번역 부탁드립니다 :)

348

00:19:18,714 --> 00:19:20,754

- 오 완전 좋다

Wow that’s great.

349

00:19:21,597 --> 00:19:25,301

며칠 늦은 예솜 생파

- 예솜 쏘 올드. 지금 마흔이야 마흔

Yesom’s belated birthday party

-Yesom, you are so old. You are 40 now

350

00:19:25,301 --> 00:19:27,495

- 야 마흔살 축하 ㅋㅋ

- 고맙다

- Congrats your 40th lol

-Thank you

351

00:19:27,495 --> 00:19:32,005

- 야 스물두살로 해줘~ 조금 더 내릴래

- 내려내려

-Hey, please make it 22. I want to go younger

-Make her younger.

352

00:19:32,005 --> 00:19:34,279

- 스물두살 ㅋ

- 아 마흔살~

-22 lol

-Ah, 40~

353

00:19:34,279 --> 00:19:39,628

반주 개무시 생일축하노래 ㅋㅋㅋ

- 생일 축하합니다~ 생일 축하합니다~

A birthday song that completely ignores rhythm,

-Happy birthday to you~ happy birthday to you~

354

00:19:39,628 --> 00:19:45,499

- 박자 다 무시해 ㅋㅋ

- 사랑하는 예솜이~ 생일 축하합니다~

-You are ignoring all the rhythm lol

-Dear Yesom~ happy birthday to you~

355

00:19:45,499 --> 00:19:49,429

- 우우우~~~

- 생일축하해~~

-Woooo~~

-Happy birthday~~

356

00:19:49,429 --> 00:19:53,115

야 예솜아!

- 언니! 언니 스물두살이니까 이제 야 라고 해도 돼?

Hey Yesom!

-You are 22 now so can I just say ’Hey?’ to call you

357

00:19:53,115 --> 00:19:56,408

- 아 뭐.. 언니라고 부를게^^

- 알겠어

-Yeah… .I’ll call you Unnie ^^

-Alright..

358

00:19:56,408 --> 00:20:01,156

문브차 타고 문브집으로 귀가

- 오늘도 저는 문혜성씨의 차를 탔습니다

Got back go Moon’s place in her car

-I’m in Moon Hyeseong’s car as usual

359

00:20:01,156 --> 00:20:07,391

- 오늘은 문브차를 타고 문브집에 가서 자고

I’m going to her place in her car. I’m going to stay there

360

00:20:07,391 --> 00:20:11,772

- 내일 남양주로 가서

- 남양주 아니고 인천으로 바뀌었습니다

I’m going to Namyangju tomorrow

-It’s changed to Incheon, not Namyangju

287

00:16:09,918 --> 00:16:14,464

- 예쁘지?

- 응ㅠㅠㅠ 완전 예뻐 흑흑 ㅠㅠㅠㅠ

-Isn’t this pretty?

-Yes, absolutely.

288

00:16:17,570 --> 00:16:20,349

- 여기에 초를 어떻게 꽂아요?

How am I meant to put candles here?

289

00:16:20,349 --> 00:16:22,723

- 아까워서

- 내가 안그래도 그렇게 생각했어

- I can’t ruin this

- I thought that too

290

00:16:22,723 --> 00:16:26,077

너네 왜 오구오구하는데..

- 너무 귀엽네~ 잘 어울리네~

Why are you guys soothing me..

-It’s so cute~ Looks good~

291

00:16:26,077 --> 00:16:27,403

- 돌잔치냐?

Is this a baby’s first birthday party?

292

00:16:27,403 --> 00:16:30,060

- 후루루루루루루루구루굵

- 아이구 잘한다~~~~

Sluuuuuuurrrrrrrp~

-Great job~~

293

00:16:30,060 --> 00:16:32,292

귀틀막

Closing the ears.

294

00:16:32,292 --> 00:16:36,718

- 데뷔 축하합니다~ 데뷔 축하합니다~

Congratulations on your debut~ congratulations~

295

00:16:36,718 --> 00:16:42,798

데시벨 좀 낮춰줘 친구들아

- 사랑하는 조작가~ 데뷔 축하합니다~

Please volume it down my friends

-My dear artist Jo, congratulations on your debut

296

00:16:45,173 --> 00:16:47,830

- 축하해~

Congratulations~

297

00:16:47,830 --> 00:16:50,037

- 이제 후레쉬 좀 꺼주겠니?

