번역 부탁드립니다 :-)

WNC에서 주최한 Woman 전시회 보러왔어요!

I came to see to Woman exhibition that was organized by WNC

저는 전시 보고 나오면서 굿즈샵 들어갈 때 제일 신나요

The most excited moment is when I enter the merch shop after the exhibition.

마켓컬리 주문했는데,

I placed an Market Kurly order.

제가 얼음을 주문했는데 깜빡 잠들어서 지금껏 냉장고에 못넣어놨어요

I ordered some ice but I’ve fallen a sleep and couldn’t put them in to the freezer.

서울우유 봉지커피. 이거 진짜 맛있는거 아시죠?

Seoul Milk coffee in a bag. You know how good it is, right?

일반 커피우유보다 조금 더 단데 정말 맛있어요

It’s little bit sweeter than normal coffee milk. It’s great.

이 상자엔 우유 하나만 들어있었고

I only had milk in this box.

이건 후기가 좋아서 사봤어요, 메종엠오 마들렌 플레인

I bought these because of the great reviews. Maison M.O Madeleine Plain.

맛도 진하고 빵도 꾸덕해서 제 취향이었습니다

The flavour was intense and the texture was thick which is what I like.

회냉면이랑 묵은지볶음밥도 오랜만에 사봤어요

I bought some Hoe Naengmyeon and Mukeunji Bokkeumbap which I haven’t bought in awhile.

이 두 개는 영상에서 너무 자주 보여드렸죠

I’ve shown these two in my videos multiple times.

오늘의 마켓컬리 언박싱은 여기까지 입니다. 안녕!

That’s it for Market Kurly unboxing. Bye!

저는 오늘 뿌리염색을 하러갑니다

I’m going to dye my roots today.

아랫머리는 탈색을 했지만, 윗부분은 탈색은 하기 싫어서 일반염색을 하려고요

I’ve bleached the bottom part of my hair but I don’t want to bleach my roots. I’m just going to dye it.

새로 자란 부분은 뿌리염색을 할건데,

I’m going to dye the newly grown roots.

아랫부분을 중간 머리색에 맞춰서 톤다운을 할지

아니면 이대로 냅둬서 옴브레 느낌나게 할지 고민이에요

I’m not sure whether I should match the color from the middle or leave it as it is to get ombre effect.

아무튼 나갈 준비를 해볼건데,

Anyway, I’m going to get ready to go out.

지갑, 파데쿠션, 에어팟, 눈 건조할때 넣는 점안액

A wallet, a cushion foundation, airpods, an eye drop

제 립제품 출시가 한 달 남아서 립스틱은 제꺼만 들고다녀요

My lipstick will be released in a month. I’ve been only carrying my lipstick.

만나는 사람들한테 테스트해보라고 보여주거든요

I show them to other people so that they can test it.

오늘은 이 중에서 레드 컬러 챙겨갈거예요

I’m going to take the red one with me today.

그럼 이따가 카메라 다시 켤게요

I’m going to check back later.

뿌리 염색하고 왔는데 설연휴라서 집에 친척이 왔어요!

I dyed my roots. My relatives are visiting our place for the new year’s holiday!

더 깔끔해졌다

It’s neater/.

[규카츠 먹으러 수원역 '이자와']

[came to Izawa in Suwon station for Gyu-katsu]

솔아언니: 안그래도 미식거리는 약인데 급하게 들이켜니까--

Sol A: That medicine can make you feel nauseous and I gulped it down.

속이 뒤집혔구나

so that upsetted my stomached

[솔아언니가 내시경 검사 받고온 후기 듣는 중]

[Sol A’s telling me her endoscope story]

언니는 검사 끝내서 부럽다 (저도 올해 내시경 받으려구요ㅠㅠ)

I’m jealous that you’ve done your endoscope (I’m going to do it this year)

솔아언니: 너도 올해 검사 받을거야?

Sol A: Are you going to do it this year?

응 올해 안에 해야지

Yeah, I should do it this year.

언니 튀김 하나 먹어도 돼요?

Can I have one of your tempura?

[규카츠 또 먹고싶다....]

[ I want Gyu-katsu again…]

[먹보]

[fatty]

[수원역 감성카페 '필 커피']

[Trendy cafe in Suwon, Feel This Moment ]

유명한 곳이라서 손님이 정말 많았어요

This cafe is famous and it was packed.

접시 돌려놓고 찍어

Turn the dish this way to take photos.

