번역 부탁드립니다 :)

131

00:06:38,729 --> 00:06:42,913

- 김치가 묵은지가 하나고 맛김치가 하나야. 두개야

-One is ripened kimchi and one is mat kimchi. There are two

132

00:06:42,913 --> 00:06:45,084

- 그러니까 맛김치를 먹어야 하는거 아니야?

-So, don’t you think we have to eat mat kimchi?

133

00:06:45,085 --> 00:06:46,678

- 왜? 묵은지 지금 먹어도 되잖아

-Why? We can also eat ripened kimchi

134

00:06:46,679 --> 00:06:48,679

- 그러니까 우리가 지금 원하는건

-But what we really want right now is

135

00:06:48,679 --> 00:06:52,627

거 참 까다롭네..

- 싱싱한 김치를 싱싱한 고기와 함께..

You’re very choosy

-We want fresh kimchi with fresh meat..

136

00:06:52,628 --> 00:06:55,377

- 그냥 아무거나 먹어~! 아 진짜 피곤해

-Let’s just eat anything~! Oh, I’m so tired

137

00:06:55,378 --> 00:06:56,629

틈새 TMI 뽐내는 문혜성씨

- 일단 내가 묵은지를 좋아해서 묵은지를

Moon Hyeseong found niches to share her TMI

-Since I love ripened kimchi, I would..

138

00:06:56,629 --> 00:06:59,378

틈새 TMI 뽐내는 문혜성씨

- 아 야 너 말이 너무 많아. 말 좀 그만해

Moon Hyeseong found niches to share her TMI

-Hey, you’re too talkative. You should stop talking

139

00:06:59,379 --> 00:07:01,186

- 끼에@#$$^$!%$%$$

-Blah blah@#$$^$!%$%$$

140

00:07:01,187 --> 00:07:02,138

- 어우!!! 짜증나!!!!

-Urgh!!! You're getting on my nerves!!!!

141

00:07:03,061 --> 00:07:04,869

- 먹어도 됩니까?

- 아 드세요

-Can we eat?

-Oh, sure

142

00:07:04,870 --> 00:07:07,234

- 네~ 잘 먹겠습니다~

-Okay~ Thanks for the food~

143

00:07:07,235 --> 00:07:09,235

- 이 오빠가 고기를 잘하네

-You roasted it perfectly

144

00:07:13,475 --> 00:07:16,160

고기 한 입에 청하 한 잔은 예의

It’s a manner to drink a cup of Chungha after a piece of pork

145

00:07:19,612 --> 00:07:21,826

조혜봉 특징 : 갑자기 벅차오름, 갑자기 팔딱(?)댐

The feature of Jo Hyebong : a sudden burst of emotion, flopping(?) around

146

00:07:21,827 --> 00:07:23,228

아까운 내 청하..

What a waste..

147

00:07:23,229 --> 00:07:25,700

그치만 저에게는 아직 11병의 청하가 남아있습니다

- 어이구 촐싹거릴때부터 알아봤다

But I still have 11 bottles of Chungha

-I knew you’d do that when you were stirring up

148

00:07:27,847 --> 00:07:30,339

- 우리보고 친해지길 바란다고 그랬어 얘네가

-They said they want us to be closer

149

00:07:30,339 --> 00:07:31,611

- 누가?

- 얘(문혜성)가!

-Who?

-She(Moon Hyeseong)!

150

00:07:31,611 --> 00:07:33,440

- 누구랑 누가?

캠핑왕 당신이랑 나요

-Who with whom?

You, the camping king, and me

151

00:07:33,441 --> 00:07:36,276

- 먼저 가서 빨리오라고 하도 전화오니까

- 아~

-Because she kept calling us when she got here earlier

-Oh~

152

00:07:36,567 --> 00:07:38,075

- 야 그거 왜 그런줄 알아?

-Hey, do you know why I did that?

153

00:07:38,097 --> 00:07:39,969

어서와.. 텐트 쳐야지..

