번역 부탁드립니다

응~ 고마워 /

Ok~ Thank you

제 책상은 감기를 핑계로 엄청난 과자들이 있고요

그리고 언니가 잘라준 감이 잇어요. 이거를 먹도록 하겠습니다/

I’m using a cold as an excuse to have so many snacks on my desk. I also have persimmons that my sister cut up for me. Let’s eat these.

알았어 고마워~ 언니가 삼겹살을 벌써 구워 다 줬어요/

Ok. Thank you~ My sister already cooked pork belly for me.

<스캔들>을 볼 겁니다

I’m going to watch <Scandal>

이거 진짜 완전 개꿀잼 그 자체야 삼겹살을 가져옵시다/

This is literally so funny. Let’s go and get the pork belly.

삼겹살 왜 조금 구워줬어..ㅠㅠ 삼겹살이 왔습니다

엄마가 피아노를 치시네요

그치만 이 집은 엄마 집이니까

제가 엄마에게 피아노로 치지 말아 달라고 말할 수 없어요/

Why did she cook so little? My pork belly’s here. My mum’s playing the piano but this is her house. I can’t ask her to stop playing.

맛있게 먹도록 하겠습니다/

Let’s enjoy this.

아주 깔끔하게 비워 버리고

이제 마저 감을 먹어 보도록 하겠습니다/

I emptied everything. Let’s finish the rest of the persimmon.

감을 먹다가 딱 정면을 봤는데

저 옆에는 귤이 있고 옆에는 방금 삼겹살을 먹고 치운게 있고

그리고 여기 아이패드 뒤에는 과자 더미가 쌓여 있어요/

I looked at the front while eating the persimmon then I saw tangerines next to me. There’s also an empty plate of pork belly that I just finished and I got mountain of snacks behind the ipad.

이게 감기를 낫기 위해서는 잘 먹어야 하기 때문에

과자도 많이 먹어 줘야 합니다/

I have to eat well to recover from a cold so I have to eat lots of snacks too

그러므로 감을 얼른 먹고 과자도 왕창 먹을 거예요/

I’m going to quickly finish the persimmon and eat lots of snacks.

다음으로는 과자들을 먹겠습니다 제가 진짜 좋아하는 것들만 모았는데

제가 화이트하임에 진짜 빠졌어

그래서 이 화이트하임 박살 내 보도록 하겠습니다/

Let’s eat some snacks. I only have my favorite snacks here. I’m really in to White Heim now. Let’s dig in.

다음으로 약과 입니다

약과를 진짜 좋아하거든요

근데 약과은 너무 살이 많이 찌잖아요 /

Next up is Yakgwa. I love Yakgwa but you can gain so much weight from them

그래서 평소에 못 먹었었는데

이렇게 다이어트도 안 하고

감기에 걸려서 많이 먹어야 할 때

먹으면 아주 좋은 음식/

So I usually can’t have them but it’s perfect to have it now when I’m not on a diet, and need to eat more to recover from a cold.

그러고보니 목소리가 이제 좀 잘 나오기 시작했네요

역시 사람은 뭔가를 좀 먹어야 돼/

I just realized that my voice is coming out better. You gotta eat something.

갑자기 목이 또 아파요

이거 낫기는 하는 거겠지

나 이대로 죽는건 아니겠지.. /

My neck is starting to hurt again… will it cure? Will I die like this?

좋네요 아주 아프다는 핑계로 일도 안 하고

하루 종일 빈둥거리면서 놀기만 하니까 너무 좋습니다/

It’s great that I don’t have to work because I’m sick. It feels great that I can just do nothing and relax for a whole day.

점심을 먹었으니까

이제 좀 되게 재밌는 인테리어를 해 볼 건데요

일단 양치를 하고 손을 씻도록 하겠습니다/

Now that I’ve finished my lunch, I’m going to do some fun decoration in the room. Let’s brush my teeth and wash my hands first.

하루 종일 집에만 있지만

화장실 올 때마다 손을 이렇게 엄청나게 깨끗하게

빡빡 닦습니다/

Though I stay home all day, I wash my hands very thoroughly every time I’m in the bathroom.

