 같은
머리만 상하나?
머리 상하고 조금 검정 기가 살짝 없어지는
여러분 저는 탈색 약 첫 번째 도포를 마쳤습니다.
저 진짜 오랜만에 백금발 하는데
하고 있는데 하면서도 하는 게 맞는 건지 모르겠어요.
(엄마가 물려준 나으 속눈썹)
오? 속눈썹이 이렇게 아찔할 일인가?
어떻게 나랑 똑같은 짓을 하냐고ㅋㅋㅋㅋ
너무 멋있으세요~!
그 디자이너에 그 스탭인가요?
가르쳐주지도 않았는데 알아서 하는 게
너무 소름 돋게 무서워요. 지금!
초싸이언! 그때 추억에~ 동심으로 돌아가서 초싸이언!
(지금 스탭쌤만 동심으로 돌아가는 중ㅋㅋㅋㅋㅋ)
그냥 자기 혼자 노는 것 같은데?
그니까요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(미용실 샴푸대를 갱장히 좋아하는 편)
보색 샴푸로 노란 기 잡는 중
이 거품 뭔지 모를 힐링이 느껴진다.
이거(거품) 되게 떨리는 거 귀엽다.
포도같이 만들어 버리자(?)
우리 예전에 그거 있잖아.
칸초를 (머리에) 붙인 거 마냥.
이게 이게 포인트인데?
오오! 그거 좋다!
와지. 와지되는 거 아니에요? 심슨의 와지.
여기까지 (거품을) 올려버리면?
탱글탱글하고 보기 좋은데?
(살-하 원장님!!!!! 이 여자분들 제 머리 갖고 장난쳐요!!!!!!!)
1차 탈색 후 보색 샴푸로 한 번 노란 기 잡은 머리입니다.
그리고 2차 탈색을 바로 시작했습니다!
점점 백금발로 가고 있다고 한다. (설렘)
살롱 하츠 1층에 오시면 저 친구를 찾아보세요.
이름 뭐로 할지 저 혼자 정하고 있는데 뭐로 할까요?
피곤함을 보여주는 중. 미용실 올 때는 항상 몸이 피곤한 날.
오랜만에 백금발 했는데 진짜 뿌리 없으니까 속이 시원하더라고요.
금손 영나쌤의 폭풍 커팅 중.
짜잔~! 약간 무게감이 정리되면서 깔끔해졌죠?
아래는 한 문단으로 번역 부탁드립니다.
☁️ 반갑습니다. 여러분들 화니입니다. 저 또다시 백금발했습니다. 사실 계속 미루고 있던 일이었는데요. 결국 거지 같은 머리를 탈출하고 제가 이렇게 또다시 백금발 브이로그를 찍게 됐네요. 제가 워낙 다양한 컬러로 염색을 많이 했다 보니 이제 하고 싶은 색깔이 없어서 계속 백금발을 유지하지 않을까 생각이 들어요. 아무튼 영상 재밌거나 도움 되셨다면 구독 좋아요, 그리고 알림 설정까지. 마지막으로 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드려요. 소소한 저의 일상이 궁금하시다면 꼭 놀러 오세요. 그럼, 우리는 다음 영상에서 만나요! 안녕 :)
안녕하세요 여러분들 화니입니다.
Hi everyone. It’s HWAN’E
저 오랜만에 이제 백금발을 다시 하러 갑니다!
I’m finally going to go back to platinum blonde!
코로나가 너무 심해져 가지고
I couldn’t film a hair bleaching vlog
150명 이렇게 나오니까
염색하는 영상을 올릴 수가 없겠더라고요.
as Coronavirus numbers have started to go up and we get like 150 cases.
나름 좀 풀려서 오늘 이렇게 드디어 미루고 미루고 미루던 백금발을 하게 되었습니다.
Things are better now so I finally got to bleach my hair to platinum blonde which I’ve been procrastinating for a long time.
사실 제가 다음 주에 인터뷰가 있어가지고
I have an interview next week.
그게 없었으면 사실 더 미뤘을 것 같아요.
