번역 부탁드립니다 :)

제목: 여름에 쓰기좋은 앰플, 크림 추천!

Ampoule and cream recommendation for summer!

안녕하세요 여러분 뽐니입니다 ㅎㅎㅎ

Hi everyone. It’s Bbomni hehe

여러분 지난번에 올린 여름용 스킨토너 추천 영상은 다들 잘 보셨나요?

Did you guy watch my last toner recommendation video?

아직 못보신 분들이 계시다면 여기 카드 클릭해서 보고 오시면 좋을 것 같습니다

If you haven’t watched it yet, please click the card there and watch that first.

오늘은 스킨 토너 추천편에 이어서 앰플, 크림 추천 영상을 찍어볼 건데요

I’m going to recommend ampoules and creams in today’s video.

저는 여름에도 앰플을 빼먹지 않고 바르는데요

I always use an ampoule in summer as well.

앰플 단계를 생략하고 바로 크림으로 넘어가게 되면

저는 아무래도 피부가 좀 건조한 타입이라서

My skin is too dry to skip ampoule and go straight to cream.

속건조가 많이 느껴지게 되면서 유분이 폭발하게 되고 그렇다 보니까

I would suffer with severe inner dryness which produces excessive amount of oil on the skin.

메이크업이 더 금방 무너지게 되더라고요

So my makeup doesn’t last very long

그래서 좀 가벼운 제형의 앰플을 꼭 사용하는 편인데

So I always use a light weight ampoule.

그래서 오늘은 좀 가벼운, 그렇지만 보습은 챙길 수 있는 앰플들을 보여드리도록 하겠습니다

I’ll show you some light weight ampoule that are also very hydrating.

먼저 첫번째로 넘버즈인 보들보들 결세럼 입니다

The first one is Numbuz:n Bodle Bodle Serum

제 채널 영상을 꾸준히 보신 분들이라면 아마도 아실만한 제품인데요

ㅎㅎㅎ

You would be familiar with this if you’ve been watching my videos

넘버즈인 대표제품은 0번부터 9번까지 이루어진 숫자세럼이에요

The most popular product from Numbuz:n are the number serums from 0 to 9

그 중에서도 저는 이 3번 보들보들 결 세럼을 가장 좋아하는데요

My favorite is this #3, Bodle Bodle Serum.

이거는 발효제품이라 발효성분이 안맞는 분들은 살짝 비추고요

This is fermented. I won’t recommend it if fermented formula does’t work for your skin

나는 발효성분이 잘 맞아 하시는 분들은 진짜 하루만에 효과를 보실 수 있을 거에요

But if fermented formula works well on your skin, you will see a difference just in one day.

이거는 백화점 고가 제품 다들 아시죠?

We all know those expensive serums from high end brands, right?

S사의 피x라 제품, E사의 갈x병 제품 그 제품들의 대표 성분 두가지가 여기에 몽땅 들어가있는데요

It contains ingredients from Pithera essence from S brand and brown bottle essence from E brand.

그 제품들보다 성분 함량이 더 높게 들어가있다고 해요

Apparently, this has higher content of the ingredients.

그래서 발효제품 잘 맞으시는 분들은 진짜 효과를 빨리 보신다고 하더라고요

You will see the result really fast if fermented formula works well on your skin

저도 효과를 빨리 봤고요

It worked really fast on my skin too.

저는 예전에 이 제품을 처음에 사용했을 때에는 그 때가 봄이었어서 살짝 너무 가벼운가 싶었는데

It was spring when I first tried this product. It felt little bit too light then.

요즘엔 가볍지않고 좋더라고요

But now, it’s the perfect consistency

저는 예전엔 두 세번 레이어링 해서 발랐었는데 요즘엔 한 번만 발라도 좋더라고요

I used to layer 2-3 coats but one coat is enough now.

제가 본 효과는 피부 결 개선에 진짜 좋았어요

It had amazing smoothing effect on my skin

진짜 나는 피부 결이 뭘 발라도 푸석푸석하고 개선이 안된다 싶은 분들은

If your skin always feels rough no matter what you put on,

넘버즈인 보들보들 결 세럼 한 번 꼭 써보세요

Please test this Numbuz:n Bodle Bole Serum.

신생 브랜드고 오프라인에서 쉽게 구매할 수 없는 브랜드라서 의아해 할 수 있는 분들이 계실 것 같은데

This is a new brand that’s hard to find off line so you might not be familiar with it

넘버즈인은 미니키트를 팔거든요

You can get a mini kit from Numbuz:n

8,000원에 0번세럼부터 9번세럼까지 다 들어있는 미니키트, 체험키트를 팔아요

You can get a mini trial kit that contains all the serums from 0 – 9 for 8,000won.