그리고 저는 손톱도 엄청 길잖아요

그래서 한번 손 씻을 때 항상 두 번씩 씻어 줘요/

My nails are really long. Every time I wash my hands, I wash them twice.

제가 감기가 걸린 후로 이 화장실은

저만 쓰고 있긴 한데

혹시 몰라 가지고 이거 다 알콜스왑을 갖다 놨어요/

Ever since I caught this cold, I’m using this bathroom on my own but I brought alcohol swabs here just in case.

그래서 제가 화장실 쓰고

나면은 항상 이 손잡이랑 밖에

손잡이 이런 걸 다 닦아놔요 /

After using this bathroom, I always clean this handle and door knob on the outside.

그리고 사실 방에서 나올 때 마스크 껴야 되는데

방금 양치 한다고 까먹었어요 얼른 들어가야지/

I have to wear a mask when I’m leaving my room but I forgot to do that because I was brushing my teeth. Let’s get back in to the room quick.

이제 아주 재밌는 걸 할 겁니다

방꾸미기 인테리어 를 조금 구상을 해 볼 건데

지금 제 방에 이쪽도 좀 더럽고

여기 이런 것들 막 택배랑 다 되게 더러운 상태예요/

I’m going to do a fun thing now. I’m going to plan to re-do my room interior. This side of my room is dirty. It’s really messy with all these parcel boxes and stuff.

그리고 뭔가 딱 영상 찍을 때

필요한 그런 것들이 제대로 안 돼 있어서

인테리어를 조금 해보려고 합니다/

Also, I don’t have a proper set up for filming videos so I’m going to change the interior of my room.

그래서 어제는 제가 방 사진을 찍어서

저쪽은 구상을 거의 다 해 놨고

이제는 이쪽을 조금 구상 해 볼 생각입니다/

I took photos of my room yesterday. I know what I’m going to do on that side. It’s time to think about this side.

같이 한번 해 봐요

제가 아이패드로 그림 그리는데

보여 드릴게요/

Let’s do it together. I draw things on Ipad. Let me show you.

어저께 요렇게 보상을 해 놨고요 여기가 방 들어오는 문이고

이쪽은 아까 보여드렸던

그 대형 전신 거울 있는 쪽 있잖아요

그쪽에다가 요렇게 꾸며줄 거고/

This is the plan I came up with yesterday. Here’s the door. This is the big mirror side that I showed you earlier. I’m going to decorate that area like this.

그리고 이쪽은 이제 어느 정도 됐기 때문에

지금 저기 옆에 있대 쭉 보여지는 옆쪽

여기를 좀 꾸며야합니다/

This side is almost done. I gotta decorate this part here that you can see on this side.

요렇게 사진을 찍어 놨고요

이제 이 위에다가 그림을 그릴 거예요

이게 너무 마음에 안 들지만

요거랑 새로 사는 가구들이랑 해가지고 방을 잘 꾸며볼게요/

I took photos here. I’m going to draw on here. I really don’t like this but I’m going to decorate my room with the new furniture I’m getting.

그래서 방 꾸미는데만

한 50만 원 정도 쓸 거 같거든요

그거는 제가 이제 방 다 꾸미고

나서 영상을 찍을 거예요/

I’m going to be spending 500,000 won to decorate my room. I’m going to film a video once I’m done.

처음으로 찍어보는 룸투어+방꾸미기 인테리어 그런 영상을 찍을 거니까

그때 자세한 정보를 드리도록 하고

일단은 그림을 좀 그리도록 하겠습니다/

It’s going to be my first room tour + room decoration video. I will share more info then. Let’s start drawing for now.

그리고 음악을 들으면서 할 거예요. 내 핸드폰.../

I’m going to listening to the music while working on it… my phone…

아 하루 종일 인테리어만 보고 있으니까

굉장히 여유롭고 굉장히 아주 되게

무쓸모 한 뭔가 뭐랄까

미생물이 된 거 같은 느낌 이긴한데

한 일주일 동안은 계속 이럴 거 같아요/

Looking at room interiors all day make me feel so relaxed. I feel like I turned in to a useless….microorganism. It’s going to be like this for a week.