I might have procrastinated for a longer time if it wasn’t for that.
근데 더 이상은 미룰 수가 없고
I couldn’t delay it anymore.
오늘 행사도 있고 해서
I have an event to attend today too.
머리를 진짜 해야 되거든요?
I really need to get my hair done.
제 머리 뿌리가 진짜 이만큼 자랐 (입틀막)
My roots have grown this much.. (covering mouth)
보이시나요? 이거 무슨 옴브레도 아니고 뭐냐고
Can you see? Is this ombre hair or what?
이만큼 자랐는데 빨리 다시 염색을 빼야 될 것 같아요.
It’s grown this much I should get it bleached immediately
미용실로 갑니다.
Let’s go to a hairdresser.
여러분 이거를 먹으면서 가고 있는데
I’m having this right now.
이마트 트레이더스에서 파는 흑임자 크림빵이거든요?
This is a black sesame cream bun from Emart Traders.
가성비 너무 맛있어요.
It tastes amazing considering its price.
흑임자를 원래 좋아하시는 분들은 꼭 먹어보셨으면 좋겠어요.
If you like black sesame, please try this.
아 그리고 여러분들 흑임자 비비빅도 드셔보세요.
Ah, try black sesame Bibibik as well.
아 뜬금없네?
Ah, that was so random
(아무튼) 먹겠습니다.
(Anyway) Let’s eat.
도착하자마자 두피 보호제 뿌리는 중입니다.
As soon as I got here, they sprayed scalp protector on me
두피가 버텨주는 느낌이 달라요.
My scalp definitely lasts better this way.
이렇게 답도 없는 머리를 구하러 왔습니다.
I came to save my terrible hair.
와 진짜 얼마 만이지?
Wow, how long has it been?
진짜 내가 먼저 염색을 바라기는 또 처음이에요.
I’ve never wanted to dye the hair first. This is my first time.
내가 계속 인스타에다가 제가 (미용실로) 오라고!
I kept telling you to come to the salon on Instagram
아 이거 너무 아까운데요?
Ah, this feels so wasteful
네? (뭐라고요)
Sorry? (What?)
(검은 머리) 자란 게 아깝다.
That black roots you grew feels wasteful
지금 헹궈드려!
Wash it now!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
LOL
저희 열심히 코로나 때문에 진짜 버텼다.
We worked so hard to survive from the Coronavirus hit.
아 원래 3주에 한 번씩 오는데!
I usually come every 3 weeks.
돌이킬 수 없어.
There’s no turning back.
지금 헹구면 무슨 색깔 나와요?
What color will I get if I wash my hair now?
지금 헹구면 그냥 별로 변하지도 않았을 거 같은
If you wash it now, you wouldn’t see much change.
머리만 상하나?
Will I only see damage on the hair?
머리 상하고 조금 검정 기가 살짝 없어지는
Damaged and slightly less dark hair.
여러분 저는 탈색 약 첫 번째 도포를 마쳤습니다.
That’s the first coat of the bleach.
저 진짜 오랜만에 백금발 하는데
It’s been ages since last time I dyed my hair platinum blonde.
하고 있는데 하면서도 하는 게 맞는 건지 모르겠어요.
I’m already doing this… but I don’t know if it was the right decision.
(엄마가 물려준 나으 속눈썹)
(My mum gave me those lashes)
오? 속눈썹이 이렇게 아찔할 일인가?
Oh? Why are my lashes so beautiful?
어떻게 나랑 똑같은 짓을 하냐고ㅋㅋㅋㅋ
How come you act exactly the same as me lol?
너무 멋있으세요~!
You are so cool~!
그 디자이너에 그 스탭인가요?
I guess a great hair designer gets a great staff.
가르쳐주지도 않았는데 알아서 하는 게
너무 소름 돋게 무서워요. 지금!
It’s almost so creepy that you are doing what I haven’t even taught.
초싸이언! 그때 추억에~ 동심으로 돌아가서 초싸이언!
