번역 부탁드립니다.

식스틴 브랜드 16 필터 샷 컨투어 피치 컬러에요.

This is 16 Brand 16 FIlter Shot Contour in Peach.

이렇게 보시면 안에 쉐이딩도 있고 하이라이터도 있어요.

As you can see, it comes with contouring and highlighting shades inside.

콧대를 이런 총알 브러시 이용해서 조금 더 디테일하게 깎아볼게요.

I’m going to chisel out my nose precisely with a pencil brush like this.

그리고 하이라이터를 이렇게 칠해줍니다.

and put on some highlighter.

그리고 오랜만에 저의 최애템 나옵니다.

Here comes my favorite item that I haven’t used in awhile.

식스틴브랜드 16 모찌 팩트 MS01 피치쉐이딩

16 Brand 16 Mochi Pact MS01 Peach Shading.

이런 컬러거든요?

This is what the color looks like.

이거를 이렇게 크게 브론저처럼 발라줄 거에요.

I’m going to apply it widely like a bronzer.

그리고 오늘은 블러셔도 따로 해줄 거라서

I’ll be wearing a blush as well.

얘는 굉장히 넓게 넓게 해주시면 됩니다.

Apply this very, very widely.

식스틴브랜드 16 치크 샷 밀크티 샷 컬러고요.

This is 16 Brand 16 Cheek Shot in Milk Tea Shot.

이거를 오늘 눈두덩이랑 전체적인 블러셔 컬러로 써볼게요.

I’m going to put this on my eyelids and cheeks.

와우.

Wow

좀 오늘은 넓게 넓게. 넓게 넓게.

I’m going to go wide, wide, wide today.

와 이 은은함~ 뭐야. 너무 예뻐.

Wow~ it’s subtle~ what’s this? It’s so beautiful

코도 해주고 그리고 좀 브러시 큰 걸로 얼굴에 전체적인 생기를 줄게요.

Put some on the nose too. Grab a big brush and add color to the whole face.

얘를 눈두덩에도 살짝 얹어볼게요.

Put some of it on the eye lids too.

예쁠 거~

It’s pretty~

아~ 여기 거울이 없네? ㅋㅋㅋㅋ 이러고 할 뻔했어.

Ah, I was about to say ‘There’s no mirror lol’

오늘 아이 메이크업은 이것만 해줘도 될 거 같아.

I think that’s enough for the eye makeup today.

롬앤 쥬시 래스팅 틴트 13호 잇 도토리 컬러에요.

This is Romand Juicy Lasting Tint in #13 Eat Dotori.

오늘 이것만 발라도 되겠어요. (기분 좋음 이해 부탁드립니다?)

I think this should be enough for today. (I’m happy. I hope you can understand)

네 아무튼 저는 옷 갈아입고 머리 세팅하고 오도록 하겠습니다.

Anyway, I gotta get changed and set my hair.

네 여러분들 오늘 이렇게 준비를 마쳐보았는데요.

I’m ready for today.

세팅 다 하고 왔습니다.

Everything’s setted up.

드라이 막 ~ 막 했는데 제가 똥 손이라

I blew dry my hair but I’m not that talented.

아무튼 메이크업을 다 했고 저는 빨리 짐 챙겨서 팬미팅 장소로 이동을 해야 됩니다.

Anyway, my makeup is done. I gotta quickly pack up and go to the meetup venue.

준비할 게 아직 산더미거든요.

I still have lots to prepare.

아 그리고 오늘 제가 인스타그램에 막 목걸이 만든다고 이런 샷들을 막 보셨을 거예요.

You might have seen the photos of me making a necklace on my IG.

제가 사진을 막 올렸었는데

I posted a photo.

바로 이 목걸이입니다.

This is it.

이 십자 목걸이를 여러분들이 정보를 너무나도 궁금해하셨는데

I get so many questions on this cross necklace from you

제가 항상 보세샵에서 1만 원대, 1.5만 원대, 많게는 2만 원대

이런 식으로 구매를 했기 때문에

I always buy stuff from a no-brand shops for 10,000~15,000won, maximum 20,000won

딱히 정보가 없었다는 점 너무나도 죄송한데요.

I felt really sorry that I couldn’t share info with you.

