번역 부탁드립니다!

안녕하세요! 여러분들~ 화니입니다! 안녕 :)

Hi everyone~ It’s HWAN’E! Hi

네! 여러분들 저는 오늘 건대 브이로그를 찍을 겁니다.

I’m going to film a vlog at Kundae.

그냥 여름 옷 자체가 없어가지고 가서 옷도 사고 먹을 것도 먹고

I don’t have summer clothes. I’m gonna do some shopping and eat some food.

그냥 그렇게 건대에서 놀 거 같아요.

Anyway, I’m gonna hangout at Kundae today.

아무튼 저는 지금 차를 타러 가고 있습니다.

I’m on my way to the car.

오늘~ 메이크업이 잘 안 보인다.

My makeup isn’t showing up very well.

핑크 메이크업을 살짝 해봤는데, 어우! 색감들이 다 너무 장난이 아니라 가지고

I did pink makeup. All the colors are so pretty.

감탄을 하면서 같이 준비해요를 찍었어요.

I was very impressed while filming GRWM

아무튼 빨리 가봅시다.

Anyway, let’s quickly head out.

차 타고 다시 킬게요! 안녕 :)

I’ll turn it back on when once I got on the car. Bye J

어 근데 진짜 시원해.

Oh, it’s so cool.

네! 여러분들 잠시만요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Ok, wait a minute lol

머리가 마음에 안 들고요.

I don’t like my hair.

저희 이제 건대를 가보려고요,

We are going to Kundae now.

건대가 너무 복잡하잖아요? 그래서 지하철을 타고 가려고 했는데,

Kundae is very busy area so I was gonna go there by subway.

아마 돌아오는 시간이 지하철 끊길 시간이 될 거 같아서

But by the time I come back, there will be no subways running

차를 타고 갑니다.

So I’m taking my car.

여러분 건대 찍고 갑니다.

Let’s type Kundae in to GPS.

야 근데 차 어디다 세워?

But where do I park?

야! 17분 밖에 안 걸려. 가볼까요?

Oh, it only takes 17 minutes. Let’s go.

여러분 가서 다시 킬게요. 운전할 때는 촬영을 할 수가 없습니다.

I’ll check back when I get there. I can’t film when I’m driving.

안녕!

Bye!

진짜 아무것도 없어.

There’s nothing.

옆에가 예쁘네요~

The side is beautiful~

진짜 영혼 없다 ㅋㅋㅋㅋ 옆에가 예쁘네요~~~

That was so emotionless lol. Side is beautiful~~

역시 서울!

This is Seoul!

오! 저기 저기 롯데타워 있다.

Oh! There’s Lotte tower!

[김승환씨 노래에 흠뻑 취하심]

Kim Seunghwan is really in to music right now.

왜 이래?

What’s wrong?

마라샹궈가 먹고 싶다.

I feel like Malaxianguo.

나는 마라탕!

I want Malatang!

둘다 먹자!

Let’s get both!

굳이? 다이어트 할 거라니까요?! (버럭)

Really? I’m on a diet! (angry)

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(비웃음)

LOL (mocks)

아! 다이어트를 하신다고 마라탕을 드시고 마카롱도 드시려고 하고

You are on a diet but you want Malatang. You wanted macaron too.

마카롱은 생각해볼게요. 그러면!

I’ll think about macaron.

아! 마카롱 다이어트 음식이죠.

Macaron is for diet.

아! 그렇죠! 마카롱 다이어트 음식이지.

Ah, that’s right. It’s for weight loss.

무시해주세요. 여러분들 (먹는 것에 대한 기준이 다르신 분입니다)

Please ignore everyone. (This person has different standard for food)

건대네?

It’s Kundae.

여러분~ㅋㅋㅋㅋ 친구가요. 여기 가고 있는데...

Guys~ lol While we are passing here

터널을 동굴이래요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

My friend said tunnel is a cave LOL

아 그럴 수도 있지. 말실수!

Hey, everyone can make mistakes!

아! 카메라 일로와!

Hey, come here camera!

건대에 도착을 했습니다. (짝짝 짝짝)

We have arrived at Kundae (clap clap)

당 떨어질까 봐.

