번역 부탁드립니다 :)

돌아온 브릿지 유행🤟 나도 해봤다! 하이라이트 염색 +단발스타일링 꿀팁

Hair highlights are back in trend🤟 I tried it too! Highlighting hair + styling tips for medium length hair.

안녕하세요 여러분~

Hi everyone~

저 오늘 머리 자르러 갑니다.

I’m going to get a haircut today.

미용실 안간지 3개월 정도 됐는데

It’s been 3 months since last time I went to a hairdresser.

제가 하고 싶은 머리가 있어서 머리를 기르고 있었거든요.

I’ve been growing my hair out as there’s a style that I want to do.

선생님이 그 머리를 할 수 있을만큼 긴 것 같다고 하셔서

My hairdresser said it’s long enough to do it now.

머리를 하러갑니다~!

so I’m going to get it done~!

오늘 옷은 작년에 CHUU에서 산 원피스, 제 최애 여름 원피스예요

I got this dress from CHUU last year. This is my favorite summer dress.

(이제는 안 파는 것 같은데 비슷한 디자인은 계속 보이더라구요!)

(I don’t think they sell it anymore but I can still find similar designs!)

흰 미니원피스에

I’m wearing a white mini dress.

머리할거니까 귀걸이는 안했고

I’m not wearing any earrings as I’ll be doing my hair.

목걸이는 마마카사르, 팔찌랑 세트예요 예쁘죠?

The necklace is from Mama Casar. The necklace and the bracelet are a set. Aren’t they pretty?

오늘 닥터마틴 제이든을 신을거거든요

I’m going to wear Dr.Martens Jadon today.

그래서 좀 힙한 느낌으로 꾸며봤어요

so I dressed up hip.

(제이든 신는 날 = 꾸미는 날)

(The days that I wear Jadon = Dressed up)

머리도 힙해질거거든요

My hair’s going to get hip as well.

가봅시다~

Let’s go~

아니 글쎄 제가 에어팟을 집에서 잃어버렸어요.

You know what? I lost my airpods at home.

그래서 이어팟을 다시 꺼냈습니다.

so I had to took out the earpods again.

이효리씨도 이어팟 쓴다고 하던데..

Apparently Lee Hyori uses earpods too.

나랑 같이 이어팟 유행으로 만들 사람~~?

Who wants to make earpods popular again with me~~?

<이어팟줄 엉킨거 풀면서> 어우! 정말 귀찮아!

<Detangling the earpods> Ah! I can’t be bothered!

(유행 그런거 안하고 편하게 살래^_ㅠ)

(I don’t care about trends. I just want a comfy life^_ㅠ)

이어팟 풀다가 늦어서 택시 flex..

I got late while detangling the earpods so I had to flex on taxi fare.

제이든 신기엔 날씨가 덥네..

It’s too hot for Jadon today.

도착했습니다~

I’m here~

차홍아르더 청담점

Chahong Ardor Cheongdam

들어오자마자 손소독부터 하고요

I sanitize my hands as soon as I entered.

머리가 너무 애매해..

My hair is so awkward now…

제가 어떤 머리를 할거냐면요

I’m going to do…

이 머리를 할거예요

this hair style.

제가 눈여겨보고있었답니다

I’ve been eyeing on this style.

(페이지컷만 보고 머리 길러왔습니다)

( I just saw the photo and grew my hair)

여기 하이라이트도 들어가서 너무 예쁘죠

It’s got bleach highlights here. It’s beautiful

(우리 초딩시절에 유행했던 브릿지가 돌아왔더라고요)

(Highlights that were popular when we were a elementary school kid is back in trend again)

• 선생님 저 머리 중간중간에 그것도 하고 싶어요

• I want to do that here and there

• 하이라이트?

• Highlight?

제 단발을 책임지고 꼐시는 차홍아르더 정솔 실장님

Jung Sol manager at Chahong Ardor looks after my medium length hair.

• 그럼 하이라이트만 컬러를 넣을거예요, 아니면 전체적으로 살짝 톤업할까요?

• Do you want the highlights only or want to brighten up the whole hair a bit?

• 여름이니까 톤업하는게 좋지 않을까요?

• Since it’s summer, I should brighten it up a bit.

• 네 좋아요 지금 염색 전혀 안 한 머리죠?

• Ok. You haven’t dyed your hair, right?

• 네 완전 생머리예요

• Yes. These are my natural hair.

• 기장은 많이 안줄여도 되고 커트라인만 정리하고 염색할게요

• I won’t need to cut too much. I’ll just trim the ends and dye your hair.

얼그레이티 홀짝

Sipping earl grey tea.

맛있다

It’s good.

다시 마스크 주섬주섬

Putting the mask on again.

마스크 계속 쓰고 있었더니 습기가 찼어요 ㅋㅋ

I was wearing the mask the whole time so it became foggy lol

앞이 안보여서 찔끔 내려봅니다

I had to bring it down a bit as I couldn’t see.

하이라이트부터 시작

Starting from the highlights.

• 엄청 새로운 느낌일 것 같아요

• This is going to be a whole new style for me.