그거를 한 번 구매해서 사용해보셔도 좋을 것 같고

Maybe you can give that a go.

무료배송, 무료반품 시스템인걸로 알고있어요

And they have free shipping and free return policy as far as I know.

그러니까 한 번 가벼운 마음으로 구매해보셔도 좋을 것 같아요

So you can just give this a go without stress.

나한테 맞지 않으면 반품할 수 있으니까요 :)

You can simply return it if it doesn’t work for you

아무튼 제가 뭐 너무 영업해가지고 넘버즈인 직원처럼 보일 수 있지만

I might look like a Numbuz:n sales person as I’m raving about it so much.

그런 거 아니고요 광고도 아니고요…?

But this is not an advert.

제가 써보고 너무 좋아가지구.. 요만큼밖에 안남았어요(ㅠㅠ)

I just love it so much. This is all I have left

그리고 다음으로는 짜잔~ 써메딕 아줄렌 수딩 펩타이드 앰플입니다

Tada~ Next up is Surmedic Azulene Soothing Peptide Ampoule.

이거는 제가 써메딕 아줄렌 라인 쓰기 시작하면서부터 같이 꾸준히 써왔던 제품인데요

I’ve been using it ever since I started using Surmedic Azulene line.

이것도 아줄렌 성분이 들어가있어서 그런지 진정에 효과가 되게 좋았어요

This also contains Azulene which is so effective for soothing effect.

근데 이게 진짜 진정도 진정이지만 수분감이 진짜 좋아요

On top of that, this has amazing hydrating effect too.

보통 앰플하면 좀 쫀득하고 무거운 느낌이 있는데 이건 그런 유분감이 하나도 없고

Usually ampoules feel thick and heavy but this doesn’t feel like that at all.

수분감이 가득한 느낌이라 여름에 쓰시기 진짜 좋을 거에요

It’s so hydrating which is great for summer.

이게 아무래도 아줄렌의 진정, 펩타이드의 진정과 탄력까지 케어할 수 있어서

It has soothing effect of Azulene and firming effect of Peptide too

1석 3조의 제품인거죠

You can kill three birds with one stone.

어 지난번에 뽐니마켓 진행 할 때 앰플은 왜 없냐 앰플도 진행해달라 아쉽다라는 말씀이 많았는데

When I ran my last Bbomni market, so many people requested me to sell an ampoule too.

이번에 2차 앵콜 마켓때는 앰플도 진행하게 됐어요 예에~

My second encore market will have ampoules too. Yay~

자세한 건 제가 따로 공지사항 올리도록 할테니까 조금만 기다려주시고요

I’ll put up a separate announcement so please wait for that.

진짜 제 마켓에서 구매 안하셔도 되니까 꼭 한 번 써보셨으면 좋겠어요

You don’t have to buy it from my market but please try it.

진짜 여름에 너무 라이트한 거 쓰시면 또 건조하잖아요

A super light ampoule can be too drying in summer.

그러니까 이렇게 수분감 있는 거 꼭 써보셨으면 좋겠습니다

So I want you to test a hydrating ampoule.

자 그리고 다음으로는 이 제품인데요

Next up is this product.

어퓨 마데카소사이드 앰플입니다

This is A’pieu Madecassocide Ampoule.

제가 재작년쯤에 어퓨 마데카소사이드 젤크림을 썼었는데 그것도 굉장히 잘 맞았었거든요

I tried A’pieu Madecassocide Gel Cram 2 years ago and it worked really well on my skin.

근데 이거 앰플 출시되고 이건 선물 받았는데 이것도 굉장히 잘 맞았어요

I received this as a gift when they launched it and this was also great.

뭐 엄청나게 드라마틱한 효과가 있는 건 아닌데 바르면 피부가 편-안한 느낌이 들어요

It doesn’t have dramatic effect but it feels so comfortable on my skin.

너무 가볍지도 않고 그렇다고 너무 무겁지도 않고 딱 여름에 쓰기 좋을만한 제형이에요

It’s not too light or too heavy. It’s the perfect consistency for summer.

봄, 가을, 겨울에 쓰기에는 조금 가볍다 싶은 느낌이 있고 여름에 쓰기 좋을만한 제형이고요

It’s little too light for spring, autumn and winter. It’s suitable for summer.

성분도 병풀추출물, 마데카소사이드 딱 이렇게 두가지만 들어가있다 보니까

It only contains centella extract and madecassocide in it.