카페가 아주 예뻤고 디저트는 무난, 커피는 맛있었어요

The cafe was very pretty. Their desserts were alright but the coffee was good.

솔아언니: 먼저 좀 마신다음 섞으라고?

Sol A: Drink some first, then mix ?

솔아언니: 크림이 엄청 쫀쫀한가봐

Sol A: The cream looks very thick.

[카페 옮기기 귀찮아서 음료를 또 시켰어요]

[We ordered more drinks as we couldn’t be bothered to move to a different cafe]

컵에 뭐 묻었어요 언니

Something’s on your cup

[성격이 급한 편이라서 올해는 차분한 사람이 되어보겠다는 얘기중]

[I’m impatient. I’m telling her that I want to be calm this year ]

저는 미샤 스킨케어 뷰티클래스에 왔어요

I came to Missha Skincare Beauty class.

웰컴 티셔츠 만들기 클래스를 준비해주셨어요

They prepared a ‘Welcome-t shirt making class’

소매에 채소라고 이름을 박았습니다

I stitched ‘Chaeso’ on the sleeves.

-지금 당 떨어질 타임 아니에요?

Your blood sugar level must be lowering by now, right?

맞아요

Yes.

-오후 4시

4pm

자켓에 단추를 하나 더 달아야겠어

I gotta put another button on the jacket.

- 그래. 나 깜짝 놀랐잖아

Yes. I was shocked.

[빵터짐ㅋㅋ]

[Crack up]

[마크라메 티 코스터 만드는 법 설명 듣는 중]

[Learning how to make Macrame tea coaster]

마크라메 티 코스터를 완성했어요

I finished making my Macrame tea coaster

스파를 받으러 'AIPPO삼성점'에 왔어요

I came to Aippo Samsung for spa

피부가 탱탱해졌어요 (스파 받는건 촬영을 못했어요)

My skin feels fuller now ( I couldn’t film inside)

최고였어

It was the best.

[프라이탁 쇼핑하러 '청담b1일인자']

[Went to Chungdam B1 to for Freitag shopping)

직원: 자켓 벗어도 괜찮으시면... 안에 아디다스 옷 입었네요

Staff: Can you take off your jacket?... you are wearing Adidas inside.

직원: 괜찮아요. 저도 쌩얼이에요

Staff: That’s alright I’m not wearing any makeup either.

[경락받아서 쌩얼이라고 했더니 직원분 반응ㅋㅋ]

[Staff said that when I said I’m not wearing any makeup because I just had acupressure massage]

[작년 프라이탁 쇼핑 영상 속 직원분이 여전히 계셔서 반가웠어요]

[I was glad to meet the same staff who was in my last year’s Freitag shopping vlog]

아 너무 웃겨

Ah, so funny

직원: 오신게 언제였죠?

Staeff: When was your last visit?

되게 오래됐죠. 작년 봄? 친구 생일선물 사러 왔었어요

It’s been awhile. Last spring? I came here to buy my friend’s birthday gift.

직원: 그렇게 오래됐어요?

Staff: It’s been that long?

[프라이탁 매장들 자주 구경가는데 여기가 예쁜 제품 많이 볼 수 있어서 좋아요]

[ I often visit Freitag stores to have a look around. I like this place as they have lots of cute products]

[제이미를 구매하러 왔는데 맘에 드는 디자인이 많아서 고민...]

[ I came here for Jamie but I liked so many other products too. It’s hard to choose]

저는 그레이 색상 사려고 왔거든요

I wanted to get grey.

직원: 마이애미를 그레이 색상으로 갖고있지 않아요?

Staff: Don’t you have Miami in grey?

마이애미는 베이지색으로 있어요. 제꺼 정말 예뻐요

I have beige Miami. Mine’s really pretty.

[빈티지한 느낌의 제이미를 골랐어요]

[ I picked vintage-style Jamie]

[운좋게 남아있던 아이보리색 라씨도 함께 구매!]

[Luckily, Ivory Lassie was in stock so I bought that too!]

[라씨 활용법 설명해주는 직원분]

[the staff is explaining to me how to use Lassie]

[이 매장에서 프라이탁 제품 4개 구매했는데 하울영상에서 보여드릴게요]

[I bought 4 Freitag products from this store. I will show them in a haul video ]

[또 마켓컬리 언박싱]

[Another Market Kurly unboxing]

새벽 4신데 택배가 도착해서 카메라 켰어요

It’s 4am now. I turned the camera on because my delivery has arrived.

저번에 주문해봤던 마다마 올리브에요

I ordered Madada olives again.

