번역 부탁드립니다.

그래서 저는 이런 식으로 짠~ 해서 볼륨을 줍니다.

Tada~ that's how I add volume to my hair

그러면 이런 것들이 있음으로써 머리가 한층 더 재밌어지거든요?

This is how I have more fun with my hair

그래서 이런 것들을 처음부터 할 게 아니라

Don't try to curl them like this from the beginning

머리를 (볼륨을 넣어서) 다 세팅을 한 후에 포인트로 넣어주는 게 중요해요.

You gotta add volume to the entire hair first, then add extra points later

그래서 윗부분만 살짝 포인트로 넣어주는 게 예뻐서

I think having that little bit of extra curly strands on top looks pretty

제가 아까 밑에 뚜껑 부분은 볼륨만 제대로 넣는 게 중요하다고 말씀을 드린 겁니다.

That's why I said it's important to volumize the bottom part properly

이렇게 해주시고 이런 느낌으로! (포인트 컬을 넣어줍니다.)

Do this first, then do this! ( add point curls)

그냥 진짜 느낌 가는 대로 잡아주시면 돼요.

Just do it as you wish

그럼 이런 식으로 뭔가 머리에 방향이 생기는 듯한 느낌으로 되죠?

I'm getting unexpected textures to my hair

이렇게. 뭔가 포인트로 주고 싶은 부분을 (덜어서) 이렇게 해서

Grab the parts that you want extra oomph

결을 이렇게 손빗질을 해주시고 (고데기로) 슈우우웅~

Then comb it with your fingers and do this with your straightener

이렇게 하면 이런 식으로 포인트가 들어가는 겁니다.

That's how you get this extra bits

그럼 머리 되게 예쁘지 않나요?

Doesn’t my hair look so nice?

이런 식으로 포인트가 들어가게 돼요.

You can get point strands like this.

그리고 지금 아까 여기처럼 조금 뭔가 탈모 온 것처럼 지금 비어 보이잖아요?

This part is looking a bit bold right now.

그러면 그냥 이렇게 손으로 흐트러주시면 됩니다.

Just toss it around with your hand like this.

이렇게! (비벼주세요)

Like this! (rub)

제가 머리하는 방법이 따로 없어서

There’s no other way to do my hair.

아무튼 포인트를 조금 다 줘보도록 할게요.

Anyway, I’m going to add some more points here.

더 이상 알려드릴 게 없어요.

There’s nothing else I can tell you more.

아 그리고 헤어 세팅하는 거!

Ah, and to set the hair,

일단은 머리를 싹-다 하고 오도록 하겠습니다.

I’m going to finish the whole thing first.

(포인트 컬 다 넣고 옴)

(Finished adding point curls)

여러분들 그리고 뒷머리에 볼륨을 넣는 방법은요.

To add volume to the back of the hair,

이 고데기 방향 아주 중요해요.

The direction of your straightener is very important.

여기 파인 부분을 머리 위로 향하도록 해주시고

Place this dent on top of the head

뒷머리는 어차피 안 보이니까 제가.

I can’t see the back anyway

이런 식으로 넣고 그냥 한번 잡아주고

Do it like this and hold it

이런 식으로 그냥 넣고 한번 잡아주고

Do it like this and hold it.

그냥 이런 식으로 볼륨을 넣어주고 있습니다.

That’s how I add volume.

디테일하게 뭔가 컬을 넣는다는 거는

For me to add detailed curls…

제가 무슨 미용실에서 머리를 받는 거는 아니잖아요? 셀프니까

I’m not getting it done professionally. I’m doing it myself.

이런 식으로만 넣어주고 있습니다.

so I just do it like this.

이렇게 해주고 올렸다가 식혀주고 내리고

Do this, drag it up, let it cool down and put it down.

그럼 이런 식으로 어느 정도 볼륨이 들어가거든요?

That’s how I get some volume.

그래서 안 하는 것보다는 나아요.

It’s better than nothing.

근데 혼자 할 수 있는 방법은 이게 최선이다.

But this is the best I can do myself.

그러고 저는 헤어스프레이를 뿌려 주는데요.

Then I spray some hair spray.

형 거를 훔쳐 왔어요.

I stole my brother’s.

로레알 프로페셔널 파리 에르네뜨 헤어스프레이

L’oreal Professional Paris Elnett Hair Spray.

이거를 그냥 전체적으로 마구마구 엄청 엄청 뿌려줍니다.