완전 낫기 전까지는 진짜 많이 먹고 왠지

제 생각에 감기를 다 낫고

나면 한 63키로 정도 되지 않을까 싶은 생각이 들지만

괜찮아 괜찮아 괜찮아 살을 빼면 돼 /

I have to eat a lot till I fully recover. I think I’m going to reach 63kg once I’m fully recovered but that’s fine. I can lose that again.

하루 종일 인테리어고민을 했더니 배가 고파 졌어요

지금 시간은 7시가 다 돼 가는 시간입니다/

I got hungry from thinking about room interior the whole day. It’s almost 7pm

언니 뭐 먹을래 ? 저녁 뭐 있는데 ?/

Sis, what do you want? What have we got for dinner?

언니랑 엄마는

아직 저녁을 먹을 생각이 없다고 하시네요/

My sister and mum don’t want to have dinner yet.

그렇다면 계속해서 오늘의 집 인테리어를 검색 하겠어요

오늘의 집만 하루종일 보고 있네요/

Let’s continue to look up interior ideas on Today’s House. That’s all I’m looking at today.

아주 원래는 하루 종일 뭐 하냐면

이렇게 침대에 누워 서요 넷플릭스 를 봐요

넷플릭스를 보고요

넷플릭스를 보다가 넷플릭스가 조금 질린다

그러면 넷플릭스를 틀어 놓고 핸드폰에 들어요/

Usually, I lie down on the bed and watch Netflix the whole day. Once I get sick of it, I leave the Netflix on and pick up my phone.

핸드폰으로 뭘 하냐 네이버를 넘겨 보면요

이렇게 패션 뷰티 요런게 많이 있어요/

On my phone, I go to Naver. If you flick through here, you can find lots of Fashion/Beauty info.

요런 걸 이제 또 요새 뷰티가 뭐가 예쁜가 뭐가 신상에 나왔나

그런 거 보고 뷰티 블로거 분들의 뭐

그런 것도 좀 보고 그렇습니다/

I check all the new makeup products and check out other beauty bloggers and stuff.

이게 정말 중요한데

여기 보면 인테이크 에서 여러분 신제품이 나왔답니다

제가 먹어 봤는데

이거 진짜 소름 끼치게 맛있거든요/

This is so important. Here, Intake came out with a new product. I tried it already and it’s shockingly good.

다이어트에 도움이 되는 그런 뭐 칼로리 바는 아닌데

단백질 단백질 바 같은 건데

일단 요걸로 한 끼를 떼우고 약을 먹도록 하겠습니다/

It’s not a calorie bar that would help you with your diet. It’s more of a protein bar. I’m going to have this as my meal replacement and have some medicine

얘는 그냥 초코브라우니를 생각하시면 되는데

초코 브라우니 는 원래 되게 쫀득쫀득하고

뭔가 되게 뭔가 찰진 수분감이 좀 느껴지잖아요/

This is basically a chocolate brownie. Usually a chocolate brownie is very chewy and have that thick moisture inside.

근데 얘는 되게 뭐가 될까

매트한 파운데이션 같달까.

매트한 느낌이 나요 되게 드라이하고

푸석푸석은 아닌데

그 원래 우리가 생각하는 그 쫀쫀한 초코브라우니. /

But this is like a matte foundation. It’s matte and dry, not in a bad way. Think of a ordinary, chewy brownie.

쫀쫀함이 빠진 초코브라우니다 라고 생각하시면 됩니다

이 맛 설명하는 게 상당히 어려워요

하지만 중요한 거 굉장히 맛있다는 거야/

This is the same but just without the chewiness. It’s so hard to explain what it tastes like but the important thing is that it’s so delicious.

제가 이걸 먹어보고 느꼈던 건

요거트에 먹거나

아니면 우유에 한번

퐁당 적셔 가지고 먹으면 너무 맛있을 거 같은데/

I feel like it’s going to taste so nice with yogurt, or if you dunk it in milk.

제가 목감기 와서

차가운거를 못 먹기 때문에

오늘은 요거만 먹도록 하겠습니다/

But I can’t eat anything cold because of the sore throat. I’m just going to eat this today.

사이즈는 딱 요 정도 사이즈에요

되게 좀 미니미 하죠 되게 작기는 한데

요거 하나만 먹어도 포만감 있고 되게 좋더라구요/

This is the size. It’s quite small. It’s very small but this is quite filling.

