번역 부탁드립니다:)

오늘도 증명사진 찍을 때 완전 꿀팁!

I got great tips for ID photos to share today!

그리고 피해야 할 것, 놓치지 말아야 할 것들을 딱딱 찝어줄 테니까

I will point out all the Dos and Don’ts as well

우리 증명사진이나 졸업사진 찍기 전에 이 영상 또 한 번 참고하고 가셨으면 좋겠어요:)

Please check out this video before taking ID or graduation photos :)

그리고 옷은 어떤걸 입어야하나 고민이 많으실텐데

You might be struggling to pick your outfit.

요즘에는 워낙 개성을 드러내는 의상과 컨셉을 많이 찍기 때문에

뭐 본인이 가장 즐겨입으시는 옷을 입으셔도 괜찮겠지만

You could wear your favorite clothes as many people take photos in different concepts and clothes to show their personalities these days.

지금 저는 클래식한 증명사진을 찍기 위한 그런 영상이기 때문에

but this video is about classic ID photos

전 요렇게 아주 기본적인 브이넥 가디건 같은걸 입었습니다

so I’m wearing a very basic V neck cardigan today.

저는 목이 짧은 편이어서 이렇게 브이넥을 선택한 거구요

I chose a V neck style as my neck is short.

보통 목이 너무 길지 않은 이상은 이렇게 목이 조금 파이거나 살짝 쇄골 라인까지 보이는 정도,

그정도가 가장 시원하고 예뻐보이는 것 같아요

I think a v neck line like this or a deeper neckline that shows little bit of collarbone is the best unless your neck is very long

그렇다고 해서 물론 오프숄더를 입으면 증명사진을 찍었을 때

막 안 입은것 같기도 하고 그러니까 오프숄더는 피해주시는게 좋겠죠?ㅋㅋ

But an off-shoulder top might make you look naked in the photos so you should avoid that lol

그리고 목이 기신 분이라면 상관이 없겠지만

목이 짧으신 분들은 목폴라같이 목이 답답하게 막혀있는 거, 그건 비추구요

It’s fine if your long is neck but if your neck is short, I don’t recommend to cover your neck such as a turtle neck top.

또 너무 화려한 패턴이나 프릴이나 이런 디테일이 있다. 이러면

포토샵을 하기가 굉장히 어렵기 때문에 그것도 비추입니다.

Also, if you wear a top with colorful patterns of frill details, it’s really hard to photoshop so I don’t recommend that either.

그리고 아무리 한겨울, 한여름에 찍는다고 해도

Even if you are taking the photo in mid winter or mid summer,

막 두꺼운 니트나 민소매, 이런 것들은

계절감이 너무 뚜렷하게 나타나니까 그런것도 피해주시는게 좋아요

Chunky knit or sleeveless tops feel too seasonal you should avoid those too.

그래서 가장 클래식하게 입으려면 화이트 셔츠가 가장 무난한 편이구요

For the most classic outfit, white shirt is the best.

이런 블랙컬러가 좀 더 얼굴에 집중이 가는 느낌이라서

also, I feel like black brings more attention to the face

화이트나 블랙같은게 시즌을 잘 타지 않고, 가장 깔끔한 것 같아서

Black and white goes with every season and they are the nestest.

면접용이나 어디 제출용으로도 좋다고 생각합니다

I think it’s great for work interviews or for any applications.

그리고 헤어도 비슷한 부분인데 너무 화려하거나 튀는 그런 유행 타는 헤어는 피해주시는게 좋아요

Hair style is similar. It’s better to avoid too colorful, trendy hair that stands out.

가장 클래식한게 이런 생머리나 살짝 웨이브가 들어간 정도?

The most classical style is straight hair or little but of curl.

뭐 요즘 유행하는 히피펌이나 처피뱅, 금발, 옴브레, 유니콘 헤어 이런것들은

기록용이나 컨셉사진, 이런쪽으로 촬영할 때는 괜찮겠지만

Trendy hair styles such as hippie perm, choppy bang, blonde hair, ombre hair or unicorn hair are alright for your record or a unique concept photos.

클래식한 증명사진 찍을 때에는 피해주시는게 좋겠다는 점!

But it’s better to avoid it for a classic ID photo.

그래도 금발로 탈색했는데 증명사진 때문에 다시 흑발로 덮고 그럴 순 없잖아요

But you can’t bleach your hair blonde then dye it back to black just because of t ID photo.

그럴 때는 그냥 가발을 이용하시는걸 추천드립니다

In that case, I just recommend you to wear a wig.

악세서리나 다른 것들도 가장 미니멀하게 가는게 좋겠지만

It’s good to keep your accessories and other things minimum as well.

뭐 요즘에 워낙 다양한 컨셉과 개성을 살린 사진들을 많이 촬영하기 때문에

그 상황에 따라서 연출하시면 될 것 같아요

Well, people often take unique photos to show different concepts and personalities these days so pick depending on your situation.

제가 졸업사진도 찍고 이곳저곳에서 사진을 많이 찍다보니까 느낀건데

I take photos a lot at different places including the graduation photo

사람 웃는게 아주 미세한 차이로 확 예뻐졌다 확 못생겨졌다 할 수가 있거든요

and realized that different smiling can make you look very beautiful or very ugly

그래서 저는 완전 무표정부터 서서히 입꼬리를 올려가며 촬영을 할 거예요

So I’m going to start with no smile and slowly ends of the lips up while taking photos.