Spray this all over your hair. Spray it generously.

이제 지금부터가 살짝 중요한데요.

This is the important part.

어느 정도 정리가 다 되긴 했지만

좀 분명히 마음에 안 드는 부분이 있을 거예요.

Though it’s somewhat settled, I’m sure there are parts that you don’t like.

저는 뭔가 포인트 컬이 조금만 더 들어갔으면 좋겠거든요.

I want to get some extra curls

그래서 머리를 살짝 조금 구겨줄 겁니다.

so I’m going to crunch my hair a bit.

이 손. 엄지와 검지에 (헤어스프레이를 뿌려서) 묻혀가지고

Get some spray on thumb and index finger

이렇게 (비벼줍니다.) 해주시고 (가닥가닥 뭉텅이를) 잡아줍니다.

and rub like this. Grabs your hair in strands.

포인트 컬이 조금 더 생겼으면 좋겠어서.

I want some extra curls.

이렇게 빈 공간 (같은 경우에는) 흔들어주고요.

Toss around the empty areas.

조금 티 안 나지만 그래도 조금 더 깔끔해졌죠?

It’s not very noticeable but it’s looking a bit neater, right?

그러면 뭔가 이렇게 자유분방하지만 요즘 스타일 느낌의 내림 머리가 완성이 됩니다.

That’s how you get natural but stylish and trendy hair.

제가 똥 손이라 머리를 진짜 못하거든요?

I’m so bad at styling my hair.

지금도 막 그렇게 마음에 들진 않는데

I don’t particularly love it

그래도 여러분들이 너무 제 헤어스타일을 궁금해하셔서

부채널이라도 이렇게 대-충! 대-충! 올려봅니다.

but you guys were asking me about my hair style so much that I’m sharing this rough tutorial on my sub channel

여러분들에게 조금 많은 도움이 되셨으면 좋겠네요.

I hope this was helpful

진짜ㅋㅋㅋㅋ 본채널 올릴 퀄리티는 아니죠? 여러분?ㅋㅋㅋㅋ

Seriously… lol This isn’t enough quality for main channel, right? lol

아무튼 제가 오늘 사용한 제품 같은 것들은 영상 더보기란에 적어두도록 하겠습니다.

I’ll leave the information of the products used in the description box.

아무튼 오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어서 저의 영상 보러 와주셔서 정말로 감사드리고요.

Thank you so much for sparing your precious time to watch my video.

제 부채널도 오늘 영상이 도움이 되셨다면 구독 좋아요 그리고 알림 설정.

If this video on the sub channel was helpful, please like, subscribe and set a notification alarm.

그리고 이 채널은 일상 영상만 올라가는 거니까 재밌게 봐주셨으면 좋겠습니다.

This channel is only for vlogs so please enjoy it.

가끔 이런 식으로 본채널에 피치 못할 사정으로 올리지 못하는 그런 영상들이

마구마구 찍어서 (부채널에) 올릴 수도 있을 거 같네요.

Sometimes I might be able to post the videos that couldn’t go on to the main channel for one reason or another here.

이것도 솔직히 일상의 한 부분이니까.

아무튼 우리는 다음 브이로그로 만나요.

Anyway, I’ll see you again on my usual vlog.

안녕 :) 안뇽~

Bye :) Bye~

뇽~ 안

EYB~~

☁️반갑습니다. 여러분들 화니입니다. 부채널에 뷰티 영상이 올라오다니 말도 안 돼. 그렇지만 본채널에 올리지 못하는 슬픈 사정을 갖고 있는 “남자 고데기하는법” 영상입니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자세하게 알려드리느라 영상 길이가 조금 많이 길어졌는데 그래도 도움 되는 꿀팁들도 많이 담아보았어요. 영상이 긴 만큼 “남자 고데기하는법” 꼭 다 터득하셨으면 좋겠는 마음이네요. 부채널에서의 반응이 괜찮다면 본채널에도 한번 깔끔하게 준비해서 영상으로 갖고 와보도록 하겠습니다. 헤헤! 그러면 우리는 “남자 고데기하는법” 영상이 아닌 “브이로그” 영상으로 만나도록 해요. 오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어 영상 보러 와주셔서 감사합니다. 영상 재밌거나 도움 되셨다면 구독 좋아요, 그리고 알림 설정까지. 마지막으로 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드려요. 저 인스타그램 요새 폭풍 업로드 중이에요. 소소한 저의 일상이 궁금하시다면 꼭 놀러 오세요. 그럼, 우리는 다음 영상에서 만나요! 안녕 :)

☁️Hi everyone. It’s HWAN’E . I can’t believe I just posted a beauty related video on my sub channel. Sadly, I couldn’t post this ‘How to style men’s hair’ video on my main channel for a reason. lol This video became long as I had to go in details. I’ve shared some helpful tips too. I hope you could learn some good techniques from this long video. If this gets good feedback on this channel, I’ll prepare a more refined version for my own channel! I’ll see you again on my usual vlog, not men’s hair tutorial. Thank you so much for sparing your precious time to watch my video.