Can you please turn off that flashlight?

298

00:16:50,037 --> 00:16:54,274

(쪼대로 살아가는 봉작가 데뷔경축)

마지막까지 세상 요란법석한 데뷔날

(Congratulations on your debut, Jjodaero artist bong)

My debut day was so loud till the very end.

299

00:16:54,740 --> 00:16:57,736

오늘은 만지의 키링

- 오늘 저의 드라이버는 만지씨

Today’s Manji’s key ring.

My driver of the day is Manji.

300

00:16:57,736 --> 00:17:02,150

- 만지차를 타고 라몽언니의 사무실들이를 갑니다

I’m going to an office warming party for Lamong in Manji's car.

301

00:17:02,150 --> 00:17:07,400

- 만지랑 라몽언니가 선물해준 와인을 오늘 같이 먹으려고 도로 들고 왔어요

I thought I’d open a wine that Manji and Lamong got me today so I brought it here.

302

00:17:07,400 --> 00:17:10,376

- 근데 못마셔. 라몽언니랑 나밖에 못마셔

- 어 그러네?

-But you can’t drink. Only Lamong and I can drink

-Oh, you are right.

303

00:17:10,376 --> 00:17:14,542

- 다들 차를 운전해서 술을 못마시는게 너무 웃겨

- 그니까

-It’s so funny that everyone else drives and can’t drink

-I know

304

00:17:14,542 --> 00:17:15,622

멋있다 내 칭구들 난 너희의 키링이 될게

- 다들 성공했다

My friends are so cool. I’ll be your key ring

-They are all successful

305

00:17:15,622 --> 00:17:18,000

멋있다 내 칭구들 난 너희의 키링이 될게

- 그니까 멋있다 우리

My friends are so cool. I’ll be your key ring

• I know. We are cool

306

00:17:18,000 --> 00:17:20,925

격하게 환영해주는 박라몽

- 하이하이하이

A loud welcome from Park Lamong

-Hi hi hi

307

00:17:20,925 --> 00:17:25,156

- 우와 멋있다 컴퓨터가 휘었어

- 멋있죠?

-Wow that’s cool. The computer is curved

-It’s cool, right?

308

00:17:25,156 --> 00:17:27,922

- 우와 여기 언니 자리야?

- 아니 얘 자리

-Wow, is this your seat?

-No, it’s hers.

309

00:17:28,547 --> 00:17:32,578

파도조명 탐난다

- 우와~ 아쿠아리움 온 것 같아요

I want that wave light

-Wow, it feels like I’m in an aquarium

310

00:17:32,578 --> 00:17:36,626

맨날 늦는 친구들 기다리는 중

I’m waiting for my friends who are always late.

311

00:17:36,626 --> 00:17:39,228

오늘의 주인공(?) 예솜 등장

- 주인공처럼 입고 왔어 저 언니

Yesom walked in like the star of the day

-You are dressed up like the star of the day

312

00:17:39,228 --> 00:17:42,597

- 언니 여기 앉아라. 대빵 자리 앉아라

Sit here. Sit in the best seat.

313

00:17:42,597 --> 00:17:44,793

- 왜 이렇게 꾸미고 왔어~

-Why are you so dressed up today?

314

00:17:44,793 --> 00:17:47,449

- 토끼 그려져있는 앰플 있잖아

You know the ampoule with a rabbit illustration?

315

00:17:47,449 --> 00:17:49,239

- I don't know

316

00:17:50,508 --> 00:17:53,084

- 오늘 다들 차를 들고와서

They all brought their cars.

317

00:17:53,084 --> 00:17:55,042

- 간술 간술

Quick drinks quick drinks

318

00:17:55,042 --> 00:17:57,084

운전자들은 갈배사이다

- 얘는 갈배사이다

Galbae cider for the drivers

-Galbae cider for you

319

00:17:57,084 --> 00:17:58,876

- 치얼스

Cheers

320

00:17:58,876 --> 00:18:01,739

저는 늘 그렇듯 음주자

- 오늘 술 마시는 사람이 3명밖에 없어요

I’m the drinker as usual

-Only three people are drinking today

321

00:18:01,739 --> 00:18:03,785

나 술 마시려고 차 안사잖아(?)

- 난 차가 없어서 너무 행복해

I don’t buy a car so that I can drink

-I’m so happy that I don’t have a car.

322

00:18:03,785 --> 00:18:08,047

- 너 그럼 혜성이차 타고 가?