Super Saiyan! This is so nostalgic~ Super Saiyan!
(지금 스탭쌤만 동심으로 돌아가는 중ㅋㅋㅋㅋㅋ)
(Only the staff is being a little kid again lol)
그냥 자기 혼자 노는 것 같은데?
I think only you are excited
그니까요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
I know
(미용실 샴푸대를 갱장히 좋아하는 편)
(I love the shampoos stand at hair salons)
보색 샴푸로 노란 기 잡는 중
Handling the yellow undertone with purple shampoo.
이 거품 뭔지 모를 힐링이 느껴진다.
That bubble feels therapeutic for some reason
이거(거품) 되게 떨리는 거 귀엽다.
It’s so cute to see it shakes.
포도같이 만들어 버리자(?)
Let’s make it look like grapes.
우리 예전에 그거 있잖아.
Do you remember that?
칸초를 (머리에) 붙인 거 마냥.
It’s like putting Kancho on your head.
이게 이게 포인트인데?
This is the key point.
오오! 그거 좋다!
Ohoh! That’s good
와지. 와지되는 거 아니에요? 심슨의 와지.
Marge. I think it’s turning in to Marge Simpson
여기까지 (거품을) 올려버리면?
What if I bring the bubbles up here?
탱글탱글하고 보기 좋은데?
That looks nice and bouncy
(살-하 원장님!!!!! 이 여자분들 제 머리 갖고 장난쳐요!!!!!!!)
(Manager!!!! They are playing with my hair!!!!!)
1차 탈색 후 보색 샴푸로 한 번 노란 기 잡은 머리입니다.
After the first bleaching session, they washed my hair with a purple shampoo to get rid of yellowness.
그리고 2차 탈색을 바로 시작했습니다!
Then we started the second bleaching straight away.
점점 백금발로 가고 있다고 한다. (설렘)
It’s turning in to platinum blonde now (Excited)
살롱 하츠 1층에 오시면 저 친구를 찾아보세요.
Please look for her at the first floor of Salon Hearts.
이름 뭐로 할지 저 혼자 정하고 있는데 뭐로 할까요?
I’m still deciding the name. What should I pick?
피곤함을 보여주는 중. 미용실 올 때는 항상 몸이 피곤한 날.
Showing how tired I am. I always get tired at a hair salon.
오랜만에 백금발 했는데 진짜 뿌리 없으니까 속이 시원하더라고요.
It’s been awhile since last time I dyed my hair platinum blonde. It feels great to see all the roots gone.
금손 영나쌤의 폭풍 커팅 중.
Super talented Youngna’s cutting my hair.
짜잔~! 약간 무게감이 정리되면서 깔끔해졌죠?
Tada~! Now it looks neat and lighter, right?
☁️ 반갑습니다. 여러분들 화니입니다. 저 또다시 백금발했습니다. 사실 계속 미루고 있던 일이었는데요. 결국 거지 같은 머리를 탈출하고 제가 이렇게 또다시 백금발 브이로그를 찍게 됐네요. 제가 워낙 다양한 컬러로 염색을 많이 했다 보니 이제 하고 싶은 색깔이 없어서 계속 백금발을 유지하지 않을까 생각이 들어요. 아무튼 영상 재밌거나 도움 되셨다면 구독 좋아요, 그리고 알림 설정까지. 마지막으로 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드려요. 소소한 저의 일상이 궁금하시다면 꼭 놀러 오세요. 그럼, 우리는 다음 영상에서 만나요! 안녕 :)
Hi everyone. It’s HWAN’E. I dyed my hair platinum blonde again. I’ve been procrastinating it for a long time. I finally got rid of that messy hair and got to film a platinum blonde vlog again .
I’ve dyed my hair in so many different colors that there’s no other colors I want to try anymore.
I guess I will be maintaining this color for a while. Anyway, please click thumbs up and subscribe if you think this video was interesting or helpful. Please set a notification alarm and make sure you follow me on Instagram too. . If you are curious about my daily life, please come visit me. I’ll see you in my next video! Bye :)