Please click like, subscribe and set notification alarm if you think this video was funny or helpful. Lastly, please follow me on Instagram too.

I’ve been posting a lot on my Instagram lately. If you are curious of my daily life, please come visit me. I’ll see you on my next video! Bye :)

안녕하세요~ 여러분들 화니입니다.

Hi everyone~ It’s HWAN’E

(커피 홀-짝)

(Sipping on coffee) 안녕하세요~ 여러분들 화니입니다.

Hi everyone~ It’s HWAN’E

제가 지금 부채널에서 이러고 있는 이유가

I’m doing this on my sub channel because

여러분들이 제목 보고 오셨겠지만

As you could probably tell from the title,

저의 헤어스타일을 완전 궁금해 해주시더라고요

I get asked about my hair style all the time.

진짜 제가 똥 손이라서 본 채널에는 차마 정리해서 못 올리겠고

I’m so bad at styling my hair so I couldn't dare to put it on my main channel

가볍게 부채널에 이렇게 올려보려고 카메라를 켰습니다.

so I thought I’d ease the pressure by putting it on my sub channel.

제 머리는 옆머리 다운펌을 한 상태고 투블럭 컷튼데

I’ve straightened the sides hair and got two-block cut.

투블럭 라인이 원래 여기서부터 시작을 했는데

The two block line used to start from here.

살짝 내려서 요쪽까지 머리를 길렀어요

But I brought it down by growing my hair a bit.

한 요 정도 까지 투블럭이라고 봐주시면 될 것 같고

So the two block starts from here.

뒷머리는 상고머리라고 생각해 주시면 될 것 같습니다.

And the top is just covering the back.

제가 이 옆머리 투블럭 라인을 왜 내렸냐면

I had to bring the two block line down because

살롱하츠 영나쌤께서 이 옆머리 투블럭 라인이 너무 올라가있으면

Youngna from Salon Hearts said if the cut starts from too high up,

여기 머리가 다 없는 거잖아요

That means there’s no hair here at all.

여기 머리가 비어 보이기도 하고

That will make me look bold.

이 머리를 기르게 되면 여기 밑에 짧은 머리를

길은 머리가 살짝 눌러주면서 다운펌을 하지 않아도

Also, if I grow my hair out, the longer hair will press this part down

조금 자연스러운 그런 다운펌 효과를 낼 수가 있다고 해가지고

which means I’ll naturally that that ‘down-perm’ effect without having to straighten it.

이렇게 옆머리 투블럭 라인을 내려서 길렀습니다.

That’s why I brought the two block line down.

확실히 옆머리가 조금 많이 잠잠해지더라고요. 흐하하-

My side hair doesn’t stick out as much. haha~

오늘은 저의 헤어 스타일링 하는 방법

Today, I’ll show you how I style my hair.

내림 머리하는 방법을 알려드릴 텐데

I’ll show you how I bring my hair down.

제가 지금 머리를 다 감고 말려온 상태고

I’ve washed and dried my hair.

머리가 진짜 직모거든요.

I have very straight hair .

완전 직모인데 거기에다가 지금 탈색을 해서

완전 손상된 모발입니다.

It’s straight and bleached so it’s very damaged right now.

한 번 빗어볼게요.

Let me brush it.

그래서 아무런 컬이 없는 상태고

There’s no curl at all right now.

한 요 정도라고 봐주시면 될 것 같아요.

That’s what it looks like now.

요 머리에서 어떻게 바뀌는지 보여 드리도록 할게요.

I’ll show you how it changes from here.

제가 똥 손이고 메이크업을 항상 찍지만 머리에 관한 설명을 잘 하지 못하는 점

이해를 해주시길 바라면서 Please note that I’m not very talented with hair, though I film makeup videos all the time, I’m not good at explaining hair styles.

제가 드라이기도 가져왔거든요.