- 어! 만지차 타고 와서 혜성이차 타고 가

-Are you going to be in Hyeseong’s car then?

-Yes! I came here in Manji's car, and will leave in Hyeseong’s car.

323

00:18:08,047 --> 00:18:10,543

친구들아 나 계속 달고 다녀줘 <3

- 난 우리 모두의 키링이 될거야

Dear friends, please continue to take me with y’all <3

-I’ll be everyone’s keyring

324

00:18:10,543 --> 00:18:12,893

- 딸랑딸랑~

- 그래도 이번에 딴게 어디야

-Jingle jingle~

-At least you got your license this time.

325

00:18:12,893 --> 00:18:14,631

그래도 나 이제 유면허자다!

- 그럼그럼~

I have a driver’s license too!

-That’s right~

326

00:18:14,631 --> 00:18:18,966

- 한 달 안됐지?

- 한 달이 무슨 소리야~ 며칠 됐어. 일주일도 안 됐어 언니

-It’s been less than a month, right?

-Not even a month.. it’s only been a few days.. not even a week.

327

00:18:18,966 --> 00:18:21,592

- 둘이 어찌나 요란스럽게 (면허) 따겠다고..

Both of them had such a big fuss about getting a license.

328

00:18:21,592 --> 00:18:22,753

- 그거 알아?

You know what?

329

00:18:22,753 --> 00:18:26,247

- 나 필기 시험은 작년 2월에 봤거든

I had my theory test Feb last year

330

00:18:26,247 --> 00:18:28,667

- 아니다 작년 8월이다!

Wait, no it was Aug last year!

331

00:18:28,667 --> 00:18:34,942

- 작년 8월에 필기 시험을 봤는데 면허 따는데까지 1년 2개월이 걸렸어

I had my theory test in Aug last year so it took a year and 2 months to get my license.

332

00:18:34,942 --> 00:18:36,128

- 멋지다

That’s cool

333

00:18:36,128 --> 00:18:39,411

동돌오빠가 선물로 바이닐을 사왔어요

- 오빠 저 바이닐 무슨 노래야?

Dongdol bought a vinyl record as a gift

-What’s in that vinyl record?

334

00:18:39,411 --> 00:18:40,620

- 뜯어봐

Open it.

335

00:18:40,620 --> 00:18:43,299

프로 유튜바 애인의 자세

- 얼굴 바이닐로 가려주세요

The attitude of a professional youtuber's boyfriend.

-Please cover your face with the record.

336

00:18:43,299 --> 00:18:45,941

- 블러하기 힘드니까

Cause it’s hard to blur you out.

337

00:18:45,941 --> 00:18:48,485

- 프라이머리야 뭐야 ㅋㅋ

Are you Primary or what?

338

00:18:48,485 --> 00:18:51,462

- 우와~ 귀여워

Wow~ it’s cute

339

00:18:51,462 --> 00:18:54,179

- 첫번째 메뉴 닭발

-First menu: Chicken feet.

340

00:18:54,859 --> 00:18:57,658

- 맛있는데 닭발?

- 응 생각보다 맛있어

-Chicken feet is good

-Yes, it’s better than I expected.

341

00:18:59,452 --> 00:19:02,698

두번째 메뉴는 두찜 로제찜닭

- 이야~ 진짜 맛있겠다

Second menu: Dujjim Rose Jjimdak

-Wow~ that looks amazing.

342

00:19:02,698 --> 00:19:04,000

- 너어무 맛있겠다!

That looks so amazing!

343

00:19:06,175 --> 00:19:07,260

우리도 사무실(아지트) 만들자~!

- 우리도 우리도~

We should get an office too~ (to hang out)

-We want it too~

344

00:19:07,260 --> 00:19:09,391

우리도 사무실(아지트) 만들자~!

- 낭만무새들이라서

We should get an office too~ (to hang out)

-We are always seeking romance.

345

00:19:09,391 --> 00:19:13,283

- 제가 또 한 낭만무새하잖아요. 질 수 없어요.

I’m such a romance seeker. I can’t lose here.

346

00:19:13,283 --> 00:19:15,229

- 우리 아지트는 더 기깔나게 꾸밀 수 있어

I can decorate our office even better.

347

00:19:15,229 --> 00:19:18,714

와인 마시려고 집에서 이거 챙겨옴

I bought this from home for the wine.

