김승환 : Kim Seunghwan 화니 : HWAN'E
영어번역이 한글 아래로 가도록 부탁드립니다 :)
이 세가지 참고하셔서 번역 부탁드릴게요!
늘 번역 열심히 고생해주셔서 감사드립니다.
-
지금 우리가 어딨죠?
여기는 어디죠?
케이크를 꺼내들고 있어요.
김승환한테 전화해. 내가 할까?
김승환네 집에 거의 앞까지 왔는데요.
지금이 50? 59분인가 하지? 그쯤 될걸? 가자 가자! (급함)
김승환네 집으로 앞으로 가서 생일 축하 축하할 거예요.
김승환! (속닥 속닥)
야. 지금 몇 시야. 열두시 지났는데?
이씨! 이씨! 죽여버릴 거야. 지금 이렇게 밖에 사람을 세워놔?
생일 축하합니다. 생일 축하합니다. 사랑하는 김승환. 생일 축하합니다.
꺼졌어. 꺼졌어. 빨리 켜.
야 빨리 켜. 빨리 켜.
저 메이크업 찍다가 왔거든요.
야 지금 불 다 꺼졌는데 뭘 찍고 있어.
저 오랜만에 화장했다니까요?
궁금하지 않아요. 지금 초가 꺼졌다고요.
얼른 꽂아. / 아니 안 꽂혀. 아씨씨씨,,,
생일 축하합니다. 생일 축하합니다. 사랑하는 김승환 생일 축하합니다.
저 찍어주세요.
여러분 저 메이크업 찍다 왔거든요.
뭐야? 저렇게 초를 분다고?
누가 지 입김으로 꺼. 미친놈이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저 어떡하죠?
그러면 이제 생일 선물 증정식이 있겠습니다. 여러분!
여기 너무 저희 집인 거 티 나지 않나요?
아 그러면 어디로 갈까요? 아니 그냥 나중에 알아서 다 블러 처리하세요.
헉,,, ( 받고 싶은 선물이라 놀램 )
이거 머리에 써야 해.
이걸 써라고?
네.
빨리 일단 들어가요.
저 어떡하죠?
빨리 인사해. 하나 둘 셋. 안녕!
네 여러분들 저는 오랜만에 화장이란 걸 했고요. 오늘 저의 생일입니다.
아무튼 아까 케익 퍼레이드 보셨죠?
저 지금 촬영한다고 밥을 못 먹어가지고 애들이 저 촬영하는 거 기다려줬어요.
그래서 이제 밥을 먹고 자고 일어나야겠죠?
일어나야 되는데 일어날 수 있을지 잘 모르겠어요.
일어나야죠. 저기요. 저기요.
일어날 수 있을지 잘 모르겠지만 일단은 이렇게 메이크업을 찍고 왔습니다.
그니까 저희가 아주 그냥 신경 썼어요.
맞아요.
생일 안 챙겨주는 척하면서. 나 다이어리 준다고 (뻥) 했는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아무튼 이렇다는 거.
여러분 여기는 잠실에 있는 청와옥? / 화옥!
청화옥! ㅋㅋㅋㅋ 한자 모르는 거 티낸다. ㅋㅋㅋㅋ
청화옥이라는 곳이고. 여기가 순대 국밥집인데
살짝 육회가 진짜 맛있어요. 저렴하고.
그래서 이렇게 먹도록 하겠습니다.
비건 치즈케익이래요. 그러면 계란 없어?
사실 몰라. 근데 비건을 파는데야.
우유도 들어가면 안 되는 거 아니야? 비건의 기준이 뭘까?
내가 알아볼게. 아마 아몬드 그런 거 썼을걸? 아몬드 우유?
THE NILK FACTORY라는 곳인데
여기 근데 아무것도 비건이라는 게 없는데? 그냥 케이크에요. 여러분! 치즈 케이크!
리듬 타면 안 돼. 카메라 흔들려.
여기 묻으면 안 돼.
( 케이크 자르고 쓰레기 다 들고 돌아왔어욥! 혹시나! )
케이크가 맛있을까? ( 비건이라서 걱정 )
제대로 잘라봐.
자 빨리 손 흔들어주세요. 끝 끝 끝. 편집 점. 하나 둘 셋.
여러분 네이버에 찾아본 결과 비건 케이크 맞아요.
근데 이건 모르겠어요.
여러분 육회가 하나 같죠? 짠! (3개임)
여러분 육회를 세 개나 시켰는데요. 그리고 얘는 매운 순대국밥.
아! 얼큰 순대 국밥. 그리고 그냥 순대 국밥이고.
여기가 육회가 진짜 맛있어요. 육사시미는 별론데
육회가 가성비 최고.
제가 밥을 열어보겠습니다. 가마솥 밥.
야 너무 맛있게 나와.
역시 아이폰 11.
맛있겠다~
야 좔좔 흘러 보여. 난리 났어. 진짜
내 눈으로 보는 것보다 아이폰 11으로 보는 게 더 잘 보일걸? 예쁘게 보일걸?