I got my hair dryer here as well.

어떻게 머리를 말리는지 알려드릴게요.

I’ll teach you how to dry your hair.

일단은 남자 머리는 머리 말리는 게 가장 중요한데

For men, drying hair is the most important step

이 드라이기를 가지고 머리를 이렇게 하면서

손으로 내리면서 이런 식으로 말려주세요

Do your hair like this and dry like this as you bring it down.

그리고 살짝살짝 이렇게 덜어서 꼬집어 줍니다.

and grab and crunch some like this.

자연스럽게 뭔가 볼륨이 생겨나면서

That will add some natural volume to your hair.

지금도 그렇죠.

Look now.

볼륨이 생겨나면서 말려지거든요.

It dries with volume.

이 작업을 좀 마지막 단계에서 해주시면 어느 정도 볼륨을 살릴 수가 있습니다.

Do this when you are almost done with drying. That way, you can get some volume to your hair.

지금 이 머리도 나름 이쁘지 않나요?

This hair looks pretty nice, right?

무조건 머리를 이렇게 내리게 털면서 앞으로

Toss your hair like this and bring them to the front.

요 쪽으로 모으면서 그리고 요 쪽으로 모으면서

Toss it this way, and toss it that way.

이런 식으로 모으면서 말려주세요.

Point them to the one side like this.

이렇게 머리를 말려주시는 것이 가장 중요합니다.

The most important part is to dry your hair like this.

그리고 이제 스타일링을 해 볼 건데요.

I’m going to start styling now.

솔직히 스타일링 할 때 에센스를 안 바르는 게

스타일링 원하는 대로 머리가 잘 구부러지고

Honestly, it’s easier to direct your hair the way you want without hair essence.

머리가 영양이 없는 상태여야 머리가 훨씬 더 스타일링이 편하거든요.

It’s much easier to style your hair when your hair is damaged.

그리고 스타일링을 다 하고 머리 잔머리를 정리해 주는 단계로 저는 에센스를 사용해 주고 있고

I use essences only to tame little baby hairs after I finish styling.

일단은 집게삔을 준비해줍니다.

Grab hair clip first

(집게-삔, 집-게-삔-! 어딨어)

(Hair clip~ Hair clip~! Where is it?)

머리 섹션, 머리 파트를 두 파트로 나눠 줄 거예요.

I’m going to section my hair in to two parts.

일단은 뚜껑 부분, 이런 식으로

Firstly, the top part, like this.

그러면 여기 한 파트 두 파트가 되겠죠?

I got two parts right here

옆머리도 동일하게 그런 식으로 해줄 거고

I’m going to do the same on the side

머리는 일단 잘 빗어줍니다.

Comb your hair first

볼륨부터 줄 거예요.

I’m going to start with adding volume.

볼륨부터 주는 게 가장 중요한데

It’s important to start with volumizing your hair.

잘 빗어주고 지금 살짝 볼륨이 제가 드라이만 잘 했는데도 이렇게 살아난 상태거든요.

Comb carefully. My hair’s so much more volumized already, only because I dried it well.

여기서 고데기를 들어가 줄 겁니다.

I’m going to use a hair straightener now.

제가 쓰는 고데기는 제가 쓰는 고데기는 JMW 고데기고요.

My straightener is from JMW

이런 식으로 생겼어요.

This is what it looks like.

고데기도 방향이 있거든요.

Hair straighteners have directions too.

여기가 이렇게 둥근 부분이고

This is a round part.

잘 보시면 여기가 파인 부분이잖아요. OK?

If you look closely, there’s a dent here, OK?

이 부분 꼭 알아두셔야 됩니다.

Please remember.

이 고데기를 준비를 해주시고 예열을 해줄게요.

I’m going to preheat it.

160도 정도? 너무 고온에서 스타일링하면 머릿결이 망가집니다.

Set it to 160 degrees. Your hair will get damaged if you style it with over heated wand.

그래서 어차피 헤어 스타일링하면 머릿결이 망가지는 게 아닌가요?

You might say ‘Styling will eventually damage your hair anyway’

그래도 덜 상하는 게 좋으니까

but the less damage, the better.

저는 한 160도 정도로 해줍니다.

I set it too 160.

너무 낮은 온도는 제가 엄청난 탈색모라서 아예 스타일링이 안되더라고요.

If the temperature is too low, it doesn’t do anything on my bleached hair.

머리를 한 번 저는 이렇게 빗어줍니다.

