번역 부탁드립니다.

더샘 더마 플랜 마일드 카밍 선 크림.

The Saem Derma Plan Mild Calming Sunscreen

더마 라인이 워낙 순하게 나왔다 보니 선크림도 궁금해서 써봤는데,

Its Derma line is so mild, so I also wanted to try this sunscreen

건조하지는 않은데 딱 끈적하지 않게 마무리가 되더라고요.

It’s not dry but its finish isn’t sticky at all

무엇보다도 무기자차 선크림이라서 여러분들에게 추천드려요.

I highly recommend it because it’s a physical sunscreen

오늘은 선크림을 조금만 발라줄게요.

I’ll apply this sunblock just a little bit

더샘 쓰리 엣지 메이크업 베이스 / 02 라벤더

The Saem 3 Edge Make Up Base / 02 Lavender

이 제품으로 컬러코렉팅을 살짝만 해볼게요.

I’ll use this as a color corrector

컬러 베이스 치고 뻑뻑한 감도 없고 되게 부드럽게 올라가더라고요.

It’s a color base product, but it blends out so smoothly

그리고 또 특이한게 펄 입자들이 약간 섞여있어서 피부 표현이 정말 예쁘게 되는 베이스에요.

It contains pearls and that’s really interesting. That makes the skin look really beautiful

전체적으로 펴줘서 블렌딩해줄게요.

I’m gonna spread it out and blend

더샘 에코 소울 퍼펙트 메이크업 픽서.

The Saem Eco Soul Perfect Makeup Fixer

오늘은 컬러 베이스 단계부터 중간중간 픽서를 뿌려줄게요.

I’ll use the makeup fixer between each makeup step

왜냐하면 퇴폐미 메이크업이기 때문에 베이스는 완벽해야 하거든요.

Because it’s louche makeup and the base makeup should be perfect

이렇게 뿌려주고 흡수를 스펀지로 해줍니다.

After this, use a sponge to make sure it sinks into your skin

더샘 스튜디오 광채 파운데이션 / 뉴트럴 23호

The Saem Studio Glow Foundation / neutral 23

얘는 매장에서 제가 손등에 테스트를 해보고 반한 제품이에요.

I tested it on the back of my hand at a store and I fell in love with it

딱 바르자마자 올라오는 광이 너무 예쁘더라고요.

As soon as I applied it, it glowed up and it looked so good

이거를 오늘 두번 정도만 레이어드해서 발라줄게요.

I’m gonna apply two layers today

레이어드 단계 중간중간마다 픽서를 뿌려주면서 파데를 제대로 밀착시켜줄게요.

I’ll use the fixer before adding another layer, so the foundation will stay fit on the skin

파운데이션은 제가 매 영상마다 여러분들에게 강조하는 거 같아요.

I think I always emphasize something whenever I apply a foundation

한 번에 많은 양을 올려서 컨트롤하면 안 됩니다.

Do not apply too much at once

귀찮더라도 시간이 있다면 얇게 여러 번 레이어드해서 올려주세요.

We are all lazy, but try to apply thin layers if you have time

이것만 하더라도 화장의 지속력이 달라질 거예요.

Your makeup will last much longer then

더샘 커버 퍼펙션 팁 컨실러 1.25

The Saem Perfect Cover Tip Concealer 1.25

오늘은 여러분들이 댓글로 요청해주셨던 퇴폐미 메이크업이에요.

This is the sultry makeup look that you guys requested in comments

그래서 뭔가 베이스는 제 피부 톤에서 최대한 밝은 느낌으로 가야 된다는 생각이 들더라고요.

So I thought my base makeup should be brighter than my natural skin tone

항상 메이크업을 구상할 때, 머릿속으로 제 얼굴을 상상하면서 그냥 백지에 적거든요.

Whenever I plan my makeup look, I imagine my face and write down on a piece of paper

아무튼 TMI지만, 제가 메이크업 아이디어가 떠올랐을 때 구상하는 법을 알려드렸습니다.ㅋㅋ

It was TMI but that’s how I plan my makeup look when I have something on my mind lol

베이스는 제 톤에 적당히 맞는 거를 바르고 이런 밝은 컨실러로 하이라이팅존만 밝혀줄게요.