이게 잘 섞어야 돼. 그 다대기 저번에 못 섞어서 난리 난 거 알지?
그지. / 다 된 거 같아.
아 진짜 나 너무 배고팠어. / 나도.
이거까지 섞는다? / 응.
오늘 메이크업이 조금 이렇게 생겼어요.
( 기분 좋음 )
야 물이 부족한디? 아닌가?
응? 여러분! 물이 부족한데요?
고마운 친구들에게 돈 쓰는 거는 진짜 안 아깝더라고요.
여기 조말론 님들과. 어 여기 왜 후레시가 터지지?
그리고 커피를 이렇게 크야아아아! 집으로 갑니다.
뭐 해야 되는데? 생일 축하해. 생일 축하해.
아 조금 더 크게 해주세요.
생일 축하해.
예~~~~~~~~~~~
여보세요. 왜요?
그 너거 형아하고 저녁에 밥 먹으러 가라. 생일인데 밥 한 끼 먹어야 될 거 아니가.
엄마가 있으면 미역국 끓여줄 건데 없어가지고. 우리 아들 오늘 생일인데
엄마 나 원래 미역국 안 먹는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원래 미역국 안 먹는다이가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너거 형아 일하러 갔제?
어 일하러 갔지.
니 집이가?
어. 나 오늘 애들이랑 놀러 갈 거다.
어디로?
강릉으로요.
강릉? / 응.
오우! 강릉까지?
방방! 띠띠빵빵 해가지고 가야지.
어디 1박 2일로?
무슨 1박 2일.
하루 코스?
어. 오늘 놀고 와야지.
그래 뭐. 잘 지내고 엄마 또 연락할게. 생일 축하해.
그래그래.
아들 사랑한다.
그래그래.
어 그래 잘 갔다 온나.
어~
어~ 축하.
어~
어~ 빠이염.
여러분들 이렇게 레페리에서 제 이름을 딴 케이크를 이렇게 보내주셨습니다.
지금 메이크업을 찍은 흔적이 여기 좀 많이 더럽죠?
그리고 이렇게 꽃까지 보내주셨습니다.
작년에는 꽃만 주셨었는데 올해는 아주 그냥 이렇게 꽃이랑 케이크까지 줬어요.
저는 이렇게 메이크업 촬영을 마쳤고 그리고 이 케이크를 먹으면서 강릉으로 떠나보도록 하겠습니다. 여러분!
저는 메이크업을 다 찍었어요.
저 뒤에 보여요.
찍고 있어요?
네.
노래 꺼야 되거든요. 저작권 때문에
여러분 저희는,,, 아 오늘 렌즈가 익숙하지 않아서 자꾸 눈이 돌아가네요.
강릉으로 가고 있습니다.
여러분 여기는 평창 휴게소입니다.
날씨가 지금 별로 좋지 않거든요? 근데 평창 휴게소입니다.
아니 둘 다 하나씩 사?
타코야끼도 하나 살까?
가서 ,,, 가서,,, 아 잠깐만,,, 가서 또 먹으면 먹기는 하는데
김민지가 와야 결정을 할 수 있어.
김민지는 세 개 다 먹자 하지.
그지.
츄러스랑 감자 하나씩?
어 나쁘지 않아.
남다른 소비를 하는 그녀입니다.
옛날에 브이로그 올린 게 있는데 감자 작은 게
여기 놔도 안 떨어지겠지?
한 예를 들자면 작은 게 120g에 1500원이야.
아 그 스토리에 올렸던 거?
어~ 아 스토리 올렸네. 작은게 만약에 120g에 3000원이야.
근데 큰 게 200g에 6000원이야. 이런 느낌이야. 웃기지?
여러분 눈이 아니,,, 어? 눈이 큰 게 내리네.
눈이 내려요. 이 영상을 아빠가 보면 무슨 눈길에 운전을 하고 그러노? 이러죠? 아주 큰일 나거든요?
아버지는 바로바로 보시잖아.
오늘 안전 운전을 해야 될 거 같아요.
감자 너무 맛있는데? 아 휴게소 진짜 뭘 먹어야 되기는 하나 봐.
아 감자가 개맛있는데?
뻥튀기 맛있어. / 저 뻥튀기 좀 줘보세요.
야 소떡소떡이 3500원이야.
소떡소떡? / 왜 비싸? / 비싸.
원래 3000원 아니었어?
( 안전벨트 필수 ! ) 가서 만나요. 가서 가서.
야 매우 잘 나와. / 완전 쩔어.
우아! / 이런 게 눈이라는 것이여? 야 터널 안에도 눈이 날리는데?
아 비 맞았어. 괜찮아요? 여러분 괜찮? 안 춥죠?
저 머리 오늘 세팅 왜 했나요?
저희는 저기 전망대처럼 생긴 곳인가요? 방파젠가?
여러분 제가 무슨 매니저도 아니고 이거 뭐 하는 건지 모르겠습니다.
두둑하게 챙겨드릴게요. 시급 1000원입니다.
진짜 아주 바다가.
