번역 부탁드립니다.

안녕하세요 여러분들 화니입니다.

Hi everyone. It’s HWAN’E.

오늘은 남자 옆머리 다운펌 후기를 풀어보려고 합니다.

Today, I’m going to share a review on my down perm

사실 이번에 미용실에 가서 옆머리 다운 펌을 할 생각은 없었고

I wasn’t planning on getting down perm this time

머리가 너무 너저분해져서 정리하고 싶은 마음에 커트를 받으러 갔었거든요.

I just wanted to get a haircut as my hair was looking messy

근데 미용실 선생님께서 옆머리 다운펌을 추천해 주셔서 하게 됐어요.

Then my hairdresser recommended to straighten the side hair so I did that.

진짜 진짜 너무 만족스러워서 여러분들에게 말씀드리려고 합니다.

and I’m so, so happy with the result that I had to tell you guys.m

제 머리부터 설명을 드리겠습니다.

I’ll tell you about my hair first.

일단 여기 염색이 된 부분은 탈색으로 거의 3번 이상 뺀 머리고요.

This dyed part here’s been bleached more than three times.

그리고 계속 뿌리 탈색을 진행해왔었습니다.

and I’ve been bleaching my roots continuously.

머리 컬러는 살짝 딥 애쉬 블루 느낌으로 톤 다운을 한 뒤에

I toned my hair down to deep ash blue color

노란 기가 올라오면서 염색했던 머리 컬러가 쫙 빠진 색깔이 지금 컬러입니다.

then the color faded as the yellow undertone came up. That’s the current situation,

그리고 중간중간 브릿지로 솜브레를 진행한 머리라서

I also did sombre bleaching here and there

새로 자라난 검은 뿌리랑 염색한 부분의 경계가 조금 더 자연스러워졌어요.

so the division of the new black root and the dyed part looks a bit more natural

그리고 옆머리는 투블럭 커트에 투블럭 라인을 조금 내려서 잘랐습니다.

Then I got two-block cut on the side hair, but brought the line little bit lower.

이렇게 투블럭 라인을 내리면 옆머리의 짧은 머리까지

이 위에 긴 머리가 덮어지면서 눌러줄 수 있겠죠?

That way, the longer part could cover the short side hairs and press them down.

그래서 다운펌을 하지 않아도 어느 정도 다운펌의 효과를 낼 수 있는데요.

I could get little bit of down perm effect without doing the down perm.

근데 저는 이것만으로는 만족을 하지 못해서

but I wasn’t entirely satisfied with it.

바로 옆머리까지 쫙 눌러버리고 싶어서 이번에 다운펌을 했습니다.

I wanted to straighten the side hairs so I got the down perm

근데 탈색한 모발은 어떤 펌이던 하면 안 되잖아요.

You shouldn’t perm your bleached hair at all

탈염색과 파마는 서로 반대의 성질을 가지고 있기 때문에

The bleaching chemical and perming chemical are totally opposite

파마한 머리에 탈염색을 진행하면 파마가 풀리고

so If you bleach the permed hair the curl will disappear

탈염색한 머리에 파마를 진행하면 탈염색이 풀립니다.

If perm the bleached hair, the bleaching will disappear.

심하게는 머리가 녹을 수 있어요. 실제로 옆머리가 녹았습니다.

The worst case scenario, your hair can melt. I’ve experienced that before on the sides.

저의 예전 옆머리 다운펌 영상을 보시면 아시겠지만

You’d know what I mean if you watch my old down perm video.

옆머리가 녹은 것 뿐만 아니라 염색까지 빠져버렸어요.

Not only my side hairs melted down, but the hair dye has faded as well.

그러면 이번에 어떻게 진행을 했느냐.

How did I do it this time?

이번에는 옆머리 다운펌만 진행을 했고,

We only flattened the side hairs

탈염색한 머리가 아닌 지금 제 옆머리는

뿌리가 자라난 저의 본래의 모발입니다.

My side hairs are not bleached. My roots have grown here.

이곳만 부분적으로 옆머리 다운펌을 진행하게 됐습니다.

so we only aimed this part and did a partial down perm.

지금부터 보여드릴게요.

I’ll show you now.

네~ 옆머리 다운펌 하는 거 잘 보셨나요?

So~ did you see how I got it done?

저는 진짜 너무너무 만족스럽습니다.

I’m so, so happy with the result.

왜냐면 저는 옆머리 뜨는 게 너무나도 스트레스였어서

I was getting so stressed about my side hairs sticking out

이번에 이렇게 옆머리 다운펌을 해보니까 얼굴도 작아 보이는 듯한 느낌이었고

I feel like my face looks smaller with my sides straightened

옆머리 뜨는 게 사라지니까 얼굴 라인도 뭔가 정리된 듯한 느낌이 들었어요.

Also, I feel like my face line looks slimmer too.

남자분들 저처럼 옆머리 뜨는 게 고민이시라면 진짜 진짜 옆머리 다운펌 추천드립니다.

Guys, if you are concerned about your side hairs sticking out, I recommend you go get down perm

오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어서 영상 보러 와주셔서 정말로 감사합니다.

Thank you so much for sparing your precious time to watch my video.

영상 재밌으셨거나 도움 되셨다면 구독 좋아요 그리고 알림 설정.

If you this this video was entertaining or helpful, please give it a thumbs up, subscribe and set a notification alarm.

마지막으로 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드려요.

Lastly, follow me on Instagram as well.

아 그리고 남자 구독자분들! 원하시는 콘텐츠 있으시다면 댓글 많이 남겨주세요.

Ah, my male subscribers! If you have a request for a video, let me know in the comments.

그럼 안녕~ :)

Bye~ :)

☁️Hi, my dear subscribers! It’s HWAN’E. This is a men’s down perm review video. I think many guys are stressed about their side hairs sticking out like I did, so I brought this short video. I highly recommend side hair down perm on guys. I was so, so happy with the result. I feel like my face looks smaller! It’s the best! Please check out the video for the detailed review. Thank you so much for sparing your precious time to watch my video. Please click like, subscribe and set notification alarm if you think this video was funny or helpful. Lastly, please follow me on Instagram too. I’ve been posting a lot on my Instagram lately. If you are curious of my daily life, please come visit me. I’ll see you on my next video! Bye :)