- 너 빨리 와서 텐트 치라고 ㅋㅋ

Hurry up.. You should set up a tent

-So you’ll come as quick as you can and set up the test lol

154

00:07:39,970 --> 00:07:41,049

- 야 우리 힘들었어

-Hey, it was really tough

155

00:07:41,263 --> 00:07:46,539

날이 저물어가고

It’s getting dark

156

00:07:46,540 --> 00:07:51,259

랜턴에 불을 밝힙니다

And we lighted the lantern

157

00:07:55,300 --> 00:07:59,376

화로에도 불을 피웁니다

We also lighted the brazier

158

00:08:02,339 --> 00:08:03,932

- 좋아좋아좋아

-Good good good

159

00:08:04,079 --> 00:08:09,568

멀리서 보면 도란도란 화목한 가족 모먼트

Like a happy family when seen in long-shot

160

00:08:10,317 --> 00:08:12,317

- 그 상태에서 잠시만요

-Wait a minute

161

00:08:12,318 --> 00:08:13,783

- 잠시만요~

-Wait~

162

00:08:13,784 --> 00:08:17,069

도형..? 그 보드.. 내껀데? 그거 왜..?

- 아니 도형아 보드를 왜 들고 오지?

Dohyung..? That board.. that’s mine.. why did he..

-Why is Dohyung bringing the board?

163

00:08:17,070 --> 00:08:21,146

아 ㅎ 장작으로 쓰는 줄 알았잖니 ㅎ

Oh, I thought he would use that as firewood haha

164

00:08:21,146 --> 00:08:26,593

불은 이렇게 피우는 거란다

This is how you make a fire

165

00:08:26,593 --> 00:08:31,654

밤은 깊어간다

The night grows late

166

00:08:42,258 --> 00:08:45,093

- 잘~ 말아줘~♬

-Stay it well~♬

167

00:08:45,093 --> 00:08:46,387

지글지글 소리에 집중해주겠니

- 아잇!

Can’t you focus on the sizzling sound?

-Gosh!

168

00:08:46,388 --> 00:08:48,088

- 그, 그런 브금 깔지마

-Don’t put that background music

169

00:08:48,572 --> 00:08:49,544

- 불타오르네

-Fire

170

00:08:49,544 --> 00:08:51,137

(I like BTS's songs)

- 아잇!

-Hey!

171

00:08:54,256 --> 00:08:56,256

이 소리가 듣고 싶었다고요

I wanted to listen to it

172

00:08:58,180 --> 00:08:59,880

꼬치 화형식

Skewer burning ceremony

173

00:08:59,881 --> 00:09:02,802

- 오빠

- 응? 왜?

-Oppa(brother)

-Yes? Why?

174

00:09:02,803 --> 00:09:04,375

- 안이 익었을까?

-Do you think it’s well cooked?

175

00:09:04,376 --> 00:09:06,718

- (오빠) 먼저 먹어봐

-You should try first

176

00:09:06,718 --> 00:09:08,590

- 기미상궁이냐고 ㅋㅋ

-Am I a food taster? Lol

177

00:09:08,591 --> 00:09:10,934

동방예의지국이니까..