( 비 ) 맞아라.
아 우산!! 우산!!!!
아니 이거 (구독자분들한테 ). 보여드려야지ㅋㅋㅋㅋㅋ
무모한 도전을 해본다.
야 비가 너무 많이 와. 이거는 찍을 그게 못 돼.
여러분 지금 파도가 굉장히 세요.
야 저거 돌고래라니까.
아 씨 ㅋㅋㅋㅋ 뭔 돌고래야 자꾸 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저기 물고기 안 보여?
여러분 댓글에 써주세요. 얘가 얼마나 이상한 애인지.
여러분 여기 돌고래가 진짜 많아요.
강릉 바다 바로 앞에 돌고래가 있대요. 여러분!
쟤는 왜 저러고 있을까?
여러분 저희는 카페로 갈 겁니다. 머리 지금 비 맞은 생쥐 꼴이거든요.
아흐! 그 정도면 양반이지.
여러분 여기는 강문 해수욕장에 강릉커피 빵이라는 곳입니다.
그냥 뷰가 낮에 오면 예쁠 거 같아요. 저녁에는 볼 거 없습니다.
여러분 커피 콩이 땅콩인 거 같은데?
이게 뭔데 무슨 두 개 2500원이나 하는 것인지는 잘 모르겠는데
이해를 할 수가 없네. 굳이 먹을 필요는 없다. 이 말씀이시죠. 여러분!
난 비추. / 나도 비추. 너도 먹어봐.
얘가요. 제 파우치를 털었대요. 얘가요. 볼 사람 구합니다.
여러분 춘천 닭갈비를 먹으러 왔어요.
낙지 닭갈비 시켰는데. 냉동에 / 중국산이에요. / 그래요.
술을 못 마시는 김승환은 미란다 드세요. 미린단데?
안 마셔요.
미린단데 무슨 미란다야.
안 마셔요. 짠합시다.
하나 둘 셋. 짜아아안! 짠!
안 먹는 낙지와 닭갈비. 한번 먹어볼게요. 여러분들을 위해.
냄시,,,,
근데 맛있지 않아?
나 치즈 맛 밖에 안 나. 얘가 여기다가 떨궈서.
야 근데 맛있어. / 맛있네.
국내산이면 얼마나 더 맛있을까. ( 끝까지 국내산 )
볶음밥.
왜 이렇게 노랗게 나와? 카레야?
왜 그래. / 야 되게 카레같이 나오는데?
여러분 1월 17일입니다. 1월 17일.
여러분 여기가 강릉의 중앙 시장이고요. 닭강정을 사러 왔습니다.
짠! 여기가 배니 닭강정.
여러분 여기는 중앙시장. 아 너무 추워. 어우 추워.
약과다. 약과. ( 시장 구경 중이신 듯 )
어우 추워. 야 줄 서서 먹는 거 같아. 어떻게 닭강정 집이 똑같은 게 세 군데야.
근데 지금 마감시간이라서 사람이 별로 없나 봐.
야 저거 다 같은 곳이래? / 그런 거 같은데?
여러분 저희는 어? 뒤에 예쁜척 하네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 뭐야.
여러분 저희는 닭강정을 픽업을 하고 집으로 드디어 갑니다.
성남에 가요. / 갑니다.
네 여러분들 지금 시간은 1월 18일 오전 1시 36분인데요.
강릉에서 잘 놀다가.
이 개 친구 귀엽죠?
아무튼 저는 이렇게 지금 집에 왔고 씻고 누웠습니다.
생일 축하를 해주신 분들이 카톡도 있었고 DM도 있었는데
지금 이렇게 미친 듯이 답변을 하고 있어요.
이것만 하고 오늘 잘 거 같습니다.
생일 선물 이렇게 또 보내주신 분들에게 다시 한번 진짜 너무나도 축하해주셔서 감사하고
생일선물 보내주셔서 정말로 감사드립니다.
생일 선물을 보내주시기도 했고 받기도 했고
저는 이것만 하고 빨리 자도록 하겠습니다.
내일 아침에 일어나가지고 바로 편집해서 업로드할 것도 있고 해서
아무튼 최고의 생일 당일이었지 않나라는 생각이 들어요.
너무 뿌듯하고 행복했습니다.
그러면 우린 언젠간 또 ( 브이로그로 ) 만나요.
안녕!
귀엽지 않나요? 진짜 못생겼죠? 진짜 못생겼어요. 그지 않나요?
애가 혀가 디테일이 있는데, 이거 보시면 이렇게 말아서
어 좀 잔인하긴 한데 이렇게 붙일 수 있습니다. 찍찍이가 있어가지고
그러면 이렇게 다문 뭉뭉이.
이렇게 그리고 입을 이렇게 뜯어버리면 입을 뜯어버리면 이런 뭉뭉이가 됩니다.
저는 이게 더 귀여워가지고 어우 진짜 못생겨서 너무 귀여워.
이렇게 뭉뭉이!
그러면은 저희는 언젠간 또다시 만나요. 아시겠죠? 이야아아아아!