Then I comb my hair like this.

이걸 영나썜이 보면 저보고 제가 잘 하고 있다고 하실까요? 하흐흐흐

I wonder if Youngna would say I’m doing a good job if she’s watching hehe

아무튼 이렇게 첫 번째 이 뚜껑 부분을 고데기를 해줄 건데

Anyway, I’m going to start with the top part here.

여기서 방향이 중요하거든요.

Direction is the key

이 방향이 요렇게 되면 움푹 파인 부분이 이렇게 되겠죠.

If you move this way, the dent will go like this.

그대로 이렇게 하면 모양이 요론 식으로 뽕이 생기겠죠.

That means, I’ll get some oomph right here.

움푹 파인 방향을 앞 부분으로 해줍니다.

Make the dent to come forward

이렇게 해서 저는 한 2번 정도 나눠서 해줄게요.

I’m going to curl it in two sections.

이렇게 해주고 고데기 열이 식을 때 탁! 잡아가지고 같이 볼륨을 주는 거예요.

Hold on to it as the heat cools down to add volume.

고데기에서 가장 중요한 거는 열을 줬을 때 스타일링이 되는 게 아니라

Your hair doesn’t set when it’s getting heated.

열을 주고 나서 머리에 열이 식으면서 그 머리가 픽스

It sets as it cools down from that heat

고정이 되는 거거든요?

That’s how it stays in place

그래서 봐봐요.

Look here.

이렇게 하고, 그냥 이렇게 이대로 (볼륨이 없는 상태로) 고정이 되는 거예요.

If you do this, it sets the same way without any added volume.

그래서 제 말은 이런 식으로 컬을 주고 손으로 만져준다.

so what I’m saying is that you gotta fiddle with your curl

한번! 이런 식으로

Like this!

그러면 이렇게 만지는 동안 열이 식으면서 그대로 이렇게 뽕이 유지가 되죠?

As you do that, the heat will cool down and help the volume to stay

그래서 이 첫 번째 뚜껑 부분은 저는 볼륨을 살리는데 중점을 두고 있습니다.

For the top part, I focus mainly on adding volume.

저는 솔직히 드라이기로 볼륨을 주는 것도 할 수 있지만

I could just add volume with a hair dryer too.

더 예쁘게 꼼꼼하게 되기는 해요. 드라이기가

You can actually get better, more through volume with a dryer

근데 저는 고데기가 편해서 고데기로 하고 있어요.

but I find this way easier so I use a straightener.

그러면 이런 식으로 뚜껑이 생겼죠?

I got a lid on my head now.

첫 번째 뚜껑은 볼륨이 가장 중요합니다.

The volume is the key for this lid.

옆 머리도 다 똑같이 해줄게요.

I’ll do the same on the sides.

일단 옆머리부터 살려볼게요. 이런 식으로

Let’s add volume on the side hair like this.

이렇게 일자로 이렇게 펴주는 게 가장 중요해요.

It’s so important that you straighten your hair properly

그리고 살짝 열 식을 때까지

and wait till it cools down a bit.

그러면 이런 식으로 지금 볼륨이 들어갔죠? 됐죠?

I got the volume there, right?

자 두 번째 뚜껑 중요합니다.

Ok, the second lid is very important too.

두 번째 뚜껑 아주 중요한데요.

This part is so important.

(핀을 빼줍니다.) 이렇게 해주시고

(Take the pin out) Do this.

이 옆머리 부분부터 볼륨을 줘볼게요.

I’m going to add volume on the sides too.

이렇게 손으로 빗질을 한번 해주시고 고데기를 해주셔야

You gotta comb your hair through with your fingers before you heat it

머리가 이렇게 찌그러지지 않아요.

That way your hair won’t get crunched too much.

그래서 이렇게 잡고 넣어서 이렇게 해주고 (손으로 볼륨)

Grab some like this, and add volume with your hands,

고데기 방향 아시겠죠?

You can understand the hair straightening direction, right?

여기 움푹 패인 부분을 앞 쪽으로 두고 (해줍니다.)

Point the dent at the front, and start.

그래야 이런 식으로 모양대로 볼륨이 생기겠죠?

That’s how you get the volume like this.

고데기 할 때는 볼륨을 살리는 게 가장 중요합니다.

Adding volume is the most important part when it comes to styling your hair.

이렇게 잡아주시고. 여기도 지금.

Grab it like this. Do this part too.

이렇게 해주시고 이렇게.