- 아니 좋은건 연장자 먼저

We’re in the country of courteous people in the East

-It’s like the eldest person first

178

00:09:10,935 --> 00:09:12,892

- 혜봉이 인성 문제있어?ㅋㅋ

-Hyebong, do you have an attitude problem? Lol

179

00:09:12,892 --> 00:09:14,442

- 있지

- 있지

-She does

-She does

180

00:09:14,443 --> 00:09:20,232

이사람 갑자기 보드 탐

This man is suddenly riding the board

181

00:09:20,232 --> 00:09:22,232

어두워서 안 보이지만 캠핑왕 밸런스보드 타는 중

- 아니 근데 오빠

Although it’s too dark to see, the camping king is riding a balance board

-Hey, oppa

182

00:09:22,233 --> 00:09:26,481

어두워서 안 보이지만 캠핑왕 밸런스보드 타는 중

- 너무 어이가 없는게 오빠 빼고 우리는 다 서핑을 안해

Although it’s too dark to see, the camping king is riding a balance board

-I think it’s too ridiculous because we all don’t surf except you

183

00:09:26,481 --> 00:09:29,080

그래놓고 이걸로 내기하자 그랬음

- 이건 다르지 이건 운동이지

Then he wanted to make a bet on who’s going to win that

-It’s different. It’s working out

184

00:09:29,080 --> 00:09:32,279

그래놓고 이걸로 내기하자 그랬음

- 다를 수 있지만 내기잖아

Then he wanted to make a bet on who’s going to win that

-It could be different but it’s a bet

185

00:09:32,408 --> 00:09:34,280

- 앞에 서. 앞에 서.

-Stand in front of me. Stand in front of me

186

00:09:38,998 --> 00:09:40,806

- 아니! 허리를 피라고!

-No! Straighten your back!

187

00:09:40,806 --> 00:09:42,806

- 야! 내가 안 펴고 싶어서 안 펴는줄 알아?!

-Hey! Do you think I don’t want to?

188

00:09:42,806 --> 00:09:44,635

- 나도 펴고 싶어!

-I do want to straighten it!

189

00:09:44,743 --> 00:09:46,871

- 이거 아니야. 이거 아니야.

-This isn’t right. This isn’t right

190

00:09:46,871 --> 00:09:49,642

농락 당하는(?) 조혜봉

Jo Hyebong is being fooled

191

00:09:49,643 --> 00:09:51,814

이번엔 내 차례다

- 원래 남자들 춤추면 이런거 하잖아

It’s my turn

-Men always do it when they dance

192

00:09:51,814 --> 00:09:54,000

김도형 춤 따라하기

- 근데 도형이는 맨날

Imitating Kim Dohyung’s dance move

-But Dohyung always

193

00:09:54,450 --> 00:09:56,386

- 남자들 춤추는게 어떤거야?

-What do you mean by men’s dance?

194

00:09:56,387 --> 00:09:58,537

아 그 있잖아 파워풀한 춤 추는 남자아이돌들

Oh, you know. Like male idol’s powerful dance performance

195

00:09:58,538 --> 00:10:02,101

이런거(?)..

Like this(?)..

196

00:10:02,101 --> 00:10:03,609

- 이런거 추는데 도형이는 맨날

-This is what Dohyung always does

197

00:10:03,620 --> 00:10:05,855

아 맞잖아 똑같잖아

Right? It’s the same

198

00:10:05,855 --> 00:10:07,962

인생 첫차박

- 베뉴 첫 차박

First time sleeping in the car

-Venue’s first time letting people sleep in it

199

00:10:07,985 --> 00:10:09,107

- 잡니다

-We’re going to sleep

200

00:10:09,786 --> 00:10:11,786

- 헉 야 파리도 들어왔다

-Gosh. Hey, there’s fly

201

00:10:11,786 --> 00:10:13,957

걔네도 추운가봐.. 같이 자자..

- 괜찮아 같이 자지 뭐..

I guess it’s cold.. we can sleep together..

-That’s okay. We can sleep together..

202

00:10:15,003 --> 00:10:17,645

추워서 새벽에 깼어요

The cold woke me up

203

00:10:17,645 --> 00:10:20,523

- 주변이 푸릇푸릇하니끼 너무 좋으네

-It’s so good to be surrounded by greenery

204

00:10:20,523 --> 00:10:23,444

덕분에 예쁜 풍경도 감상하고 좋구만

It’s good to see this beautiful scenery

205

00:10:23,445 --> 00:10:26,023

- 저쪽이 동쪽인가봐

-I guess that’s east

206

00:10:26,539 --> 00:10:31,964

- 잠이 안 오는 혜봉이와 혜성이는 급 드라이브를 결정했습니다

-Sleepless Hyebong and Hyeseong decided to go for a drive

207

00:10:32,158 --> 00:10:33,366

- 줘봐봐

-Give me

208

00:10:33,796 --> 00:10:35,710

- 내가 좋아하는 팝을 틀어볼게요

-I’m going to play my favorite pop

209

00:10:35,710 --> 00:10:39,144

- 혜성이에게 제 최애 채널을 공유해주었습니다

-I shared my favorite channel with Hyeseong

210

00:10:42,534 --> 00:10:45,133

- 해 뜬다~ 예쁘다 예쁘다

-The sun is rising~ It’s beautiful. It’s beautiful

211

00:11:03,823 --> 00:11:05,673

'경로를 이탈하여 재검색합니다'