지금 우리가 어딨죠?
Where are we now?
여기는 어디죠?
Where’s this?
케이크를 꺼내들고 있어요.
We are holding the cake
김승환한테 전화해. 내가 할까?
Call Kim Seunghwan. Should I do it?
김승환네 집에 거의 앞까지 왔는데요.
We are almost in front of Kim Seunghwan’s house.
지금이 50? 59분인가 하지? 그쯤 될걸? 가자 가자! (급함)
It it 50 now? 59? - I think it’s almost that. Let’s go!! (in a rush)
김승환네 집으로 앞으로 가서 생일 축하 축하할 거예요.
We are going to Kim Seunghwan’s place to celebrate his birthday.
김승환! (속닥 속닥)
Kim Seunghwan! (whispering)
야. 지금 몇 시야. 열두시 지났는데?
Hey, what time is it now? It’s past 12.
이씨! 이씨! 죽여버릴 거야. 지금 이렇게 밖에 사람을 세워놔?
I’m going to kill you. How could you make me stand outside like this?
생일 축하합니다. 생일 축하합니다. 사랑하는 김승환. 생일 축하합니다.
Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear Seunghwan. Happy birthday to you.
꺼졌어. 꺼졌어. 빨리 켜.
It’s off. It’s off. Lit it again.
야 빨리 켜. 빨리 켜.
Hey, lit it now. Lit it now.
저 메이크업 찍다가 왔거든요.
I was filming a makeup video
야 지금 불 다 꺼졌는데 뭘 찍고 있어.
The light is all off now. What are you filming?
저 오랜만에 화장했다니까요?
I’m saying, I’m finally wearing makeup after a long break!
궁금하지 않아요. 지금 초가 꺼졌다고요.
I don’t care. The candles are off.
얼른 꽂아. / 아니 안 꽂혀. 아씨씨씨,,,
Put it back now/ No, it won’t go in… Geez….
생일 축하합니다. 생일 축하합니다. 사랑하는 김승환 생일 축하합니다.
Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear Seunghwan. Happy birthday to you.
저 찍어주세요.
Please film me
여러분 저 메이크업 찍다 왔거든요.
I was filming a makeup video.
뭐야? 저렇게 초를 분다고?
What? Is that how you blow your candle?
누가 지 입김으로 꺼. 미친놈이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
How breath on to it like that? You are insane lol
저 어떡하죠?
What should I do?
그러면 이제 생일 선물 증정식이 있겠습니다. 여러분!
It’s time to give him the birthday presents!
여기 너무 저희 집인 거 티 나지 않나요?
Isn’t my house showing too much?
아 그러면 어디로 갈까요? 아니 그냥 나중에 알아서 다 블러 처리하세요.
Where should we go? Well, you can just blur it out later.
헉,,, ( 받고 싶은 선물이라 놀램 )
Oh!! (I was surprised because this was actually what I wanted)
이거 머리에 써야 해.
You gotta put it on your head.
이걸 써라고?
Put this on my head?
네.
Yes
빨리 일단 들어가요.
Let’s quickly go inside first.
저 어떡하죠?
What should I do?
빨리 인사해. 하나 둘 셋. 안녕!
Say hi now. One two three. Hi!
네 여러분들 저는 오랜만에 화장이란 걸 했고요. 오늘 저의 생일입니다.
Hi everyone I’m wearing makeup which I haven’t done in awhile. Today’s my birthday/
아무튼 아까 케익 퍼레이드 보셨죠?
Anyway, you saw the cake parade, right?
저 지금 촬영한다고 밥을 못 먹어가지고 애들이 저 촬영하는 거 기다려줬어요.
I haven’t eaten yet as I was busy filming. My friends waited for me to finish.
그래서 이제 밥을 먹고 자고 일어나야겠죠?
I gotta eat now and go to bed
일어나야 되는데 일어날 수 있을지 잘 모르겠어요.
I need to wake up later but I’m not sure if I can.
일어나야죠. 저기요. 저기요.
Of course you can. Excuse me.
일어날 수 있을지 잘 모르겠지만 일단은 이렇게 메이크업을 찍고 왔습니다.
I don’t know if I can wake up later but anyway, I finished filming the makeup video.
그니까 저희가 아주 그냥 신경 썼어요.
We took extra care of him
맞아요.
Right
생일 안 챙겨주는 척하면서. 나 다이어리 준다고 (뻥) 했는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Pretending that we don’t care about his birthday. I lied that I will get him a diary lol
아무튼 이렇다는 거.
Anyway. That’s what’s going on.
여러분 여기는 잠실에 있는 청와옥? / 화옥!
This place is Cheongwaok? in Jamsil. / It’s Hwaok!
청화옥! ㅋㅋㅋㅋ 한자 모르는 거 티낸다. ㅋㅋㅋㅋ
Cheonghwaok! LOL You really can’t read Chinese characters lol
청화옥이라는 곳이고. 여기가 순대 국밥집인데
This place is Cheonghwaok. It’s a Sundae-gukbap place.