저는 씨 있는 올리브가 고소한 맛이 나서 좋더라구요

I like olives with seeds because they tastes more fragrant.

재구매지만 영상에 소개는 처음하는 마늘순대에요

This is a repurchase but I’ve never shown this garlic Sundae in my videos.

유명하길래 저번에 사봤는데 정말 맛있어요

I bought it because it’s famous. It's really good

최근에 서울의 순대맛집에 갔었는데 거기보다 이게 더 맛있어요

I went to a famous Sundae restaurant in Seoul but these were better.

마늘순대가 정말 맛있어요

The garlic Sundae is so good .

이건 오뚜기 컵누들이 똠얌꿍 버전이 있다길래 구매했어요

I heard Ottugi came out with Tom yum goong cup noodle so I bought them too.

다른 똠얌꿍 제품도 주문해서 먹어봤는데

I’ve tried other Tom yum goong products too.

오뚜기껀 칼로리가 낮고 가볍게 먹을 수 있어서 구매해봤어요

But Ottugi one is lower in calories. I thought I’d buy them for a light meal.

맛이 어떨지 궁금하네요

I wonder what they taste like.

이건 포미 토마토 주스예요

This is Pomi tomato juice.

무설탕이라 단맛이 없어요 생토마토를 갈아서 만든거예요

This is sugar-free so it’s not sweet. They are just blended tomatoes.

저는 단맛이 없어서 좋았어요

I like that they are not sweet.

집에서 갈아먹는 맛이 나요

It tastes like homemade tomato juice.

시중에 파는 토마토쥬스와는 정말 다른 맛이에요

It tastes very different to the tomato juice that you can buy from shops.

마지막으로 돌얼음을 샀어요

Lastly, I bought some blocks of ice.

커피 마실때 돌얼음을 넣어 마시기 떄문에 자주 구매해요

I often use this type of ice when drinking coffee so I buy them all the time.

언박싱 한것들 정리하고 이만 잘게요

I’m going to organize those unboxed items and go to bed.

[가죽공예 수업 전에 들른 약수역 '리사르커피']

[Leesar coffee in Yaksu before the leather craft workshop]

에스프레소 전문이고 바로 마시고 나와야하는 곳인데

They specialize in espresso and you have to leave straight after you finish your shot

여기서 마신 카페오네로소 가 올해 마셔본 커피 중에 제일 인상적이에요

Their Cafe Oneroso is the most impressive coffee I’ve had this year.

[수업들으러 왔어요]

[I came to the class]

선생님 목소리 장범준 닮았다는 댓글이 인기였어요

The comment ‘The teacher’s voice sounds like Jang Bumjoon’ was popular.

선생님: 성대모사도 잘하는데

Teacher: I’m good at impersonation too.

장범준 노래 해보세요

Please sing Jang Bumjoon’s song.

선생님: 어렸을때 꿈이 개그맨이었어요

Teacher: I wanted to be a comedian when I was little

전 변호사요. 주변에서 말잘한다는 소리를 들어서 성우, 아나운서, 변호사가 꿈이었어요

I wanted to be a lawyer. People say I’m good at talking so I wanted to be a news reporter or a lawyer.

[만들어보고 싶은 지갑 디자인 찾는 중]

[Looking for a wallet design that I want to make ]

[일주일에 한 번 있는 수업이지만 정말 힐링돼요]

[I only have this class once a week but this is so soothing]

친구: 초점 잡혀라!

My friend : Please focus!

친구: 소연이 생일이네요 박수

My friend ; It’s Soyeon’s birthday. Round of applause!

마카롱 너무 귀여워

Macaron is so cute.

마카롱이 정말 귀여워요 여러분

Macaron is so cute everyone.

친구: 네가 좋아한 캐릭터를 패브릭포스터로 만들었어. 나중에 배경으로 써

My friend: I made a fabric poster of the character that you like. Use this as your background later.

정말 예쁘다 이거 걸어놔야겠다

It’s so pretty. I gotta hang this up.

친구: 다리미로 다려서 써. 주름이 졌네

My friend: Iron it first. It’s creased.

여러분 이 친구가 그림작가님이에요.

My friend is an illustrator.

[작가님 인스타 주소]

[Illustator’s instagram account]

같이 찍자

Let’s take photos together.

친구: 맛있게 먹자. 어우 마카롱 달다

My friend: Let’s enjoy. Oh, this macaron is sweet.