그래서 이거를 어떻게 여러분들에게 이렇게 알려드릴 수 있을까라는 생각을 하다가

I thought about a way to share my accessories information

제가 그냥 만들어버리자 그래서 그냥 만들어버렸습니다.

than I decided to make my own and I did it.

그리고 이번 이 팬미팅은 여러분들을 만나는 것도 큰 의의가 있지만

It’s so meaningful that I get to meet up with you today

제가 사회에 공헌하는~? 기부를 하는 그런 형태의 팬미팅으로 진행이 되는데요

but also, this is going to be a donation meeting where I get to contribute to the society.

제가 판매할 제품은 이거입니다.

This is what I’m going to sell.

제가 미친 듯이 동대문도 갔고 진짜 하나하나 다 만들어가지고

I even went to Dongdaemun and made all of them on my own.

이렇게 여러분들에게 판매를 하게 되었어요.

and I’m going to sell them to you.

그래서 판매금 ~ 뭐 재료비 다 포함을 해가지고

I thought about it a lot then I decided that

제가 많은 고민을 해봤는데 일본군 위안부 할머니 분들께 전달을 해드리고 싶더라고요.

I want to donate all my profit, including the ingredient costs for Sexual slavery victims for the Japanese imperial army

그래서 그분들께 전달해드리고 싶더라고요.

I want to donate to them

그래서 그분들께 전액 기부를 할 예정입니다.

Everything will be donated to the sexual slavery victims

다 팔아도 작은 돈이겠지만

Even if it gets sold out, it won’t be much

그래도 저는 제가 열심히 고생을 해서 또 판매까지 이렇게 해가지고 기부를 한다는 게

정말 큰 의의가 있다고 생각을 하거든요.

but I think it’ so meaningful to put effort in to making something, then sell it to donate money.

너무 오늘 뿌듯한 하루가 될 거 같습니다.

It’s going to be a very proud day today.

여러분들도 만나고 기부도 하고

I get to meet you, and I get to donate too.

네 아무튼 오늘 팬미팅 장소에서 만나요. 여러분! 저는 가보도록 하겠습니다.

Anyway, I’ll see you at the venue! I gotta head out.

오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어서 저의 영상 보러 와주셔서 정말로 감사드리고요.

Thank you so much for sparing your precious time to watch my video.

영상이 재밌으셨다면 구독 좋아요 그리고 알림 설정까지 꼭 부탁해 주세요.

If you enjoyed this video, click like, subscribe and please the notification alarm.

부탁해 주세요? 알림 설정까지 꼭 부탁드립니다.

Please the notification alarm? I mean please set notification alarm.

알림 설정 꼭 해주세요.

Make sure you do that

아무튼 저희는 다음 영상에서 더욱 빠르게 만나요. 안녕 :)

Anyway, I’ll see you very soon on my next video. Bye :)

안녕하세요 여러분들 화니입니다. 안녕 :)

Hi everyone. It’s HWAN’E. Hi :)

오늘은 오늘은 오늘은 팬미팅하는 날!

Today is…. the fan meet up day!

아무튼 지금은 9월 21일 9시 20분입니다.

Anyway,it’s 21st of Sep. It’s 9:20 right now.

(시간 잘못 말한 줄 모름)

(I didn’t even realise that I said the wrong time)

오늘 이렇게 여러분들과 첫 만남을 하는 첫 팬밋업 날짜인데요.

Today’s the first fan meet up day that I get to see you all.

아 제가 어제 진짜 잠 못 자고 준비를 조금 더 했으면 좋겠었다는

그런 아쉬움이 아직 마음 한구석에 남아있습니다.

I have a small regret that I should’ve slept less and prepared more last night.

여러분들에게 조금 더 뭔가 더 챙겨드리고 싶고

I want to give more stuff to you

뭔가 더 나눠드리고 싶고 좋은 의미로 팬미팅을 하고 싶어서

I want to share more with you. I’m holding this fan meet up with good will.

항상 그렇죠. 뭘 하기 전에 이제 뭔가 더 그 당일이 다가오면 미친 듯이 아쉽고 또 그렇잖아요?

It’s always like that. Whenever ‘the day’ comes up, you feel really sad and regretful, right?

아무튼 지금 시간이 없어가지고 빠르게 메이크업을 해보도록 하겠습니다.

Anyway I don't have time. I will quickly put makeup on

코스알엑스 그린 히어로 카밍 패드

Cosrx Green Hero Calming Pad

이 제품을 사용을 해줄게요.