The base product will fit on my skin tone but I’ll use this light concealer to highlight some parts

그러면 자연스러우면서도 이질감이 없는 그런 밝은 베이스를 연출하실 수 있어요.

Then my skin will look lighter and brighter naturally

밝은 베이스 할 때 가장 걱정인 부분이 얼굴만 동동 뜨는 거잖아요.

If you’re using a too-light shade, your face color won’t match your neck, right?

이렇게 해주시면 전체적으로 밝은 걸 깔았을 때보다 덜할 거예요. 여러분들도 참고하세요!

But if you use that color like this, it won’t be a problem. Keep that in mind!

픽서로 마무리해줄게요.

I’m gonna cover it with a fixer

더샘 샘물 퍼펙트 포어 팩트

The Saem Perfect Pore Pact

이거로 적당히 뽀송한 피부 표현을 해줄게요.

Then I want to make my skin soft and matte

광채 파운데이션 바르고 왜 파우더를 하시나요?라는 질문이 생길 수도 있을 거 같은데,

Some might ask me why I use a powder after using a glow type foundation

광채를 살리면서도 지속력을 살릴 수 있는 방법이 이런 파우더를 얇게만 깔아주는 거예요.

I’m using this powder to keep the glow and to make it last longer

더샘 샘물 아트룩 아이브로우 / 03 그레이 브라운

The Saem Artlook Eyebrow / 03 gray brown

머리 톤과 맞춰서 브로우를 그려볼게요.

I’ll pencil my brows and match my hair color

다를 거 없이 그냥 제가 평소에 그리던 눈썹으로 그리겠습니다.

I’ll pencil my brows as I usually do

더샘 샘물 브로우카라 / 04 애쉬 브라운

The Saem Saemmul Browcara / 04 ash brown

브로우 카라로 눈썹 털 색깔도 조금 맞춰볼게요.

I’ll also match the brow hair color

더샘 샘물 싱글 블러셔 / BE03 니트 베이지

The Saem Saemmul Single Blusher / BE03 knit beige

오늘은 전체적으로 블러셔를 살짝 살짝씩 해줄게요.

I’m gonna apply the blush all over the face

피부 톤이 많이 밝다 보니 이런 스킨 톤의 블러셔로 전체적인 생기를 주겠습니다.

My skin shade is much lighter now and I want to make it look lively by applying this skin-tone blush

아 그리고 볼에는 조금 더 강조해서 발라줄게요. ( 눈두덩도 톤 맞추기 위해 )

I’ll emphasize a little bit more on the cheeks ( and the lids to match the tones)

더샘 샘물 싱글 블러셔 / BR03 클라우디 브라운 (쉐이딩)

The Saem Saemmul Single Blusher / BR03 cloudy brown (shading)

오늘은 전체적인 쉐이딩을 조금 빡세게 가볼게요.

I’ll contour the face quite intensely

콧대도 세게 잡아주고 전체적인 컨투어링을 넣어줍니다.

I’ll make it darker on the bridge of the nose and contour the whole face

그리고 블러셔 라인은 조금 더 신경 써서 잡아줄게요.

I’ll do it meticulously near the blush line

더샘 샘물 싱글 섀도우 / 드라이 로즈

The Saem Saemmul Single Shadow / dry rose

이걸로 오늘 아이섀도우 베이스 얇게 깔아볼게요.

I’ll apply this thinly as a base

발색이 되는 듯 안 되는 듯한 느낌으로만 해주세요.

Try to make it as natural as possible

볼 부분에도 정말 되는 듯 안 되는 듯 톤을 맞추는 용도로만 해줄게요.

Apply it also on the cheeks naturally just to match the tones

더샘 샘물 싱글 섀도우 / 감성폭발 메이플

The Saem Saemmul Single Shadow / sensitive maple

오늘은 쿨한 느낌으로 아이 메이크업을 할 거예요.