In case our blood sugar level drops,

당 떨어질까 봐. 아폴로를 챙기신 최명기꿍씨!

Choi Myungki brought us Apollo!

친구 이거 샀어요. 릴리바이레드 #로즈마르살라

My friend bought Lily By Red Rose Marsala.

오랜만에 거울 컷!

Long time no mirror shot!

흰 티를 조금 많이 살려고 생각중입니다.

I’m gonna buyt lots of white shirts.

여름에는 흰 티랑 검정 티가 제일 편하거든요? (편함 추구 패션)

White shirt and black shirts are the most comfortable fashion in summer (I want something comfortable)

뭔가 마음에 드는 게 하나도 없어.

But there’s nothing I like.

앞부분에 이 정도? 형광 느낌! 시원하고 예쁠 거 같은데?

There’s a little bit of neon at the front. It looks nice and cool!

17800원! 괜춘.

17800won! Not bad.

요새 타이 다이도 트렌드잖아요? 작년 여름부터~

Tie die has been a trend since last summer.

너무 인조적인 느낌이 들어서 별로!

But it looks too artificial~

라쏘?

Lotso?

토이스토리 곰돌이, 라쏘!

Toy Story’s bear, Lotso!

야! 요즘 패션리더들은 이렇게 멘데.

Apparently this is how fashonistas hold it

백팩이세요?

Is that a backpack?

봇짐 아니야? 봇짐?

Is that a bundle lol?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Hahahaha

야! 패션이들이 이렇게 입는데. 나 페북에서 봤어 ㅋㅋㅋ (자기가 하고도 웃긴가 봄)

No, fashionistas wear it like this. I saw it on Facebook! (Even you are laughing lol)

아니야. 승환이 그거 아니야. 하나 빼.

No Seunghwan,that’s not good. Take one out.

흰색 둘 중에 하나만 해.

Pick one of the two white shirts.

나중에 하울에서 보여드릴게요. 뭘 샀는지~!

I’ll show what I bought in a haul video next time~

여러분 이 정도면 맞겠죠?

This should fit, right?

피팅룸 가라니까요?

Just go to a fitting room

피팅룸 가기 귀찮은 김승화니씨!

Kim SeungHWAN’E can’t be bothered to go to a fitting room

아 싫어 피팅룸 싫어!

No, I hate fitting room!

김승환 옷 좀 빨리 골라 이 씨XX놈아.

Pick your clothes fast you xxx

이곳은 건대 어딘가!

This is somewhere in Kundae.

드럽게도 많이 샀다. 드럽게도 많이 샀어.

You bought freaking a lot. That’s freaking a lot.

더러워?

Freaking?

계산!

Pay!

건대 거리입니다.

We are on Kundae street.

지금 건대 M 플레이그라운드 와서 옷을 조금 더 사고 있어요.

I’m buying more clothes at Kundae M Playground.

자세한 건 하울에서 보여드릴게요.

I’ll show you everything on a haul.

이거 안 빠져요. (반지)

I can’t take the ring out.

힘주면 안 돼.

Don’t pull it too hard.

안돼. 이거 나 일단 이거 살 수 없어.

No. I don’t can’t buy it.

아아악!

Ouch!

뺏나요?

Did it come off?

네! 얘는

Yes. This one has.

네 거 아니에요?

Isn’t this yours?

묻어놔야겠어.

I gotta hide it.

오케오케이!ㅋㅋㅋㅋㅋ

Ok ok! Lol

묻어놔야겠어.

Gotta hide it.

네 여러분들 저는 이렇게 옷을 왕창 샀고요.

So. I bought a lot of clothes.

이제 훠궈를 먹으러 갈 겁니다. 가볼까요?

We are going to get huoguo now. Let’s go.

훠궈 무한리필이 2시까지 한데요. 건대 클라스!

All you can eat huoguo is open till 2am. This is Kundae!

아싸! 아싸!

Yes! Yes!

나 되게 무섭게 나와.

I look so scary.

다시 해봐.

Do it again.

아싸! 아싸! (아쭈님 무서워요)

Yes! Yes! (Ajju, you are scary)

얼굴 하나도 안 나오거든?