오늘 제 생일이에요

Today’s my birthday

2월 3일, 일어나자마자 미용실에가서 어둡게 염색하고 왔어요

3rd of Feb. I dyed my hair dark at a hairdresser as soon as I woke up this morning.

머리색이 되게 어두워졌죠

It’s a lot darker now.

머리를 전체적으로 어둡게 염색해서 깔끔해졌어요

I toned down the overall hair color. It looks much neater now.

회사에서 케익과 꽃을 보내주셨어요

My agent sent me a cake and flowers.

채소에 어울리는 초록바탕에 당근이 있어요

The cake is green and has carrot on it so that it matches my name, Chaeso (veggies)

그리고 튤립이 있는 꽃다발

And a bouquet with tulip.

너무 예뻐서 사진을 백 장 넘게 찍은 것 같아요

It’s so pretty. I feel like I’ve taken more than 100 photos.

너무 예쁘죠?

Aren’t they beautiful?

회사 감사해요, 사랑합니다

Thanks, my agent. I love you

케익 맛있다.

This cake is nice.

친구 생일때 이런 케익 주문한 적 있는데 예쁘지만 맛이 없는거예요

I ordered something similar for my friend's birthday. It looked nice but it tasted bad.

다들 사진은 많이 찍었는데

We all took lots of photos.

케익은 다 못먹고 버렸어요

but we couldn’t finish the cake. We ended up throwing it away.

이건 크림치즈 맛나고 정말 맛있네요

but this is really nice. It tastes like cream cheese.

생일 축하해주신 분들 모두 감사해요

Thanks to everyone who celebrated my birthday

사랑해요 여러분

I love you all.

[오랜만에 솔아언니, 터리쓰와 약속]

[ a long over due catching up with Sol A and Myster Lee]

솔아언니: 내 야심작이야

Sol A: I’m confident with this one.

지금 솔아언니, 터리쓰랑 만났어요

I met up with Sol A and Myster Lee.

솔아언니: 또 설명하고있어

Sol A : Explaining again.

솔아언니: 케익 안망가졌겠지?

Sol A: The cake’s not damaged, is it?

[언니가 주문제작한 당근케이크 ㅠㅠ]

[Sol A ordered this customized cake]

이 귀여운 채소그림들 뭐예요

What are these cute vegetable illustrations?

솔아언니: 케이크 도안 내가 만들었어

Sol A: I designed it myself.

세상에 너무 고맙잖아요

OMG. Thank you so much.

솔아언니: 이거 당근케익이야

Sol A: This is carrot cake.

당근케익? 나 당근케익 너무 좋아해

Carrot cake? I love carrot cake.

소원 빌게요

I’m going to make a wish.

크림이 치즈라서 맛있네

It’s really nice because the cream is cheese.

생일선물 언박싱

Unboxing birthday gifts.

피곤해보이게 나오네

I look tired.

[입생쿠션 퍼프까지 챙겨준 터리쓰...]

[Myter Lee even gave me a YSL cushion puff]

나 퍼프 다른 거 쓰고 있었는데 너무 고마워요

I was using a different puff. Thank you so much.

터리쓰: 빨리 뜯어봐

Myter Lee : Open it now.

이거 콜라보 제품이야? 발렌타인데이 기념?

Is this a limited edition? Valentine’s day collection?

[입생로랑 루쥬 볼립떼 샤인 12호!]

[YSL Rouge Volupte Shine in #12]

제가 정말 갖고싶었던 12호예요. 품절이라 못샀는데

I really wanted to get this #12. I couldn’t get it because it was sold out.

솔아언니: 그건 디퓨저야. 터리쓰 구독자분이 향이 좋다고 해서 랄라블라에서 고른거야

Sol A: That’s a diffuser. One of Myter Lee’s subscriber recommended that scent so we picked that from Lalavla

향 정말 좋다

It smells really nice.

청량하고 우디향 난다

It smells refreshing and woody.

[빌레로이 앤 보흐 컵도 선물받았어요ㅠㅠ]

[ I received Villeroy & Boch cup as well]

솔아언니: 식기류 좋아하는 분들 사이에서 유명한 브랜드더라구

Sol A : This brand is popular for the people who like to collect dishes.

내가 예전에 이런 컵 꽂혔던거 말해준적 있나? 그래서 사준거 아냐?

Haven’t I told you that I’m really in to this style of cups before? Isn’t that why you bought me this?

솔아언니: 잘 기억안나

Sol A: I can’t remember.