• 염색 오랜만에 하지 않아요?

• You haven’t dyed your hair for a long time, right?

• 맞아요

• That’s right

생각해보니 염색한지 1년이 훌쩍 넘었더라고요

Now that I think about it, it’s been over a year since I dyed my hair.

90년대 가수가 되었습니다

I became a 90s singer.

탑골 짱 먹을거야

I’m going to be the best in the Tapgol.

• 하이라이트 너무 많이 넣지는 않을게요

• I won’t highlight too much

• 혹시나 다음에 펌을 하게 될수도 있으니까

• because you might want to perm your hair next time.

• 탈색한 부분은 펌이 안되거든요

• Bleached strands won’t perm.

요즘 부분적으로 탈색하는게 유행이더라구요

Partial bleaching is so popular these days.

앞머리 탈색하는 사람들도 많고..(내사랑 황소윤언니)

Many people bleach their fringe too… (My love Hwang Soyoon unnie)

사실 황소윤때문에 부분탈색하러옴 ㅎ

I actually decided to highlight my hair because of Hwang Soyoon lol

탈색이 아주 잘되었군요

It bleached really well.

• 하이라이트 부분만 탈색을 했습니다

• I only bleached those highlighted spots.

• 황소윤같다 황소윤!

• It’s like Hwang Soyoon!

못말리는 황소윤 사랑..

I’m a crazy fan of Hwang Soyoon…

• 하이라이트 먼저 하고 염색을 같이 덮을거라서

• Because I will be dying your hair after the highlights,

• 오늘은 톤차이가 많이 나진 않을거예요

• The difference in tones won’t be that dramatic.

• 근데 탈색모는 색이 금방 빠지거든요

• Bleached hair fades really fast though.

• 점점 밝아질거예요

• It will get lighter and lighter.

스킨브라운 컬러로 전체염색중

Dying the whole hair in skin brown color.

맥반석 계란이 되었습니다

I look like a stone grilled egg.

날씨가 쨍쨍하니 넘 좋네요

The weather is so bright and great.

기다리는동안 심심하니까 인스나 Q&A

I got bored while waiting so I did a Q&A on IG.

다들 저랑 놀아줘서 고마워요 S2

Thanks for playing with me everyone S2

염색 끝!

My hair is all dyed!

머리가 젖어있어서 아직 어떻게 나왔는지 잘 모르겠더라고요

I couldn’t see the color very well as my hair was still wet.

단발왕 솔샘의 스타일링 꿀팁

The king of medium length hair Sol taught me some tips for styling.

• 머리를 말릴 때 끝을 바깥쪽으로 뻗치게 말린다

• When drying your hair, make the ends stick outwards.

하나하나 친절하게 알려주시는 쌤.. 감사해요..

She’s kindly teaching me one by one.. Thank you..

평소엔 이렇게 말리기만 하고 다닌답니다

Usually, I only blow dry my hair.

단발 최고

Medium length is the best.

쪼끔 더 멋있어지고 싶다면

If you want to be cooler,

• 머리카락을 가닥가닥 잡아서 봉고데기로 만다

• Grab a few strands and curl them with a hair wand.

쌤은 28mm쓰셨는데 31mm정도 쓰면 된대요

She used 28mm but 31mm should be enough.

• 몇가닥은 뒤로, 몇가닥은 앞으로 만다

• Curl a few strands backwards and curl a few strands inwards.

• 뒷통수도 얼마나 예쁘게요?

• It looks so beautiful even from the back!

• 어 예쁘다! 진짜 예쁘다~~

• Oh! It’s pretty! It’s so pretty~~~

컬을 넣으니까 하이라이트가 잘보여서 더 예뻐요!!!

I can see the highlights better with curls. It’s even prettier!!!

• 정면에서는 몇가닥 안보이니까 잘 몰랐는데

• I couldn’t see many highlights from the front so I didn’t know.

• 아 맞아요 옆, 뒤가 더 잘보여요

• That’s right. You can see them better from the side and the back.

• 어 옆도 너무 예쁘다!

• Oh, the side is beautiful too!

하이라이트 하길 넘 잘했다,,

I’m so glad that I highlighted my hair..

• 마지막에 앞머리 구루프를 슥 빼줘요

• Remove the roll on the fringe the last.

차홍 컬크림! 전 요거 단발하자마자부터 사서 쓰고 있어요

Chahong Curl Cream! I’ve been using it ever since I chopped my hair to medium length.

머리 꾸기듯이 바르기!

Crunch your hair with the cream!

• 마지막에 손에 남은걸로 앞머리도 슥삭 발라주면 잔머리처럼 내려와요

• Put whatever that’s left on the palm on the fringe to get the baby hairs down.

앞머리 거지존에게 넘 꿀같은 정보

Such a great tip for my awkward fringe.

• 넘어가기도 잘 넘어가고

• It flips really well too.

• 잘 어울려요

• It suits you really well.

• 너무 맘에 들어요

• I love it.

역시 단발은 솔쌤..

Sol is the best when it comes to medium length hair…

대 만 족

SO SATISFIED

• 너무 예쁜데??!?! 감사합니다

• It’s so beautiful!! Thank you.