I’ll use cool shades for my eye makeup

그래서 제 톤에 맞는 웜톤 섀도우로 밑작업을 해줄게요.

So I have to apply a warm shade as a base, so it will go well with my skin color

이 제품으로 눈 두덩 앞 뒤 음영을 잡아주고 언더라인까지 해줄게요.

Apply this product to contour the inner and outer corners and put it also on the bottom line

더샘 샘물 싱글 섀도우 / 킬포인트 버건디

The Saem Saemmul Single Shadow / kill point burgundy

그 전 컬러 올렸던 부분에 동일하게 얹어줍니다.

Apply it on where you applied the earlier one

이렇게 본인 톤에 맞는 섀도우 먼저 얹고 본인 톤과 반대되는 섀도우를 얹으면

Apply a shadow that matches your skin tone first and use something that isn’t

본인 톤이 아닌 컬러를 조금 더 쉽게 즐기실 수 있을 거예요.

So the color could look more natural on your skin tone

더샘 샘물 싱글 섀도우 / 심쿵숨멎 레드

The Saem Saemmul Single Shadow / heartbeat red

이 제품으로 음영을 줬던 여태껏 음영을 줬던 영역보다 조금 더 좁게 잡아줄게요.

I’ll apply it on the narrower part than before

오늘 메이크업의 포인트가 되는 컬러라고 할 수 있어요!

And this is the point color of the makeup look!

더샘 샘물 싱글 섀도우 / 블랙 커런트

The Saem Saemmul Single Shadow / black currant

진짜 검고 붉은 메이크업을 하기 위해 이 섀도우를 준비했어요.

I brought this shadow to make this makeup blackish and reddish

이걸로 전체적으로 검붉은 느낌으로 만들어 줍니다.

Use this to create this a blackish-red look

눈 뒤쪽을 중심으로 잡아주며 아이라인 느낌을 내줄게요.

Apply it mostly on the outer side just like an eyeliner

그리고 언더라인에 칠해주면서 아이라인처럼 또렷한 느낌을 내주겠습니다.

Apply it also on the bottom to make the eyes look clearer like an eyeliner

더샘 샘물 싱글 블러셔 / 골드 샴페인 (하이라이터)

The Saem Saemmul Single Blusher / gold champagne (highlighter)

하이라이터를 빡 해줄게요. 얼굴 전체 하이라이팅 존에 해주도록 하겠습니다.

Then I’m gonna apply the lighter quite intensely. Apply it on your highlighting zone

더샘 키스홀릭 립스틱 인텐스 / BE03 보노 베이지

The Saem Kissholic Lipstick Intense / BE03 bono beige

이런 브라운 빛 베이지 톤으로 립 베이스를 깔아주겠습니다.

I’ll apply this brownish beige color as a base

더샘 키스홀릭 립스틱 인텐스 / RD06 온 파이어

The Saem Kissholic Lipstick Intense / RD06 on fire

이런 붉은 버건디 컬러를 입술 안쪽 중심으로 쥐 파먹은 듯 무심하게 발라줄게요.

Apply this red burgundy color on the inner side quite roughly

그리고 마무리로 아까 사용했던 검은색 섀도를 이용해서 입술 안쪽에 조금 더 덧발라줄게요.

Then I’ll put the black shadow again on the inner side

레알 검붉은 끝났죠? 오늘 메이크업은 여기까지입니다.

Then it’s blackish red, right? And this is all for the makeup

이렇게 머리까지 하고 타투 스티커도 붙이고 악세사리도 장착해봤는데요.

I did my hair like this and I have this tattoo sticker on. I’m also wearing the accessories

어떤가요? 레알 댓글 요청 메이크업 이름에 딱이지 않나요? 헤헤 ^___^

What do you think? This is exactly what you guys requested in the comments, right? Hehe ^___^

아 감사합니다 😭

저는 몸이 안좋았어서 급한 번역 올리셨을때 빨리 못해드려 죄송했어요 ㅠ ㅠ

화니님도 정말 조심하시고 항상 힘내세요,, 매번 너무 감동적 💕 기회되면 팬미팅해주세요

번역중