터리쓰: 지금 네 옷이랑도 잘어울려

Myter Lee: It looks nice with that clothes too.

커피 마실때 잘 쓸게

I’m going to use it for cuffees.

언니: 예쁜 컵에 커피나 차 담아마시면 기분이 좋아

Sol A: It feels good to drink coffee or tea in a nice mug.

[가로수길 니치향수 편집샵 '메종드파팡']

[Maison de Parfum, a boutique for niche perfume on Garosu-gil ]

이 향이 솔아언니 취향이야?

Is this your type?

언니가 만든 향수랑 비슷하네

It’s similar to the perfumes you make.

[시향도 도와주시고 각각 취향에 맞게 추천해주셔서 좋았어요]

[ It was good that they helped us testing the perfumes and made some recommendations based on our preferences]

코를 좀 쉬어야겠다

I gotta rest my nose.

이거 과일향인가?

Is this fruity?

솔아언니: 과일향 맞지 않아?

Sol A: It’s fruity, right?

직원: 이건 잔향이 여성스러워요

Staff: It has feminine base scent

[니치향수 좋아하시는 분들, 신사에 오시면 들러보세요]

[If you like niche perfumes, check this place when you go to Sinsa]

제가 생일있는 일주일동안 바빠서 친구들을 못만났어요

I’ve been so busy on my birthday week so I couldn’t meet my friends.

그래서 생일이 10일이나 지났는데 아직도 선물을 받고있어요

My birthday was 10 days ago but I still haven’t received my presents.

컵과 립스틱은 어제 솔아언니랑 터리쓰 만나서 받았고

I received the cup and the lipstick from Sol A and Myter Lee yesterday.

개봉안한거 보여드리려고요

I will show you the unopened ones now.

평소 향수와 바디제품에 관심 많은거 알고 선물준 것 같아요

I think they gave me these because they know I’m interested in perfumes and body products.

[이솝 바디제품들]

[Aesop body products]

바디크림이랑 바디클랜저. 향이 궁금하네요

I wonder what their body cream and body cleanser smell like

약간 레몬향이 나네요. 상큼 새콤한 향기

This smells like lemon. Refreshing and citrusy.

[조말론 바디크림]

[Jo Malone body cream]

이것도 바디크림이에요

This is body cream as well.

피어니앤블러쉬스웨이드향이에요

It’s Peony and Blush Suede scent.

향은 아는데 갖고있진 않았거든요

I know this scent but I didn’t own any from this line.

친구가 이 향이 너무 좋아서 선물해주고 싶었대요

My friend likes this scent so much that she wanted to give it to me.

산타마리아노벨라 바디로션과 향이 비슷하네요

It smells similar to Santa Maria Novella body lotion

포근한 향이 나요

It smells warm.

이건 모자

This is a hat.

[스투시 버킷햇]

[Stussy Bucket Hat]

제가 이 모자를 소화할 수 있을지 모르겠네요

I’m not sure if I can pull off this hat.

되게 예뻐서 봄여름에 쓰면 좋은 모자

It’s so pretty. It would be nice for spring and summer.

에어팟에 달려있는 프라이탁 키링

This Freitag key ring for my airpods.

주황색 초록색 조합인건 제 채널 이름에 맞게 선물해줬대요 고마워요

The combination of orange and green goes with my channel name. Thank you.

이건 운동화예요

These are sneakers.

제가 운동화 좋아하는 걸 알고 봄여름에 신을 수 있는 걸 골랐대요

They know I like sneakers so they picked something that I can wear in spring and summer.

보시면 운동화 아웃솔이 두껍고 예뻐요

If you look at it, the outer sole is thick and pretty

컬러도 연한 베이지컬러예요

It’s in light beige color.

편하게 신어도 괜찮을 것 같아서 맘에 들어요

I think these will be my casual pair. I like them

고맙다 친구야

Thanks, my friend.

이건 포장이 예쁘죠

It’s wrapped nicely

제가 최근에 구매한 프라이탁 가방만 4개인데

I bought 4 Freitag bags recently

프라이탁 클러치를 선물 받았어요

and I got a Freitag clutch as a birthday present.

컬러도 특이하고 예뻐요

The color is nice and unique too.

일단 받은 선물들을 영상에 담아봤어요

I thought I’d film all my birthday gifts in this video;.

생일 축하해주신 분들 감사드리고 사랑해요

Thank you and love you all for celebrating my birthday.

[오늘도 소중한 시간 함께해주셔서 감사해요]

[Thanks for spending your precious time with me today]

translating