I'm going to use this

그냥 패드로 얼굴 결만 닦아내주고 먼지만 닦아내준다는 느낌으로 오늘 사용을 해주겠습니다.

I'm just going to wipe my skin with it, just to remove any dust.

이번에 팬밋업 때 여러분들에게 드릴 선물들을 구성하면서

While planning for the gift to give out at this meet up,

제가 좋아하는 그런 스킨케어 브랜드들 위주로 구성을 해봤고

I focused on the skincare brands that I like

또 뭔가 제가 여러분들에게 드리는 뷰티 선물 박스인데

But this is a beauty gift box from me to you

또 색조가 빠지면 섭하잖아요?

I gotta include makeup products too, right?

그래서 또 제가 잘 쓰는 그런 제품들로 구성을 해보았습니다.

So I picked out the products that I use often

지금 얼굴이 너무 부은 거 같은데

My face is looking very swollen

헤이네이처 어성초 스킨 (촉촉)

Heynature Eoseongcho Skin (Hydration)

사용해 주겠습니다.

I'm going to use this

얘는 솔직히 제가 더 이상 할 말이 없어.

Honestly, I got nothing else to talk about it anymore

굉장히 만족하는 제품이라서

I'm so happy with this

아 그리고 이번 기프트 박스에도 이게 있습니다.

You will see this in the gift box too

못 오신 분들은 아 진짜 너무나도 아쉬워요.

I'm so sad that some people couldn't make it

고3 분들이 못 오신다고 너무 슬퍼하는데

Year 12 students were sad that they couldn't come

제가 그 마음을 아니까 너무나도 마음이 아프더라고요.

I know that feeling and it hurts so much.

웰라쥬 리얼 시카 클리어 원데이 키트

Wellage Real Cica Clear One Day Kit

사용해줄게요.

I'm going to use this

오늘은 저에게 진짜 중요하고 여러분들과 만나는 그런 장소니까. 그리고 그런 자리니까

It’s going to be a very important event/occasion that I meet up with you all.

우리 화랑이분들도 (저에게) 너무나도 중요하잖아요.

You guys are so important to me too.

제가 정말 소중하고 귀중한 날에 사용하는 그런 제품이에요.

I use this on those special and precious occasions.

이 안에 녹여도 되는데 저는 손에 하는 게 편하더라고요.

You can melt it in here but I find it easier to use my palm.

이게 골드도 있거든요. 시카 라인 말고

Apart from the cica line, there’s gold line.

근데 그 골드 라인을 추석 때 엄마 아빠한테 주니까 너무 좋아하더라고요.

I gave the gold line to my parents on Chuseok and they love it.

그래서 이거는 부모님 선물로 사드려도 괜찮을 거 같아요.

You could get this for your parents too.

수분을 진짜 머라부터 발끝까지 끌어올리는 듯한 느낌?

.It feels like it hydrates your skin from head to toe.

오늘 눈이 잘 안 떠지네.

I can’t open my eyes well today.

근데 제가 이번 팬미팅 준비를 하면서 한 가지 지금 걱정이 되는 게

There’s one thing that worries me about this fan meet up.

하~ 제 실물을 보고 조금 당황하시면 어떡하지?

Ha,.. what if you get disappointed after seeing me in real life?

어? 별론데? 이렇게 말하면 어떡하지? 그 걱정 때문에 지금 미치겠어요.

What if you say ‘Oh, he’s not that good looking’. That concern is driving me crazy.

오렌즈 러시안 실버 렌즈 착용해 줄게요.

I’m going to put on Olens Russian Silver contact lenses.

또 제가 늘 사용하는 스페니쉬 브라운 쓰려다가

I was going to wear Spanish Brown that I wear all the time

오늘은 조금 색다르게 세게세게 하고 싶어가지고

then I thought I want to look a bit different and intense today.

최고의 날이고 최고의 메이크업이 돼야 되는 날이잖아요.

Today’s the best day, therefore I need to do the best makeup.

백금발하고 나서 제가 혼혈 렌즈를 거의 안 꼈었거든요?

I almost stopped wearing the mixed blood contacts since I dyed my hair platinum blonde.