‘You’re no longer following your planned route. Searching for a new route’

212

00:11:05,674 --> 00:11:06,989

- 어 나 잘못 들어왔어

-Oh, I went off route

213

00:11:08,768 --> 00:11:11,838

"낭만의 끝은 길을 잃는거야"

“Getting lost is the most romantic thing”

214

00:11:13,204 --> 00:11:15,033

- 야 소름돋는거 이야기해줄까?

-Hey, let me tell you something scary

215

00:11:15,034 --> 00:11:16,285

- (여기) 성동이야

-This is Seongdong

216

00:11:16,285 --> 00:11:18,392

결국 성동으로 돌아온 (전)성동구민, (현)성동구민

(former) inhabitant of Seongdong-gu and (current) inhabitant of Seongdong-gu came back to Seongdong

217

00:11:18,401 --> 00:11:20,551

- 돌고 돌아 집으로 왔다

- 결국

We went round and round to come back home

-Finally

218

00:11:32,347 --> 00:11:36,102

새벽 드라이브 후 단잠

We drove at dawn and slept soundly

219

00:11:36,107 --> 00:11:38,107

- 야 언제 밝아졌어?

-Hey, when did it get bright?

220

00:11:38,108 --> 00:11:39,059

베뉴는 163이 눕기엔 조금 짧더라고요^_ㅠ

- 다리 폈니?

Venue is slightly short for a person of height 163cm to lie down..

-Did you straighten out your legs?

221

00:11:39,060 --> 00:11:40,803

베뉴는 163이 눕기엔 조금 짧더라고요^_ㅠ

- 아니!

Venue was slightly short for a person of height 163cm tall to lie down..

-No!

222

00:11:41,759 --> 00:11:44,358

- 어떻게 하면 둘 다 펼 수 있을까

-How could we straighten out our legs?

223

00:11:45,410 --> 00:11:47,303

- 불가능이겠지?

- 응!

-That would be impossible, right?

-Yes!

224

00:11:49,877 --> 00:11:51,663

- 저기 달이다 달

-There’s a moon. Moon

225

00:11:51,664 --> 00:11:53,578

- 완전 손톱달이야

-That’s a fingernail moon

226

00:11:54,893 --> 00:11:56,529

- 자?

- 응..

-Are you sleeping?

-Yes..

227

00:11:57,159 --> 00:11:59,031

뻔하고 펀한 조혜봉

- 자는데 어떻게 대답을 해?

Jo Hyebong is punning and funny

-How can you answer when you’re sleeping?

228

00:11:59,070 --> 00:12:01,070

- 으헤헤헤헿헤헤

-Ehehehehehe

229

00:12:08,081 --> 00:12:10,787

김도형 cam.

Kim Dohyung cam.

230

00:12:10,934 --> 00:12:12,099

- 자고있..ㅋㅋ

-Are you sle.. lol

231

00:12:13,515 --> 00:12:15,515

카메라 보고 민망해서 난데없이 행복타령

- 행복해요!

I was quite embarrassed that I started talking about happiness

-I’m happy!