237

00:13:35,049 --> 00:13:37,788

여기 바질 감자전 미쳤어요 JMT

- 와우 진짜 맛있겠다

-Their basil potato jeon is so good.It’s freakin good

-Wow, that looks amazing.

238

00:13:37,788 --> 00:13:40,601

- 감자전 대박이야

- 이건 무조건 바삭바삭해

-Their potato jeon is so good

-This is definitely going to be so crunchy

239

00:13:40,601 --> 00:13:42,000

- 이거 무조건 맛있어

I know this will taste great.

240

00:13:42,000 --> 00:13:46,705

맛있어서 화나신 두분

It’s so good that these two got angry

241

00:13:46,705 --> 00:13:48,793

- 야 바질향이 미쳤는데?

Hey, the basic scent is so good.

242

00:13:48,793 --> 00:13:51,462

어쩌구저쩌구 떡볶이

- 얜 쏘 평범하게 생겼군

This was called something something tteokbokki

-It looks so standard.

243

00:13:51,462 --> 00:13:53,867

- 그치? 먹어봐

-Right? Please try

244

00:13:54,221 --> 00:13:56,097

- 맛있어?

Is it good?

245

00:13:58,353 --> 00:14:00,459

- 맛있어 진짜 맛있어

Yes. It’s so good.

246

00:14:00,459 --> 00:14:02,501

안주가 다 너어어어어무 맛있음

- 진짜 맛있어!

All their side dishes were great

-It’s so good!

247

00:14:04,649 --> 00:14:07,501

- 엄청 평범하게 생겼는데 맛있지?

- 응!

- It looks so boring but it’s tasty

-Yes!

248

00:14:07,501 --> 00:14:11,567

안에서도 계속 새로운 막걸리 시음을 하게 해주시더라고요

- 이 막걸리 장성에서 왔어요

They were keep giving us new makgeolli to try inside the store too

-This makgeolli is from Jangseong

249

00:14:11,567 --> 00:14:13,251

시음하다가 취함

- 탄산 있는거예요

I got drunk from makgeolli tasting

-This one is sparkly.

250

00:14:13,251 --> 00:14:16,736

오늘도 이차원작업실

- 오늘도 그림을 그리러 왔습니다

-Ichawon Jakeopsil again

-I came here to draw again

251

00:14:16,736 --> 00:14:19,046

- 제가 1등인가요?

- 네~

-Am I the first one to arrive?

-Yes~

252

00:14:19,046 --> 00:14:21,393

출석찍고 커피 사러가는 길

On my way to get a coffee after checking my attendance.

253

00:14:21,393 --> 00:14:24,000

물감 잔뜩 묻은 앞치마랑 토시하고 카페가면 괜히 기분 좋음

- 커피가 필요해

It feels good to go to a cafe in an apron full of paints and arm sleeves.

-I need coffee

254

00:14:24,000 --> 00:14:29,251

햇살 맛집 포너커피

Poner Coffee’s got great sunshine.

255

00:14:31,042 --> 00:14:33,751

- 포너에서 커피 사서 갑니다

I’m getting a coffee from Poner.

256

00:14:33,751 --> 00:14:38,209

- 포너랑 작업실은 엄청나게 가까워요 저기!

The studio is so close from Poner. It’s over there!

257

00:14:40,141 --> 00:14:44,315

- 오늘 또 친구들이 보러온다고 해서 전시를 갑니다

My friends are coming again so I’m heading to the exhibition again.

258

00:14:44,315 --> 00:14:47,110

- 근데 아직까지 제 그림이 남아있을지는 모르겠어요

I don’t know if my pieces will be still there.

259

00:14:47,110 --> 00:14:50,274

- 친구들이 오니까 남아있었으면 하는 마음 반,

Part of me hopes it’s still there for my friends to see

260

00:14:50,274 --> 00:14:55,399

- 어제 인기가 많아서 빨리 팔렸으면 하는 마음 반인 것 같아요

and part of me hopes that it was popular and got sold out.

261

00:14:55,399 --> 00:14:57,207

- 다녀와보겠습니다

I will go and see.

262

00:14:57,207 --> 00:14:59,005

오늘은 들어갈 수 있겠다

- 사람 없다

I guess I can go in today

-It’s not crowded.

263

00:14:59,005 --> 00:15:01,497

- 제 그림이 과연 있을것인가

Will my work still be there?

264

00:15:01,769 --> 00:15:04,440

- 원래 여기 있었거든요?