살짝 육회가 진짜 맛있어요. 저렴하고.
They make great Yukhoe. It’s cheap too
그래서 이렇게 먹도록 하겠습니다.
So we are going to have that.
비건 치즈케익이래요. 그러면 계란 없어?
This is Vegan cheese cake. Does that mean it’s made without eggs?
사실 몰라. 근데 비건을 파는데야.
I don’t know. But it’s a vegan food place.
우유도 들어가면 안 되는 거 아니야? 비건의 기준이 뭘까?
That means you can’t use milk either, right? What are the standards of vegan food?
내가 알아볼게. 아마 아몬드 그런 거 썼을걸? 아몬드 우유?
Let me look it up. Maybe they used almond milk.
THE NILK FACTORY라는 곳인데
This place is called THE NILK FACTORY
여기 근데 아무것도 비건이라는 게 없는데? 그냥 케이크에요. 여러분! 치즈 케이크!
But nothing says vegan here. It’s just a cake. It’s a cheesecake!
리듬 타면 안 돼. 카메라 흔들려.
Don’t bounce with the rhythm. The camera’s shaking.
여기 묻으면 안 돼.
Don’t put it on her.e
( 케이크 자르고 쓰레기 다 들고 돌아왔어욥! 혹시나! )
(After cutting up the cake, we packed all the rubbish with us just in case! )
케이크가 맛있을까? ( 비건이라서 걱정 )
Is this cake going to be good? (Worried about it being vegan)
제대로 잘라봐.
Cut it up properly
자 빨리 손 흔들어주세요. 끝 끝 끝. 편집 점. 하나 둘 셋.
Please shake your hands. Done Done Done. That’s the editing point. One Two Three.
여러분 네이버에 찾아본 결과 비건 케이크 맞아요.
I looked it up on Naver and apparently it’s vegan cake.
근데 이건 모르겠어요.
But I’m not sure about this.
여러분 육회가 하나 같죠? 짠! (3개임)
It looks like we only have one Yukhoe but … Tada! (There are 3)
여러분 육회를 세 개나 시켰는데요. 그리고 얘는 매운 순대국밥.
We ordered 3 Yukhoe. This is spicy sundae-gukbap
아! 얼큰 순대 국밥. 그리고 그냥 순대 국밥이고.
Ah! Spicy sundae-gukbap and this is just a normal sundae-gukbap.
여기가 육회가 진짜 맛있어요. 육사시미는 별론데
Their Yukhoe is so good. Yooksashimi isn’t very good though.
육회가 가성비 최고.
but Yukhoe is great for its price.
제가 밥을 열어보겠습니다. 가마솥 밥.
Let’s open the rice. Iron pot cooked rice.
야 너무 맛있게 나와.
Ah, that looks so good on camera.
역시 아이폰 11.
You can trust iphone 11.
맛있겠다~
It looks good~
야 좔좔 흘러 보여. 난리 났어. 진짜
Wow it looks so shiny. It’s amazing. Seriously.
내 눈으로 보는 것보다 아이폰 11으로 보는 게 더 잘 보일걸? 예쁘게 보일걸?
I think things look better through iphone 11 lens that my own eyes. Things look prettier.
이게 잘 섞어야 돼. 그 다대기 저번에 못 섞어서 난리 난 거 알지?
You gotta mix it well. Remember that horrible time that I failed to mix the paste?
그지. / 다 된 거 같아.
Right? / I think it’s all done.
아 진짜 나 너무 배고팠어. / 나도.
Ah, I was so hungry. / Me too
이거까지 섞는다? / 응.
Should I mix all these? / Yes
오늘 메이크업이 조금 이렇게 생겼어요.
This is what my makeup looks like today
( 기분 좋음 )
(Happyl)
야 물이 부족한디? 아닌가?
Hey the water’s not enough…or not.
응? 여러분! 물이 부족한데요?
Oh! Yes! we don’t have enough water.
고마운 친구들에게 돈 쓰는 거는 진짜 안 아깝더라고요.
Spending money on my precious friends don’t feel wasteful at all.
여기 조말론 님들과. 어 여기 왜 후레시가 터지지?
With Jo Malone and.. Oh, what was that flash?
그리고 커피를 이렇게 크야아아아! 집으로 갑니다.
Let’s gulp down coffeee!!! Let’s go home
뭐 해야 되는데? 생일 축하해. 생일 축하해.
What should we do? Happy birthday. Happy birthday.
아 조금 더 크게 해주세요.
Please say it louder.
생일 축하해.
Happy birthday
예~~~~~~~~~~~
Yeah~~~~~~
여보세요. 왜요?
Hi? Why?
그 너거 형아하고 저녁에 밥 먹으러 가라. 생일인데 밥 한 끼 먹어야 될 거 아니가.
You gotta have dinner with your brother. It’s your birthday. You gotta eat together.
엄마가 있으면 미역국 끓여줄 건데 없어가지고. 우리 아들 오늘 생일인데
If I was there, I would’ve made you Miyeokguk but I’m not with you. It’s my son’s birthday.