진짜 피부에 부담없이 편안해지는 느낌을 받으실 수 있을 거에요

It will sooth your skin very gently.

뭐 어퓨 마데카소사이드 라인이야 워낙 유명하니까

A’pieu Madecassocide line is very famous already

어퓨

마데카소사이드 젤 크림이나 다른 제품이 잘 맞으셨던 분들은 이거 한 번 써보셔도 좋을 것 같아요

If their Gel Cream or other products worked well for you, please give this a go.

그리고 마지막으로 빠질 수 없는 헤이네이처 어성초 앰플인데요

The last one is Hey Nature Erseongcho Ampoule that I shouldn’t leave out.

제가 누누히 말하지만 헤이네이처 어성초 라인은 저의 마음속 고향같은 그런 존재예요 ㅎㅎ

Like I say all the time, I just always come back to Hey Nature Erseongcho line

써보다가 다른 거 써볼까 싶어서 다른 거 써보다가도 불현듯 생각나서 다시 구매해서 쓰게되는 그런 제품인데요

Even if I buy and try other products, I always miss this and come back to this item.

이것도 최근에 여름이 다가오면서 생각나서 다시 재구매한 제품입니다

I remembered and repurchased it again as we headed in to summer.

이것도 제가 진짜 몇 통을 제가 다 썼는지 모르겠어요

I don’t even know how many bottles of this I’ve gone through.

헤이네이처 어성초라인은 제가 지난 스킨토너 영상에서도 말씀드렸지만

Like I said in my last toner recommendation video,

이미 크게 올라온 트러블 진정에는 별로 효과가 없지만

Hey Nature Erseongcho line isn’t effective on the pimples that are already there.

좀 초기 트러블 진압에는 효과가 진짜 좋아요

But it’s good for the early stage treatment.

좁쌀 완화에도 효과가 좋고요

It helps with millet seed acne as well.

바르면 피부가 편안해진다는 느낌이 들어요

I feel like this makes my skin comfortable.

이것도 워낙 유명해서 잘 맞으시는 분들이 많다보니까 긴 말 할 제품은 아닌 것 같은데

I don’t have to go on as it’s already popular and so many people swear by this.

나는 좁쌀이 많이 난다 하는 분들은 한 번 써보셔도 좋을 것 같아요

If you get a lot of millet seed acne, please try this.

이것도 제형이 그렇게 무겁지 않아서 봄, 가을, 겨울에는 살짝 건조하게끔 느껴지실 수 있고

It’s not that heavy. It might feel too drying for spring, autumn and winter.

저는 여름에 쓰기에 딱 좋더라고요

But It’s perfect for summer for me.

자 이렇게 제가 여름에 즐겨쓰는 앰플 추천을 해드렸고요

So those were the ampoules that I enjoy using in summer.

이제 이어서 크림까지 추천을 해드릴게요!

I’ll recommend you some creams now!

빠질 수 없는 저의,, 사랑 써메딕 입니다ㅎㅎ

I can’t leave this Sur Medic cream out…

써메딕 아줄렌 진정크림 인데요

This is Surmedic Azulene Soothing Cream.

제가 이거는 바닥까지 진짜 싹싹 긁어서 다 쓰고 이번에 이렇게 새롭게 한 통 구매를 했어요

I finished up the whole tub and repurchased another one.

제가 진짜로 진정효과가 좋다고 느꼈던게

This has amazing soothing power.

아시는 분들은 아시겠지만 제가 올해 초에 코 수술을 했잖아요

You may already know that I’ve had a nose surgery earlier this year.

근데 그 때 이제 소독약이랑 테이핑 성분이 안 맞아서 나비존 피부가 엄청나게 뒤집어졌었어요

But I had major reaction from antiseptic and tape around my butterfly zone.

근데 이 아줄렌 크림으로 원상복귀 했습니다. 3일만에.

But this cream restored everything just in 3 days.

그리고 이게 다른 쿨러를 사용하지 않아도, 냉장고에 넣어놓지 않아도

I don’t need another cooler. I don’t need to keep it in the fridge.

이 제품 자체만으로 쿨링감이 좀 있어서 여름에 얼굴 열 잘 오르시는 분들께 진짜 좋을 것 같아요

This is already quite cooling. It will be great for those who gets heated up easily in summer.

그리고 한겨울에 쓰기엔 수분감이 살짝 없지않아 있었는데 지금 쓰기에 딱 좋더라고요

It wasn’t hydrating enough in mid winter but this is perfect for now.