It was here yesterday..

265

00:15:04,440 --> 00:15:07,501

- 근데 sold out~!

But it’s sold out~!

266

00:15:07,501 --> 00:15:11,050

(사고 싶어지는 챠밍한 그림모음)

- 챠밍했나봅니다

(Charming paints that you’d want to buy)

• It must have been charming.

267

00:15:11,050 --> 00:15:15,042

차에서 내리지도 못한 친구들 ㅋㅋㅋ

- 그림을 보러왔지만 보지 못한 친구들

My friends couldn’t even get off the car lol

-My friends came all the way to the exhibition but couldn’t see it.

268

00:15:15,042 --> 00:15:16,974

- 하이하이하이~

Hi hi hi~

269

00:15:16,974 --> 00:15:20,324

- 아 그림을 못봐서 어떡해~!

Ah, such a shame that you couldn’t see my work!

270

00:15:20,324 --> 00:15:22,467

저는 문혜성의 키링입니다

- 마이 열쇠가 데리러오셨어요

I’m Moon Hyeseong’s keyring

My key came to pick me up.

271

00:15:22,467 --> 00:15:27,261

- 야 이거 데리러온거네? 내 그림을 보러온게 아니고?

- 그러니까. 의도치 않게 이렇게 됐다

- So you came here to pick this one up, not to see my drawings.

- I know. This wasn’t intended though.

272

00:15:27,261 --> 00:15:30,221

아찔한 축하파티..

Dangerous celebration..

273

00:15:30,221 --> 00:15:31,664

- 아찔한 축하파티

Dangerous celebration..

274

00:15:31,664 --> 00:15:33,416

- 어 여기 예쁘게 나와

- x대로!

-It looks beautiful from here

-Whatever the Fxxxx you want!

275

00:15:33,416 --> 00:15:35,087

그렇게 상스러운 말을..

- x대로라고?

How could you say something so vulgar?

-Did you say ‘Whatever the Fxxx you want?’

276

00:15:35,087 --> 00:15:38,169

- 아니야 나 그렇게 나쁜 말 안 썼어~

- 쪼대로아냐? 쪼대로?

-No, I didn’t say that~

-You mean’ Jjodaero’ , right?

277

00:15:39,882 --> 00:15:41,727

이 악랄한 앵글은 또 뭔데요

What is this evil angle?

278

00:15:41,727 --> 00:15:43,334

- 진짜 예쁘게 나오지 않아?

Doesn’t this look beautiful?

279

00:15:43,334 --> 00:15:45,901

송아랑의 옷입히기 놀이

- 이거까지 해야 해

-Song Arang’s clothes coordination game

-You gotta do this too.

280

00:15:45,901 --> 00:15:48,624

- 조혜봉 인생상 다시는 없을

This gotta be the … loudest… and the craziest celebration of my entire life.

281

00:15:48,624 --> 00:15:53,730

- 내 인생상 다신 없을 이런 요란한.. 소란스러운.. 축하파티

This gotta be the … loudest… and the craziest celebration of my entire life.

282

00:15:53,730 --> 00:15:55,647

- 이거는 내 선물이야

This gift is from me.

283

00:15:55,647 --> 00:15:58,335

문브가 제 작품으로 케이크 만들어줬어요ㅠㅠㅠ

- 그림으로 만들었어

MoonB made a cake using my work

-I used your drawing.

284

00:16:00,401 --> 00:16:00,901

- 울어라! 울어라!

Cry! Cry!

285

00:16:00,901 --> 00:16:05,486

- 야 진짜 눈물 날 것 같아ㅠㅠ

I really feel like crying.

286

00:16:05,486 --> 00:16:07,855

찐감동 ㅠㅠ

- 뭐야앙~~~~

So touched

-What’s all this~~~~?

181

00:10:23,271 --> 00:10:24,417

- 너무 맛있어!

It’s so good!

182

00:10:24,417 --> 00:10:26,543

이제 위스키를 시작해볼까

- 감사합니다

Should we start the whisky now?

-Thank you

183

00:10:28,953 --> 00:10:33,331

척척박사의 위스키 강의 시간

- 와인을 담았던 오크통에 한번 더 담궈서

A lecture from a whisky professional

-Sherry cask whisky is a type of whisky hat was stored in wine oak barrel

184

00:10:33,331 --> 00:10:36,966

- 와인의 향을 쭉 흡수한 위스키를 쉐리 캐스크라고 하지

- 오호

-so that it can absorb the scent of wine

-Oh…

185

00:10:36,966 --> 00:10:40,862

- 와인의 달콤 쌉쌀한

- 풍미가 느껴지구나

-Sweet and bitter taste of wine

-I can taste it.