엄마 나 원래 미역국 안 먹는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원래 미역국 안 먹는다이가
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Mom, I don’t eat Miyeokguk lol. I never eat Miyeokguk hahaha
너거 형아 일하러 갔제?
Is your brother working?
어 일하러 갔지.
Yeah, he’s at work.
니 집이가?
Are you home?
어. 나 오늘 애들이랑 놀러 갈 거다.
Yeah, I’m going to go out with my friends
어디로?
Where?
강릉으로요.
To Gangneung
강릉? / 응.
Gangneung? / Yes
오우! 강릉까지?
Oh! All the way to Gangneung?
방방! 띠띠빵빵 해가지고 가야지
Bang bang! I gotta drive their with my car
어디 1박 2일로?
Where to? Is this an overnight trip?
무슨 1박 2일.
What overnight trip?
하루 코스?
Is this a day trip?
어. 오늘 놀고 와야지.
Yeah, I’m gonna come back today.
그래 뭐. 잘 지내고 엄마 또 연락할게. 생일 축하해.
Alright then. Take care. I will call you again. Happy birthday
그래그래.
Alright
아들 사랑한다.
I love you son.
그래그래.
Alright
어 그래 잘 갔다 온나.
Ok. Have a fun trip
어~
Ok~
어~ 축하.
Ok~ congrats.
어~
Ok~
어~ 빠이염.
Ok~ bye
여러분들 이렇게 레페리에서 제 이름을 딴 케이크를 이렇게 보내주셨습니다.
Leferi sent me a cake with my name on it
지금 메이크업을 찍은 흔적이 여기 좀 많이 더럽죠?
You can see all the makeup stuff from filming a video. It’s very messy, isn’t it?
그리고 이렇게 꽃까지 보내주셨습니다.
They even sent me flowers
작년에는 꽃만 주셨었는데 올해는 아주 그냥 이렇게 꽃이랑 케이크까지 줬어요.
They only gave me flowers last year but this time, they sent me flowers and cake.
저는 이렇게 메이크업 촬영을 마쳤고 그리고 이 케이크를 먹으면서 강릉으로
떠나보도록 하겠습니다. 여러분!
I finished filming the makeup video. I’m going to head out to Gangneung while eating this cake!
저는 메이크업을 다 찍었어요.
I finished filming the makeup video.
저 뒤에 보여요.
You can see me at the back
찍고 있어요?
Are you filming?
네.
Yes
노래 꺼야 되거든요. 저작권 때문에
We gotta turn off the music because of the copyright.
여러분 저희는,,, 아 오늘 렌즈가 익숙하지 않아서 자꾸 눈이 돌아가네요.
We are… ah, I’m not used to these contact lenses, It’s keep spinning around.
강릉으로 가고 있습니다.
We are heading to Gangneung now.
여러분 여기는 평창 휴게소입니다.
This is Pyeongchang rest area
날씨가 지금 별로 좋지 않거든요? 근데 평창 휴게소입니다.
The weather isn’t very good today but we are at Pyeongchang rest area
아니 둘 다 하나씩 사?
Should we get one of each?
타코야끼도 하나 살까?
Should we get one Takoyaki as well?
가서 ,,, 가서,,, 아 잠깐만,,, 가서 또 먹으면 먹기는 하는데
When we get there.. wait… we will eat again when we get there
김민지가 와야 결정을 할 수 있어.
We can decide when Kim Minji’s here.
김민지는 세 개 다 먹자 하지.
Kim Minji will say we need all three
그지.
Right
츄러스랑 감자 하나씩?
One churros and one potato?
어 나쁘지 않아.
Yeah, not bad
남다른 소비를 하는 그녀입니다.
Her spending habit is different to everyone.
옛날에 브이로그 올린 게 있는데 감자 작은 게
I posted a vlog long time ago. The small potato was..
여기 놔도 안 떨어지겠지?
It shouldn’t drop from here, right?
한 예를 들자면 작은 게 120g에 1500원이야.
For example, a small potato is 1500 won for 120g
아 그 스토리에 올렸던 거?
Ah, that thing you posted on your IG story?
어~ 아 스토리 올렸네. 작은게 만약에 120g에 3000원이야.
Ah~ Yeah it was on my story. For example, a small one is 3000 won for 120g
근데 큰 게 200g에 6000원이야. 이런 느낌이야. 웃기지?
but the big one is 6000 won for 200g. Isn’t that funny?
여러분 눈이 아니,,, 어? 눈이 큰 게 내리네.
It’s snowing… oh? The snow flakes are huge.
눈이 내려요. 이 영상을 아빠가 보면 무슨 눈길에 운전을 하고 그러노? 이러죠? 아주 큰일 나거든요?
It’s snowing. If my dad watches this video, he would be like “Why are you driving on snowy road?” It will be a big fuss.
아버지는 바로바로 보시잖아.
He watches your video straight away.
오늘 안전 운전을 해야 될 거 같아요.