근데 오늘 또 첫 혼혈렌즈 (+백금발) 또 첫 팬밋~ 너무 엮었나요?ㅋㅋㅋㅋ

Todays’ the first day that I matched mixed blood contacts series + platinum blonde. It’s the first fan meet up too~ Was that link too forced lol?

(오버가 심한 편)

(I tend to overreact)

닥터자르트 시카 페어 크림.

Dr.Jart Cicapair Cream

제가 팬밋업도 준비하고 또 팬밋업 말고도 여러 가지 일들을 막 준비하느라

While preparing for this fan meet up, I had lots of other things to organize as well.

너무 정신없이 살고 밤도 엄청 많이 새우고 해가지고

It’s been so busy. I had to stay up all night so often

피부 트러블이 굉장히 많이 올라왔어요.

So I got lots of pimples.

웰라쥬 리얼 히알루로닉 세이프 선크림

발라줄게요.

I’m going to use Wellage Real Hyaluronic Safe Suncream.

이 선크림은 제가 여름 때 물놀이 갔을 때 너무 잘 썼어요.

I used to use this suncream a lot when I went swimming in summer.

제 대학교 친구들도 너무 좋다고 했고

My university friends said it’s great too.

얘가 무기자차인데 잘 펴 발리고

Though it’s a physical sunscreen, it blends out really well.

처음에는 뭔가 촉촉하게 발리는 듯하면서도 마무리감은 산뜻!

It applies quite hydrating at first but it leaves light finish !

오늘 야외에서 진행하는 거기 때문에 아무래도 선크림이 필요할 거 같긴 해서

Since we are doing this outside today, I thought I’d need a sunscreen.

원래 선크림을 바르는 걸 별로 안 좋아하는데 오늘은 또 발라봅니다.

I normally don’t like putting sunscreen on but I’m putting it on today.

(찹찹찹찹) 됐죠?

(pat pat pat pat ) Done, right?

얼굴이 진짜 많이 부었다.

My face looks so swollen.

프로에잇청담 부스터 크림.

Pro8 Cheongdam Booster Cream

오늘은 블링 블링 빛나야 되잖아요?

I gotta shine like bling today.

그래서 쓰는 거에요.

That’s why I’m using this.

이렇게 광 베이스에요. 제가 자주 소개 드렸죠?

This is a glow base. I showed this a lot in my videos, right?

이걸 딱 바르고 파데를 바르면 키야~ 그렇게 예쁠 수가 없습니다. 피부 표현!

Once you put this on and add foundation on top. Wow~ your base will look so beautiful!

지금 뭔가 겉광 속광이 싹 다 도는 그런 느낌이죠?

You can see the glow on the outside and inside, right?

여러분들 저 근데 머리 진짜 안 마르죠? 큰일 났어.

My hair is not drying at all. This is bad.

이거 드라이 안 하고 막 학교 가잖아요? 그러면 한 시간이 지나도 안 말라.

If I go to a lecture without drying it properly, it will stay damp even after an hour.

홀리카 홀리카 하드 글로우 파운데이션 젤라 컬러에요.

This is Holika Holika Hard Glow Foundation in Jella.

제가 어두운 톤을 쓰면서 이런 혼혈 렌즈를 끼고 백금발을 하고

I’ve never tried a makeup concept where I use a dark foundation

이런 컨셉은 처음이라서 굉장히 설렙니다.

with very light colored contacts with platinum blonde hair. I’m so excited.

이런 컬러인 거는 다들 알고 계시죠?

You know what this color looks like, right?

이 파데를 쓰면 톤이 어둡기 때문에 웬만한 잡티들은 싹 다 가려져요.

Because this foundation is quite dark, it can conceal most of the pigments on my skin.

그래서 굳이 컨실러를 사용할 필요가 없더라고요.

I don’t really need a concealer with this foundation.

그리고 컨실러를 안 사용하니까 피부 표현이 훨씬 더 가벼워지는 느낌도 들고

and because of that, my base will look a lot lighter too.

오늘은 최고가 되는 최애 메이크업입니다.

This is going to be the best and favorite makeup.

메이크업 이름 뭐라 하지?

What should I call this makeup?

어반디케이 올 나이터 메이크업 세팅 스프레이

Urban Decay All Nighter Makeup Setting Spray.

오늘 얘 계속 뿌려가면서 메이크업해줄게요.

I’m going to keep spray this as I do my makeup.