186

00:10:40,862 --> 00:10:47,165

- 이거 바에서 드시면 2만원이 넘어가요

- 그렇게 값진 술을! 감사합니다

-You’d have to pay more than 20,000won for this at a bar

- Such an expensive alcohol! Thank you

187

00:10:47,165 --> 00:10:52,040

- 여러분 위스키랑 커피랑 같이 먹으면 맛있대요\

Apparently this whisky goes well with coffee

188

00:10:52,040 --> 00:10:54,876

- 제가 먹어봤는데 아주 맛있어요

I tried it. It was really nice.

189

00:10:54,876 --> 00:11:00,164

비싼 위스키 먹고 감격에 찬 조혜봉

- 혜성아 진짜 잭 다니엘 먹다가 이거 먹으면 난리난다

Jo Hyebong got so touched by expensive whisky

-Hyeseong, try this after Jack Daniel, you’d go crazy.

190

00:11:00,164 --> 00:11:01,373

- 왜 나 안 줬어?

How come you didn’t give it to me?

191

00:11:01,373 --> 00:11:03,902

- 너 다 안먹었으니까

- 남아있잖아

-Because you didn't finish it.

-It’s still there.

192

00:11:03,902 --> 00:11:07,547

- 아니 근데 진짜 방금 여기에서 모든 향기가 후루루룩~~~

I just smelled all the scents from here~

193

00:11:07,547 --> 00:11:12,374

- 잭 다니엘은 훅! 이정도였다면 얘는 후루루루루루룩

Jack Daniel was only like hmm~! But this one is hmmmmmm~~~~!

194

00:11:12,374 --> 00:11:15,248

- 아 카메라 워킹 불안정해..

- 아니야 너무 맘에 들어

-This camera walk is so unstable..

-No I like it.

195

00:11:15,248 --> 00:11:18,172

- 이제야 위스키를 좀 알아가네 이제야 좀 알아가

I’m finally learning about whisky now… finally

196

00:11:18,172 --> 00:11:20,619

- 근데 처음에 위스키 먹을 때는

When I first tried whisky../.

197

00:11:20,619 --> 00:11:24,756

- 온더락으로 먹었는데도 식도가 어디있는지 파악이 될 정도로

I had it on the rocks but all I could feel was burning sensation

198

00:11:24,756 --> 00:11:27,813

- 화함밖에 안느껴졌거든

I could feel where my throat was

199

00:11:27,813 --> 00:11:31,232

- 근데 어느 정도로 먹다보니까 향이 느껴지더라고

- 맞아맞아맞아

-But after trying it for awhile, I could detect the scent too

-That’s right.

200

00:11:31,232 --> 00:11:36,458

- 이게 너무 매력적인 것 같아

- 그때가 되면 이걸 먹다가 어느 순간 얘도 부담스러워질때가 있어

-That’s the huge charm of whisky

-Once you reach that stage, this might taste too strong

201

00:11:36,458 --> 00:11:38,652

- 그럼 더 깔끔하고 독한걸 찾아

- 아~

-That’s when you look for a cleaner and stronger alcohol

-Ah~

202

00:11:38,652 --> 00:11:41,865

- 그럼 또 추천해줄 술들이 몇개가 있지

- 오~

-I got a few recommendations for that

-oh~

203

00:11:41,865 --> 00:11:43,652

- 역시 척척박사!

You are such a professional!

204

00:11:43,652 --> 00:11:45,251

- 역시 시리!

You are like Siri!

205

00:11:45,251 --> 00:11:49,918

어디론가 바삐 가는 중

Rushing to get somewhere

206

00:11:49,918 --> 00:11:55,668

- 지금 운전면허 합격증을 찾으러 가고 있습니다

I’m going to pick up my driver’s license certificate.

207

00:11:57,522 --> 00:11:59,981

- 이제 여기도 빠이다

No more this place from now on.

208

00:11:59,981 --> 00:12:03,768

- 빨리 합격증 찾아서 면허증 발급하고 전시 가야 해요

I gotta quickly pick up the certificate, get a license and go to an exhibition.