I should drive safely today
감자 너무 맛있는데? 아 휴게소 진짜 뭘 먹어야 되기는 하나 봐.
The potato is great. I guess you have to eat something at a rest area
아 감자가 개맛있는데?
Ah, the potato is amazing.
뻥튀기 맛있어. / 저 뻥튀기 좀 줘보세요.
Beongtwigi is good/ Pass me some Beongtwigi
야 소떡소떡이 3500원이야.
Soddeok Soddeok is 3500won
소떡소떡? / 왜 비싸? / 비싸.
Soddeok Soddeok? / Why is it so expensive?/ It’s expensive
원래 3000원 아니었어?
Wasn’t it 3000won before?
( 안전벨트 필수 ! ) 가서 만나요. 가서 가서.
(You have to have a seat belt on) I will see you there. See you there.
야 매우 잘 나와. / 완전 쩔어.
It looks so good on camera. / It’s amazing.
우아! / 이런 게 눈이라는 것이여? 야 터널 안에도 눈이 날리는데?
Wow! / Is this real snow? It’s even snowing in the tunnel.
아 비 맞았어. 괜찮아요? 여러분 괜찮? 안 춥죠?
Ah, I got rained on. Are you alright? Is everyone alright? It’s not cold, right?
저 머리 오늘 세팅 왜 했나요?
Why did I even style my hair today?
저희는 저기 전망대처럼 생긴 곳인가요? 방파젠가?
What’s that look out place? Is that breakwater?
여러분 제가 무슨 매니저도 아니고 이거 뭐 하는 건지 모르겠습니다.
I’m not your manager. I don’t know what I’m doing right now.
두둑하게 챙겨드릴게요. 시급 1000원입니다.
I will pay you well. It’s 1000won per hour.
진짜 아주 바다가.
The beach is so…
( 비 ) 맞아라.
Get rained on.
아 우산!! 우산!!!!
Ah, umbrella!! Umbrella!!!
아니 이거 (구독자분들한테 ). 보여드려야지ㅋㅋㅋㅋㅋ
I gotta show it to my viewers LOL
무모한 도전을 해본다.
I’m going to do this reckless challenge.
야 비가 너무 많이 와. 이거는 찍을 그게 못 돼.
It’s raining so much. I can’t film
여러분 지금 파도가 굉장히 세요
The wave is really strong right now .
야 저거 돌고래라니까.
I’m telling you, that’s a dolphin.
아 씨 ㅋㅋㅋㅋ 뭔 돌고래야 자꾸 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Geez lol Why are you keep saying dolphin?
저기 물고기 안 보여?
Can’t you see that fish?
여러분 댓글에 써주세요. 얘가 얼마나 이상한 애인지.
Guys, please say how strange this guy is in the comment.
여러분 여기 돌고래가 진짜 많아요.
There are so many dolphins here
강릉 바다 바로 앞에 돌고래가 있대요. 여러분!
Apparently there are dolphins right in front of the Gangneung beach!
쟤는 왜 저러고 있을까?
Why is he doing that?
여러분 저희는 카페로 갈 겁니다. 머리 지금 비 맞은 생쥐 꼴이거든요.
We are going to a cafe now. My hair is completely wet.
아흐! 그 정도면 양반이지.
Ah! That’s not too bad.
여러분 여기는 강문 해수욕장에 강릉커피 빵이라는 곳입니다.
This place is called Gangneung Coffee Bread at Gangmun beach
그냥 뷰가 낮에 오면 예쁠 거 같아요. 저녁에는 볼 거 없습니다.
I think the view would be pretty during the day. It’s not that good at night.
여러분 커피 콩이 땅콩인 거 같은데?
I think their coffee bean is peanut
이게 뭔데 무슨 두 개 2500원이나 하는 것인지는 잘 모르겠는데
I don’t know why it costs 2500won for two.
이해를 할 수가 없네. 굳이 먹을 필요는 없다. 이 말씀이시죠. 여러분!
I can’t understand. I’m saying you don’t have to eat this!
난 비추. / 나도 비추. 너도 먹어봐.
I don’t recommend it / I don’t recommend either. You should try too.
얘가요. 제 파우치를 털었대요. 얘가요. 볼 사람 구합니다.
He opened my makeup pouch. Who wants to see?
여러분 춘천 닭갈비를 먹으러 왔어요.
We came here for Chuncheon Dakgalbi
낙지 닭갈비 시켰는데. 냉동에 / 중국산이에요. / 그래요.
We ordered Nakji Dakgalbi. It was frozen/ And it’s from China/ Right
술을 못 마시는 김승환은 미란다 드세요. 미린단데?
Kim Seunghwan should drink Miranda cause he can’t have alcohol. It’s Mirinda
안 마셔요.
I won’t drink
미린단데 무슨 미란다야.
It’s Mirinda. Not Miranda
안 마셔요. 짠합시다.
I won’t drink. Cheers
하나 둘 셋. 짜아아안! 짠!
One two three Cheers! Cheers!
안 먹는 낙지와 닭갈비. 한번 먹어볼게요. 여러분들을 위해.