근데 이게 메이크업 전에 많이 바르면 메이크업이 살짝 밀릴 수 있어요

It can slip and slide if you put too much on before applying makeup.

그렇기 때문에 메이크업 전에 바르려고 하시는 분들은

If you want to wear it underneath the makeup,

얼굴 외곽을 제외한 얼굴 안쪽에 소량씩 레이어링해서 발라주는걸 추천드립니다

I recommend you to apply just on the center little by little and carefully build it up.

저는 이걸 메이크업 전에도 바르긴 하지만 밤에 듬뿍 올려놓고 자는

편이에요

I do wear this underneath the makeup but I usually put a thick coat before I go to bed.

그리고 다음에는 짜잔 ~ 닥터자르트 시카페어 젤크림이에요

Next up is Dr.Jart Cicapair Gel Cream

제가 닥터자르트 시카페어 라인 진짜 좋아하는 거 아시죠?

You know how much I love Dr.Jart Cicapair line, right?

닥터자르트 시카페어 나이트 리페어랑 마스크팩이랑 진짜 좋아하는데

I love their Cicapair Night Repair and face mask.

이거 젤크림도 진짜 좋아요

This gel cream is great too.

저는 젤크림은 너무 가벼운데? 싶은 사람이거든요

I usually find gel creams too light for me.

근데 이거는 젤크림임에도 조금 속 수분을 잘 채워주는 제품이에요

But even though it’s a gel cream, it hydrates my skin well

그래서 지성 분들도, 건성 분들도 두루두루 사용하시기 좋을만한 제품입니다

This can used on all different skin type including oily and dry skin

그리고 저는 이 시카페어 라인이 진짜 잘 맞아서 좁쌀 케어나 간질간질하게 올라오는 트러블 완화에 좋았거든요

This Cicapair line works wonders for me. It was great for treating millet seeds and small troubles popping up.

제가 써본 시카라인 중에는 닥터자르트 시카라인이 가장 좋았던 것 같아요

Out of all the cica-products, Dr.Jart Cica Line was the best for me.

그래서 괜찮은 시카제품이나 젤크림 찾으시는 분들은 닥자 시카라인 써보셔도 좋을 것 같고

If you are looking for a good cica product or a gel cream, try Dr.Jart Cica line.

무엇보다 이게 튜브형식이라 좋은 것 같아요

I love that it’s in a tube.

좀 위생적으로 쓰기 좋은, 그리고 편리하게 짜서 쓰기 좋아서 그런지 저는 이 튜브형식이 진짜 마음에 들더라고요!

I love tube type as it’s hygienic and easy to get the product out.

그리고 마지막으로 바이오더마 하이드라비오 젤크림!

The last product is Bioderma Hydrabio Gel Cream!

이거는 제가 작년에 영상에서 보여드렸던 제품인데요

I showed this in my last year’s video.

젤크림인데 은근히 꾸덕해요

Though it’s gel cream, it’s kind of thick.

그래서 좀 지성분들은 조금 답답한데? 라고 느끼실 수 있는데

It might feel too heavy on oily skin

건성분들한테 진짜 좋을 것 같아요

But it’s great for dry skin

사실 이건 여름뿐만 아니라 다른 계절에도 쓰기에 되게 좋을 것 같고

This can be used all year around, not just summer.

이 하이드라비오 라인이 보습감이 대체적으로 진짜 좋아요.

Hydrabio line area all quite moisturizing.

수분 보습력이 되게 좋아서 나는 속건조가 되게 심하다 싶은 분들은 이 바이오더마 하이드라비오 라인 구매해서 써보셔도 좋을 것 같아요

If you suffer from extreme inner dryness, try this Bioderma Hydrabio line.

그리고 이것도 이런 펌핑타입 제품이라서 되게 위생적으로 사용하기도 좋고 여행 갈 때 휴대하기에도 좋습니다.

It’s a pump type which is hygienic and great for traveling.

제가 이렇게 제가 준비한 여름에 쓰기 좋은 앰플, 크림 추천 영상은 여기까지고요

So that’s it for my summer ampoule and cream recommendations.

여러분들은 여름에 어떤 제품 쓰시나요? 댓글로 많이 알려주세요 :)

What products do you use in summer? Please let me know in the comments.

오늘 영상이 도움이 되었다면 좋아요와 구독하기 잊지말고

눌러주시고요

Don’t forget to like and subscribe if you think this video was helpful.

보시고싶은 영상이 있으시다면 댓글로 알려주세요!

And leave me a comment if you have any video request!

그러면 우리 다음 영상으로 또 만나요! 안녕~

I’ll see you on my next video! Bye~

번역중