Do this and…

진짜 제가 너무 똥 손이라 여러분들에게 설명을 드릴 수 없어서

I’m so bad at this. I couldn’t upload it on the main channel

본채널에 올릴 수가 없었던 거예요.

and I couldn’t explain things well.

옛날에ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Before… lol

이거 부채널이라서 말할 수 있는 건데

I can only tell you because it’s my sub channel.

제가 머리 영상을 올린다고 올렸는데

I have posted a hair tutorial video before.

전후가 있을 거 아니에요. 머리하기 전. 머리 후가 있는데

So you could see the before and after of the styling

“화니님 머리하기 전이 나아요.”

and people said “HWAN’E, you looked better before”

그리고 그냥 저를 모르시는 분이

제 머리 헤어하는 법 이렇게 검색하셔서 서칭하셔서 오셔가지고

and someone who doesn’t know me looked up for my hair tutorial

“아 이 사람 (고데기 하기) 전이 나은 거 같은데….?”

and said “This person looked better before he curled his hair …”

이랬는데 제가 어떻게 헤어 영상을 올리냐고!!!! (반말 아님. 혼잣말임)

How can I possibly post a video after that?!?!?!! (I’m not angry at you, I’m just talking to myself)

그죠?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (슬픈 흑역사)

Right? LOL (sad, embarrassing history)

여기 앞머리 부분도 이렇게 한번 손빗질을 해주시고 이렇게 해주시고

Comb through your bangs with your hands like this and do this

그러면 이렇게 컬이 생기겠죠?

Then you can get this volume.

여기(도) 이런 식으로 지금 볼륨이 생기고 있죠?

I’m getting more volume here right now. See?

자~ 반대쪽도 해볼게요.

Ok~ Let’s do the same thing on the other side.

자 옆머리 부분. 손빗질을 해주시고 (고데기를 넣어줍니다.)

Comb the side hair with your hands, (Then grab it with a straightener)

자 됐죠? 이런 머리가 지금 완성이 됐어요.

See? That’s what it looks like now.

이 정도로도 예쁜데.

It's already looking nice

지금 가까지 자세히 보시면 살짝 잔머리들이 많은 걸 보실 수 있겠죠?

But if you look closely, you can see lots of baby hairs

그러면 이제 여기서 에센스를 써주는 겁니다.

That's when you need your essence

에센스를 딱 발라줌으로써 뭔가 머리가

지저분한 잔머리들이 정돈이 되기 때문에

You can calm down those messy baby hairs by applying an essence

제가 쓸 에센스는 힐링버드 울트라 프로틴 헤어 오일 [열 손상 케어 전용]

I'm using Healing Bird Ultra Protein Hair Oil [heat damaged hair]

이 에센스! 아무 에센스나 상관이 없어요.

This essence! But you can use anything

저는 근데 힐링버드 잘 쓰고 있어요.

I've been enjoying Healing Bird though

자 손에 한 펌핑만 해주시고 싸-악 (비벼가지고) 해가지고 골고루 이렇게 묻혀줍니다.

Get one pump on your palm, spread it and apply it evenly

이렇게 그냥 쓰-윽 쓸어줘요.

Just sweep it on like this

그리고 옆머리는 이런 식으로 붙여주고 뒷머리 붙여주고

Press down your side hair like this and press down the back like this

그러면 어느 정도 지금 잔머리가 정리가 되죠?

Those baby hairs are being tamed, right?

머리가 한층 더 차분해진 느낌을!

My hair is looking neater!

지금 뭔가 고데기 때문에 좀 덜 차분했던 머리가 조금 더 차분한 느낌으로 지금 연출이 됐죠?

It got messy from the curls but it's settled down bow, hasn't it?

자 여기서 저는 포인트 컬을 넣어주는데요.

I'm going to add extra curls here

이렇게 머리 볼륨을 싹-다 주고 부분적으로 그냥 랜덤하게 딱 잡아가지고

After volumising your hair, grab some randome bits

랜덤하게 잡아가지고 컬을 조금 더 세게 줍니다.

And add more curls to them

이런 식으로! 이렇게

Like this! Loom

그리고 여기도 좀 뭔가 랜덤하게

I'll grab a random bits from here too

이거를 살짝 포인트 컬을 넣는다고 생각을 하시면 돼요

These curls will be your extra oomph

머리가 너무 똑같이 볼륨만 있으면 재미가 없잖아요.

The evenly volumised hair is boring

번역중