• 어 예쁘다~

• Yes it’s beautiful~

카메라에 색이 잘 안담겨서 통탄스러울뿐

I’m so sad that my camera can’t pick up the color accurately

이게 염색 직후!

Right after I dyed my hair!

일주일 지난 후!

One week later!

색이 빠질수록 더 예뻐짐..

It gets better as the color fades…

그냥 집에 가기 아쉬워서 혼자 데이트하러갑니당

It felt wasteful to go back home so I’m going to hangout on my own.

푸르른 여름나무 너무 좋네요

Green summer trees. I love it.

• 저게 북한산인가?

• Is that Bukhan mountain?

• 좋네..

• It’s good…

보고싶은 전시가 평창동에서 해서 평창동에 와봤어요

There was an exhibition I wanted to see at Pyeongchang-dong so I went there.

• 북한산을 향해 걸어가고 있습니다

• I’m walking towards Bukhan mountain.

• 휴~

• Sigh~

• 여기가 말로만 듣던 평창동이구나~

• So this is the famous Pyeongchang-dong~

드라마에서 많이 본 동네

I saw this town a lot in TV dramas.

• 벌써 힘드네~

• I’m already tired~

• 헐!! 오르막 뭐야

• WHAT!!! Look at that hill!

• 전시 괜히 간다 그랬나..?

• Maybe I shouldn’t have agreed to go to the exhibition.

후회중

Regretting.

그치만 여기까지 왔으니 포기는 없다

But I’ve made this far. I can’t give up now.

• 가봅시다!

• Let’s go!

• 스텝밀하는 것 같아요

• It feels like I’m on a stepmill.

아 오늘 헬스장 안가도 되겠다~

I wouldn’t need to go to a gym today~

• 땀나 더워

• I’m sweaty. It’s hot.

등산을 하면,, 이런 기분일까,,?

Is this..what hiking feels like?

• 경사가… 어우..

• The angle of the hill is… sigh…

• 근데 너무 예쁘다~

• It’s so pretty though~

아무리 힘들어도 예쁜 풍경 하나면 다 용서

Doesn’t matter how hard it is. I can forgive it all as long as I get a good view.

• 허 여기가 말로만 듣던 OO네 집~

• Oh~ This is the famous OO ‘s house~

• 기생충에 나온 집 있을것 같아

• I think I might be able to find the house that was on Parasite.

보스몹 오르막길 등장

The worst hill appeared.

• 나 진짜 여기만은 아니길 바라면서 가고 있었는데 여기였어

• I was really hoping that I didn’t have to climb that hill but I have to.

• 천국으로 가는 길 같지 않나요?

• Doesn’t it look like a way to heaven?

누크갤러리에서 했던 박진아, 이제 2인전 <황혼에서 새벽까지>

<From Dusk Till Down> by Park Jina and Ije at Nook Gallery

전시 마지막날 샤따 내리러 옴

I came to see the exhibition on the very last day.

• 이걸 보러 여기까지 왔습니다

• I came all the way here to see this.

작품이 너무 좋아서 오는길에 힘들었던 기억이 싹 씻겨내려갔어요

The exhibition works were so good that I forgot how hard it was to get here.

사람이 없어서 마스크 잠깐 벗고 평창동 공기 좀 마셨어요

There was no one so I was able to take off the mask for a bit and breath in the air of Pyeongchang-dong.

?!?!?!?!

고양이를 보면 그냥 지나치지 못하는 병에 걸렸습니다

I have a medical condition where I can’t just walk past a cat.

• 안녕

• Hi

• 냐옹

• Meaw

저 고양이말 잘해요

I can speak cat really well.

• 나한테 오는거야?

• Are you coming to me?

• 가는거구나..

• You are leaving..

• 마스크벗고 평창동 공기 좀 쐬었습니다

• I took out my mask and breath in the air of Pyeongchang-dong.

뒤에 산이 있어서 그런지 공기가 참 좋더만요

The air was so fresh as there’s a mountain right behind .

• 너무 좋네

• It’s so good.

• 저기는 절인가?

• Is that a temple?

어디서 주워들은 잡지식

A random knowledge that I heard from somewhere.

• 평창동이나 이런 고지대에 사는 사람들은 기가 쎄야한대요

• Apparently the people who live up in hills such as Pyeongchang-dong needs to be full of energy

• 안그러면 기에 눌려서 잡아먹힌대요

• Otherwise, the energy of the town will get you.

탁 트인 풍경도 너무 좋고

I love the wide, open view as well.

재밌게 생긴 집 구경도 너무 좋고..

I love checking out those funny houses too.

• 그림 보러왔다가 자연보고가네

• I came here to see paintings but now I’m enjoying the nature.

• 너무 좋네

• It’s great.

• 이래서 사람들이 등산을 하는거구나?!

• I guess that’s why people go for a hike

이번 가을엔.. 등산도 꼭..

I’ll do hiking this autumn…

평창동 나들이 끝-!

That’s it for Pyeongchang-dong trip!

그럼 안뇽

Bye