아~ 냄새 썩었어. 오늘 메이크업…

Ah~ It smells bad.. today’s makeup..

어우~ 냄새 진짜. (썩었어)

Ah~ the scent.. (it’s rotten)

메이크업을 수정할 시간이 크게 크게 없을 거 같아가지고

I don’t think I’ll have time to fix my makeup much.

처음 할 때 시간이 조금 걸리더라도 이런 중요한 날에는 제대로 탄탄하게 하는 게 중요해요.

It’s important to apply makeup properly from the beginning on a special day even if it takes a long time.

나중에 막 바빠죽겠는데 가가지고 또 메이크업 수정하고

근데 또 화장은 안 먹고 다 뜨고 그럴 수 없잖아요.

I can’t fix my makeup and make it look patchy while it’s being so busy.

그래서 이런 중요한 날에는 시간이 조금 걸리더라도

제대로 해주는 게 중요합니다.

On an important occasion like this, it’s important to do your makeup properly even if it takes time.

남은 것들은 다 (퍼프에) 해가지고 목에다가 해가지고 톤을 낮춰줄게요.

I’m going to put what’s left on the puff on my neck to tone it down.

어우~ 저 굉장히 여름이 지나니까 톤이 살짝씩 밝아지기 시작합니다.

Oh~ I’m starting to look a bit brighter as summer is over.

원래 그렇게 밝았던 게 아니라서

My skin was never that light

귀에도 얘는 발라줘야 됩니다.

so I gotta put this on my ears too.

롬앤 퍼펙트 피팅 파운데이션 페탈 베이지.

Romand Perfect Fitting Foundation Petal Beige.

오늘은 하이라이터 부분을 컨실러로 해주는 것보다

Instead of using a concealer to highlight,

조금 얇게 커버력이 있는 그런 파운데이션으로 해주는 게 좋을 거 같은 생각이 들어서

I thought it’d be better so use a thin foundation with a bit of coverage.

이거를 가지고 왔어요.

so I brought this

톤 차이 보이시죠?

Can you see the difference in tones?

롬앤 파데가 커버력이 상당히 좋네.

Romand foundation has amazing coverage.

이런 경계를 전체적으로 풀 때가 아니고 이렇게 부분적으로만 들어갈 때는

When blending out the edges little by little rather than as a whole,

조금 단단한 퍼프를 사용해 줍니다. 물을 먹이지 않은 그런 퍼프로

Use a slightly harder puff. Use a dry puff.

그래서 원하는 영역 내에서 놀도록

That way, the puff can stay on the exact spot you want it to be.

이런 느낌.

Like this.

그리고 픽서를 한 번 더 뿌려줍니다.

and spray fixer one more time.

이 정도면 커버도 다 된 거 같고

I think that’s enough coverage.

이 베이스가 더 이상 들뜨지 않고 딱 붙으라고 픽서를 뿌려주는 거예요.

I’m spraying fixer so that my base can stick on to the face without looking patchy.

그리고 픽서를 파운데이션 중간중간 단계에 계속 뿌리고 얇게 레이어드하고

I’m keep spraying fixer in between the thin foundation layers.

뿌리고 얇게 레이어드하고 하면은 정말 촘촘하게 진짜 파운데이션이 쌓이니까

Layering fixer and thin foundation can build up your base very thoroughly.

피부 표현이 가장 예쁘게 되거든요? (지속력도 높아지고)

That’s how you get the best result. (It stays longer too)

이니스프리 포어 블러 팩트

Innisfree Pore Blur Pact.

이걸로 오늘은 전체적인 파우더 처리를 해주겠습니다.

I’m going to set the whole face with this powder.

픽서도 쓰고 마지막 베이스 마무리 단계로 파우더까지 하면 완벽 베이스 가능합니다.

Using fixer and powder to set the base will give you the perfect base makeup.

이 정도 느낌. (만족 중인 듯)

This is what it looks like (I look happy)

클리오 킬브로우 오토 하드 브로우 펜슬 4호 레디쉬 브라운

Clio Kill Brow Auto Hard Brow Pencil #4 Reddish brown.

눈썹을 빨리빨리 그려주겠습니다.

I’m going to quickly fill in the brows.

네 이렇게 눈썹을 다 그렸습니다.

Ok, my brows are done.

번역중