232

00:12:17,849 --> 00:12:20,555

- 비록 눈이 조금 부시지만

-Although it’s too dazzling

233

00:12:20,556 --> 00:12:21,571

- 행복하답니다

-I am still happy

234

00:12:21,572 --> 00:12:23,315

♡쏘 해피♡

♡so happy♡

235

00:12:23,316 --> 00:12:26,087

- 누나! 그 상태로 있어봐

-Nuna(sister)! Stay still

236

00:12:26,087 --> 00:12:29,350

- 멀리서 찍어도 괜찮아 햇빛 들어와서

-It looks good even from far way because of the sunlight

237

00:12:30,170 --> 00:12:33,069

- 누나 둘이 오지 온 것 같아 ㅋㅋ

-It looks as if you two are in the wilds lol

238

00:12:33,069 --> 00:12:36,225

- 우리 오지가 컨셉이야

- 오지 원츄 오지 원츄

-That was the concept

-We went the wilds

239

00:12:36,694 --> 00:12:40,663

- 아니 위에다가 아예 천장에다가..

-No. On the top. On the ceiling..

240

00:12:41,628 --> 00:12:42,128

빠른 포기

Quickly gave up

241

00:12:42,128 --> 00:12:43,100

빠른 포기

- 도형아~!

Quickly gave up

-Dohyung~!

242

00:12:43,100 --> 00:12:46,770

손 많이 가는 누나들

They are a lot of work

243

00:12:46,856 --> 00:12:50,248

- 침낭을 트렁크 뚜껑 위에 올려줘

- 아!!!

-Put the sleeping bag above the trunk door

-Oh!!!

244

00:12:50,423 --> 00:12:51,031

- 으악!!!!

-Urgh!!!!

245

00:12:51,032 --> 00:12:53,717

- 우린 키가 작아서 안돼

-We’re too short for that

246

00:12:53,717 --> 00:12:58,179

- 너는 키가 큰 모델이잖아

- 맞아 넌 키가 큰 모델이잖아

-You’re a tall model

-Right. You’re a tall model

247

00:12:58,385 --> 00:12:59,743

- 알아서 해..

-You should do yourselves..

248

00:12:59,744 --> 00:13:03,928

동생 시켜먹는데 도가 튼 K-장녀들

- 우리는 고작 163인걸

They’re good at sweating their siblings

-We’re only 163cm tall

249

00:13:03,928 --> 00:13:06,784

- 도형아 우린 크다 말았고 넌 다 컸잖아

-Dohyung, we stopped growing but you’re all grown up

250

00:13:06,785 --> 00:13:08,036

- 야 이거 올려줘

-Hey, put this up

251

00:13:08,036 --> 00:13:10,036

- 잘한다 잘한다 잘한다~!

-You’re doing well. Well. Well~!

252

00:13:10,565 --> 00:13:13,614

- 아 왜~

- 다시 올려주면 여기 앉게 해줄게

-Why~?

-I’ll let you sit here if you put it up again

253

00:13:13,615 --> 00:13:15,101

- 뭔소린데

-What do you mean?

254

00:13:15,102 --> 00:13:18,472

투덜대면서 시키는대로 다 함

- 다시 내려왔다고?

He does whatever we ask even though he does unwillingly

-Is it down again?

255

00:13:21,600 --> 00:13:24,585

또 갑자기 신난 조혜봉

- 우리 우애의 짠을 하자

Jo Hyebong is excited again

- A toast to good friends

256

00:13:24,743 --> 00:13:26,208

- 자~

- 짠~!

-Here~

-Cheers~!

257

00:13:26,900 --> 00:13:28,900

- 넌 왜 안하니?

- 너 짠 해.

-Why don’t you?

-You should say cheers

258

00:13:28,900 --> 00:13:29,573

- 짠~

Cheers~

259

00:13:30,622 --> 00:13:31,573

- 짠~!

Cheers~

260

00:13:31,866 --> 00:13:37,505

캠핑왕이 해주는 아점까지 먹고 집으로

We had brunch that the camping king cooked and went back home

261

00:13:37,506 --> 00:13:39,998

캬 행복하다

So happy

262

00:13:43,254 --> 00:13:45,746

행복했던 가을 캠핑

It was happy autumn camping

263

00:13:45,746 --> 00:13:47,874

끝!

Done!

번역중