Dakgalbi and Nakji that I won’t eat. Let me try it for you
냄시,,,,
Smell…
근데 맛있지 않아?
But isn’t it good?
나 치즈 맛 밖에 안 나. 얘가 여기다가 떨궈서.
I can’t only taste cheese cause he dropped it here
야 근데 맛있어. / 맛있네.
But it’s good /It’s good
국내산이면 얼마나 더 맛있을까. ( 끝까지 국내산 )
It would’ve been better if it was Korean (I still want Korean nakji)
볶음밥.
Fried rice
왜 이렇게 노랗게 나와? 카레야?
Why is it so yellow? Is it curry?
왜 그래. / 야 되게 카레같이 나오는데?
What’s wrong? / It looks like curry
여러분 1월 17일입니다. 1월 17일.
Today’s 17th of Jan. 17th of Jan
여러분 여기가 강릉의 중앙 시장이고요. 닭강정을 사러 왔습니다.
This is Jungang market in Gangneung. We came here for Dakgangjeong
짠! 여기가 배니 닭강정.
Tada! Here’s Beni Dakgangjeong
여러분 여기는 중앙시장. 아 너무 추워. 어우 추워.
This is Jungang market.. Ah, it’s so cold. So cold
약과다. 약과. ( 시장 구경 중이신 듯 )
This is Yakgwa. Yakgwa (Looking around the market)
어우 추워. 야 줄 서서 먹는 거 같아. 어떻게 닭강정 집이 똑같은 게 세 군데야.
It’s cold. People are lining up. How come they have three of the same Dakgangjeong place?
근데 지금 마감시간이라서 사람이 별로 없나 봐.
But there aren’t many people cause they are about to close.
야 저거 다 같은 곳이래? / 그런 거 같은데?
Are these all same places? /I think so
여러분 저희는 어? 뒤에 예쁜척 하네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
We are… Oh? someone’s trying to look pretty at the back lol
아 뭐야.
What’s wrong?
여러분 저희는 닭강정을 픽업을 하고 집으로 드디어 갑니다.
We picked up our Dakgangjeong. We are going home now.
성남에 가요. / 갑니다.
We are going to Sungnam./ Let’s go
네 여러분들 지금 시간은 1월 18일 오전 1시 36분인데요.
It’s 1:36 am in 18th of Jan right now.
강릉에서 잘 놀다가.
We had fun in Gangneung
이 개 친구 귀엽죠?
Isn’t this puppy cute?
아무튼 저는 이렇게 지금 집에 왔고 씻고 누웠습니다.
Anyway, I’m home now. I took a shower and in my bed
생일 축하를 해주신 분들이 카톡도 있었고 DM도 있었는데
I got Kakao messages and DM from people wishing me a happy birthday
지금 이렇게 미친 듯이 답변을 하고 있어요.
and I’m replying to them like crazy right now.
이것만 하고 오늘 잘 거 같습니다.
I’m gonna sleep after this
생일 선물 이렇게 또 보내주신 분들에게 다시 한번 진짜 너무나도 축하해주셔서 감사하고
Thank you so much for everyone who sent me gifts and wishing me a happy birthday
생일선물 보내주셔서 정말로 감사드립니다.
Thank you so much for sending me a birthday gift .
생일 선물을 보내주시기도 했고 받기도 했고
I sent and received birthday gifts.
저는 이것만 하고 빨리 자도록 하겠습니다.
I’m gonna go to bed after this
내일 아침에 일어나가지고 바로 편집해서 업로드할 것도 있고 해서
I have a video to edit and post next morning.
아무튼 최고의 생일 당일이었지 않나라는 A생각이 들어요.
I feel like today was the best birthday ever
너무 뿌듯하고 행복했습니다.
I was so proud and happy
그러면 우린 언젠간 또 ( 브이로그로 ) 만나요.
I will see you again with another vlog some day
안녕!
Bye!
귀엽지 않나요? 진짜 못생겼죠? 진짜 못생겼어요. 그지 않나요?
Isn’t this cute? So ugly, isn’t it? So ugly, isn’t it?
애가 혀가 디테일이 있는데, 이거 보시면 이렇게 말아서
They added extra detail on the tongue. You can roll it
어 좀 잔인하긴 한데 이렇게 붙일 수 있습니다. 찍찍이가 있어가지고
It’s a big cruel but you can stick it like this. It has a velcro tape here.
그러면 이렇게 다문 뭉뭉이.
You can close his mouth
이렇게 그리고 입을 이렇게 뜯어버리면 입을 뜯어버리면 이런 뭉뭉이가 됩니다.
and if you open it up like this, it looks like this
저는 이게 더 귀여워가지고 어우 진짜 못생겨서 너무 귀여워.
I think this is cuter. It’s so ugly that it’s so cute
이렇게 뭉뭉이!
That’s my puppy!
그러면은 저희는 언젠간 또다시 만나요. 아시겠죠? 이야아아아아!
I’ll see you again someday, alright? Yaaaaaaaaa!
번역중