209

00:12:03,768 --> 00:12:05,816

- 오늘 제 전시날이거든요

Today’s my exhibition day

210

00:12:07,979 --> 00:12:10,209

- 진짜 안녕!

Bye for real!

211

00:12:10,426 --> 00:12:15,136

- 무려 1년하고 2달에 걸친 대장정

It’s been a year and 2 months of journey.

212

00:12:15,136 --> 00:12:17,584

- 드디어 끝났습니다~

It’s finally over~

213

00:12:21,720 --> 00:12:24,626

아싸 비싼 신분증 생겼다

- 면허증 나왔어요~

I got an expensive ID now

-I got my driver’s license

214

00:12:24,626 --> 00:12:28,072

바로 전시장으로 넘어왔어요

- 어딘데?

I came straight to the exhibition

-Where is it?

215

00:12:28,072 --> 00:12:31,784

- 아 그래? 어~

Oh really? Ok~

216

00:12:31,784 --> 00:12:35,835

줄이 지하 공간을 다 채울 정도로 길었어요..

- 줄이 너무 길어요..

The queue is so long that it filled up the underground area

-The queue is so long

217

00:12:38,368 --> 00:12:42,180

- (제 작품이) 어디 있는지 모르겠어요ㅠㅠ

- ㅋㅋ 안 보여요?

-I can’t see where my work is

- LOL you can’t see it?

218

00:12:42,180 --> 00:12:45,336

- 못 찾겠어요ㅠㅠㅠㅠ

I can’t find it.

219

00:12:46,356 --> 00:12:49,539

- 어 저기 있어요 저기저기!

- 어디어디 오오!!

- It’s over there! Over there

-Where? Ohoh!!!

220

00:12:53,772 --> 00:12:55,676

- 오오~ 멋있어 멋있어

Oh~~ It’s cool. It’s cool

221

00:12:55,676 --> 00:12:57,405

- 보이세요?

- 네

-Can you see?

-Yes

222

00:12:57,405 --> 00:12:59,116

줄이 너무 길어서 입장 포기 ㅎ

- 가자 밥 먹으러

The queue was so long that I had to give up

-Ok, let’s go and eat.

223

00:12:59,116 --> 00:13:00,823

줄이 너무 길어서 입장 포기 ㅎ

- 이게 뭐야 ㅋㅋㅋ

The queue was so long that I gave up to go in

-What’s this?

224

00:13:00,823 --> 00:13:03,167

을지로 막걸리집

Euljiro Makgeolli Jib

225

00:13:03,167 --> 00:13:05,708

웨이팅하고 있으니까 막걸리를 나눠주시더라고요 쏘굳

- 이 막걸리 김포에서 왔어요

They gave out makgeolli to try while we were waiting. So good.

-This makgeolli is from Gimpo

226

00:13:05,708 --> 00:13:08,497

- 탄산 있는거예요 그리고 드라이해요

This is sparkly and dry

227

00:13:08,497 --> 00:13:12,474

- 오호~

- 이 막걸리 탄산수맛이랑 비슷해요

-Oh~

- This makgeolli tastes like sparkling water.

228

00:13:13,208 --> 00:13:15,124

- 감사합니다~

Thank you~

229

00:13:15,124 --> 00:13:18,696

- 아 오늘 제 전시를 보기 위해서 한껏 꾸미셨다고

So you dressed up for my exhibition?

230

00:13:18,696 --> 00:13:19,998

- 어디 한번 뽐내보세요

Please show it off.

231

00:13:19,998 --> 00:13:23,106

- 오~ 부츠를 신으셨네요?

Oh~ you are wearing boots.

232

00:13:23,106 --> 00:13:26,180

- 당연하죠 저 오늘 웨이브도 넣었어요

- 오오~~~

-Sure. I even curled my hair today

-Oh~~~

233

00:13:26,180 --> 00:13:29,211

- 하지만 전시를 보지 못했다 ㅋㅋ

- 그러니까 아~

-But I couldn’t see the exhibition lol

-I know~

234

00:13:29,211 --> 00:13:31,631

- 유리 넘어서 보았다~

- 멋있게 하고 왔는데

- I saw it over the window~

-You dressed up so nicely today.

235

00:13:31,631 --> 00:13:32,846

전시 못봐도 신나욜

- 좀 신났어

-Though I missed the exhibition, I’m still happy

-You look excited.

236

00:13:32,846 --> 00:13:34,539

- 짠~

-tada~!

번역중