요괴 칼로리가 근데

칼로리가 좀 높은 편이긴 해요

요거 하나에 170 칼로리 고 그리고 단백질 13G

그래서 진짜 이런 식으로 간단하게 한 끼를 때울 때

좋을 거 같아요/

Honestly, the calories in this is quite high. This is 170 calories with 13g of protein. This can be a great quick and easy meal replacement.

다이어트 중이라고 하면요

요거에다가 요거트 과일

이런 식으로 한 끼를 대체해도 좋겠죠

그리구 안에 요렇게 건과류도 좀 들어 있는데

매우 맛있습니다/

If you are on a diet, you could have this and some yogurt and fruits to replace your meal. It’s got some nuts in it too. It’s so delicious.

나 뜨거운물이랑 감 2개 깎아줘 /

Please cut up 2 persimmons and give me some hot water.

아니, 머리 커트가 어떻게 하면 다 44만원이 될 수 있어? /

How can a haircut cost 440,000won?

-왜? 저녁 뭔데

-오리고기 먹을래?

-응 오리 고기에다가 된장국먹자. /

-Why? What’s for dinner?

- Do you want duck?

- Yes. Let’s have duck and doenjang-guk

삼겹살 점심에도 먹었잖아

그리고 나 된장국도 줘

밥은 세 숟갈 알았어 끊어

저녁은 또 삼겹살입니다/

I had pork belly for lunch. I want some deonjang-guk too. I want 3 spoonful of rice. Ok. Bye.

I’m having pork belly for dinner again.

아 자꾸 이렇게 빈둥거리면 안되는데 이제 일어나야겠다/

I shouldn’t get too relaxed like this. I gotta get up now.

저녁도 삼겹살이 고요

고기는 언제나 맛있으니까 괜찮습니다

고기를 먹고 마찬가지로 이따가 또 과자를 먹을 거예요

그럼 잘 먹겠습니다 /

I’m having pork belly for dinner again but it’s fine. Meats are nice. After I finish it, I’m gonna have some snacks again. Bon appetite.

저녁 먹으면서 오랜만에 한국 드라마를 보겠어요 하이에나.

재밌을 거 같아 법정싸움 얘기래요 /

I’m going to watch a Korean drama with dinner which I haven’t done in awhile. Hyena. It sounds interesting. Apparently it’s about a judicial dispute.

점심에도 삼겹살이 먹었지만

저녁으로 또 먹어도 또 맛있네/

I had pork belly for lunch as well but it still tastes nice for dinner too.

지금은 새벽 1시가 다 돼 가는 시간이고요

밥을 먹고 침대에 앉아서 빈둥빈둥하면서 인테리어 찾아보고

넷플릭스 보고 계속 그러고 있습니다/

It’s almost 1am now. After the dinner I’m looking up some interior decoration ideas and watching Netflix while sitting on my bed.

보시고 느끼셨겠지만

저는 사육을 당하고 있는 건지도 몰라

이건 사실 저의 평소에 일상이란 크게 다를 게 없어요/

As you could probably tell, maybe I’m getting farmed. Honestly, this is not that different to my normal day.

거의 똑같아요 먹는 것들만 빼면.

정말 비생산적인 넷플릭스 보고 누워서 빈둥거리면서

유튜브 보고 막 그렇게 삽니다/

It’s basically the same except for the food I’m taking. I watch unproductive Netflix shows, lie down, relax and watch Youtube. That’s what I do.

그래서 오늘도 뭔가 생산적인 일을 좀 해 볼까

하다가 컨텐츠를 위해서 막 일을 짜내는게

그게 좀 그렇더라고요

그래서 그냥 내추럴하게 담아 봤습니다/

I wanted to do something productive but it didn’t feel right to come up with fake work for the sake of the video content so I decided to go naturally.

아 목아파. /

Ah, my throat hurts.

그러면 오늘 저의 하루를 담은 브이로그 여기까지고요

우리는 다음 영상에서 또 만나는 걸로 해요

그럼 안녕/

That’s it for my daily vlog. I will see you again on my next video. Bye

번역중