그리고 얼굴도 완전 정면, 살짝 오른쪽으로 튼 것, 살짝 왼쪽으로 튼 것 이렇게 해서

Also, I’m going to take it from the front, tilt a little bit to the right and tilt a little bit to the left.

이 방향대로 무표정부터 입꼬리 올리는 것까지 다~ 찍을겁니다

and from all these angles, I’m gonna take photos with no smile and smile too~

정말 많은 사진을 촤르르르르르 찍은 다음에

I’m going to take so many photos all together.

그 후에 베스트 컷을 골라내는게 가장 마음에 드는 컷을 고를 수가 있더라구요

Then I’m gonna pick out the best cut. That’s the best way to find the favorite photo.

웃을 때는 눈만 이렇게 땡그랗게 뜨고서 입만 이렇게 웃으면 진짜 무섭거든요?

When you smile, it looks really creepy if you open your eyes widely and only smile with your lips.

원래 우리가 웃을 때에는 눈이랑 입이랑 항상 같이 웃는데

When we smile, we normally smile with eyes and lips.

너무 웃어버리면 또 눈이 너무 조그맣게 보이니까 적당한 양을 찾아서 웃어야 합니다

but if you smile too much, that will make your eyes look small so you gotta find the right time to stop.

뭐 좋아하는 연예인이나 음식같은게 저 멀리서 점점 다가온다고 생각해보세요

Imagine your favorite celebrity or food is slowly approaching to you from the distance.

서서히 이렇게 미소가 번지겠죠?

Your smile will slowly spread on your face, right?

이런식으루?

Like this.

행복했던 일 같은걸 떠올리면서 슬며시 기분이 좋아지는 그런 미소가 나와야 합니다

Think of a happy memory. Get that happy smile slowly spreading on your face.

그리고 시선은 카메라 렌즈 정면을 바라보는 것보다

살짝 위에를 바라보는게 눈이 좀 더 커보여요

Instead of looking straight into the camera, look slightly above it to make your look a bit bigger.

그리고 이중턱이나 턱살 여기가 조금 많다면

이거를 숨을 한번에 확 참는게 정말 효과적인데요

If you have double, chubby chin, it’s really effective to hold your breath at once.

보세요..

Look ..

목구멍에서 숨을 약간 마시면서 참는다! 이런 생각으로 참으시면

Hold your bread on your throat like this!

여기가 순간적으로 확 들어가게 됩니다

That will make this area shrink instantly

이건 거울을 보시면서 연습하시는게 가장 좋구요

The best way is to practice it with a mirror.

이거의 단점은 표정관리가 조금 어렵다는 점

The only downside of this is that it’s little bit hard to control your facial expression.

그리구 어지럽다는 점!

and it’s dizzy!

하지만 이게 숙련이 된다면 순간적으로 턱살을 확 줄일 수가 있어요

but once you get used to it, you can instantly slim out your chin.

그리고 보통 귀는 얼굴이 자기가 예쁘다고 생각하는 쪽,

For the ears, open the better side of your face.

사진이 잘 나온다고 생각하는 쪽의 귀를 한쪽만 살짝 오픈해주시는게 가장 자연스러울 수 있어요

Gently show the one ear only on the side that is more photogenic. That’s the most natural way.

근데 이게 한쪽만 오픈이 되어있고 완전 옆에가 커튼처럼 가려져있다.

But if you only open one side and have the other side down like a curtain,

이러면 대칭을 중요시생각하시는 분들한테는 조금 어색할 수가 있기 때문에

it might look a bit awkward if symmetry is important to you

뭐 본인이 원하시는대로

Just do as you wish.

둘다 귀를 까고서도 촬영을 해보시고 둘다 내려서도 촬영을 해보시고 하는게 좋습니다

You could show both ears or cover both ears in photos and see how you go.

시간과 장 수가 한정적이기 때문에 사진관 사장님께 그 모든 사진을 다 찍어달라고 부탁하기는 어렵잖아요

The time and photo shots are limited so you can’t ask the photographer to take all these photos.

그래서 셀프로 이렇게 증명사진을 찍으실 때 한번 확인을 해보시는것도 좋을 것 같아요

So when you are taking ID photos at home, take that opportunity to check it.

귀를 둘다 넘기고 찍는게 예쁜지, 둘다 내리고 찍는게 예쁜지, 한쪽만 걷고 찍는게 예쁜지?

Check which one looks good on you. Both ears open? covered? or only one side covered?

자 이제 촬영을 본격적으로 해볼건데요

I’m going to take photos now.

여기서 정리를 하고 들어갈 부분들이 있죠?

Before I start, I gotta check a few things.

머리카락 정리, 옷정리, 악세사리 정리

I need to clean up my hair, clothes and accessories.

그리고 자세도 올바르게!l

and I need to fix my posture too!

이렇게 어깨가 굽은거나 자세가 구부정..

If your shoulders are curved or stooped,

이런거는 고치기가 힘들기 때문에 애초에 똑바른 자세로 앉아있는게 중요해요

It’s hard to fix. It’s important to sit in the right posture from the start.

다음 영상에서는 집에서 셀프로 사진을 촬영하고 보정까지 하는 작업을 보여드릴거예요!

In the next video, I will show you how I take ID photos and edit it at home!

양심리스한 포토샵 방법들도 눌러담았으니 곧 또 만나요:)

I have guilty photoshop tips to share as well. I will see you soon :)

오늘도 달콤한 하루 되세요~

Have a sweet day~

translating