The face isn’t showing at all.

안녕~!

Hi~!

뭐야.

What’s this?

와 진짜 잡아먹게 생겼어.

Wow, it looks like a predator.

훠궈 집이 2시까지랬는데 안 해서 마라탕이랑 샹궈 먹으러 왔어요.

The huoguo place was supposed to open till 2 but it was closed so we came for Malatang and Xianguo.

애~ 마라탕!

Yay~ Malatang!

넣어주세요. 이렇게 재료들이 있는데 넣어가지고 먹으면 돼요.

Please put it in. You gotta pour in the ingredients.

중국 당면! 중국 당면! 넣어주세요. 넣어주세요

Please put Chinese noodle! Chinese noodle.

야! 이게 더 맛있어. 이게 더 맛있어.

This is better. This is better.

난 이거! (중국 당면)

I like this (Chinese noodle)

아! 이거 넣을까?

Should we put this too?

조금.

Little bit.

이거 뭔데?

What’s this?

푸주? 푸주? 몰라! 말린 … 말린

Puju? Puju? What’s this? Dried…dried..

두부?

Tofu?

말린 두부!

Dried tofu!

새우랑

Prawns

여기도 넣는다?

I’ll put some here too.

고기가 많네요.

Lots of meat.

12800원.

12800 won.

괜찮은데?

It’s good

여러분 이 땅콩 맛있어요.

This peanut is nice

뭔가 소금이랑 설탕 조금? 볶은 건데 되게 맛있어.

It’s roasted with salt and little bit of sugar. It’s great.

김승환이 없는 사이에 마라탕이 나왔어요~ 우아!

Malatang’s here while Kim Seounghwan is away. Wow!

얘가 마라탕이고 얘가 마라샹궈!

This is Malatang and this is Mala xianguo.

중국 당면! 시식!

Chinese noodle! Let’s try.

으으으음! (진짜 맛있었어요)

Hmm! (It was great)

마라탕!

Malatang!

음~ 맛있어.

Hmm~ it’s nice.

마라탕 맛있어.

Malatang is nice.

응!

Right!

여기가 맛있어? 학교 앞이 맛있어?

Is this place better or the restaurant in front of our university is better?

여기가 훨씬 맛있어. (학교 앞 미안)

This place is much better (Sorry, the other restaurant )

여러분 이게 정말 맛있거든요? 중국 당면을 찾아라!

This is really nice. Find Chinese noodle!

와 알싸한 맛이 대박이야.

Wow~ I love this numbing spice.

음~ 진짜 맛있다. 그치?

Hmm~ it’s nice, isn’t it?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(자기 찍고 있는 줄로 몰랐음)

LOL ( didn’t know I was being filmed)

여러분 이렇게 클리어했습니다.

We cleared everything

완전 개깔끔!

So clean!

맛있어요.

It was good.

미친 두 분을 보고 계십니다.

You are watching two crazy people

마라탕 어땠어요?

How was Malatang?

우아아아아! (반응 끝_ 저 정도랍니다)

Wow! (Best reaction_that’s how good it was)

아무튼 저희는 차 타고 갑니다.

We are hopping back on the car.

안녕~ 빠잉!

Bye~!

건대 안녕!

Bye Kundae!

어우! (넘어질 뻔함)

Ouch! (almost tripped over)

여러분들 저희는 지금 맥도널드~

We are at MacDonald’s~

맥 도 널드!

MacDonald’s

드라이브 뜨루~

Drive through~

원 몰 타임!

One more time!

드라이브 쓰루!

Drive through~

네! 맥도날드 드라이브 ㅋㅋㅋㅋㅋ 쓰루에 왔고요.

Yes, we are at MacDonald’s drive through lol

맥 칠러를 먹을 거고 뒤에 분은 콘을 세 개나 드신데요.

I’m gonna get Mac Chiller and the guy at the back will have 3 ice cream cones.

세갠데 내가 말려서 두 개!

But I persuaded him to get 2!

두 개를 이렇게 들고 드신데요.

He’s gonna hold 2 like this and eat.

아니야. 두 개 먹을까 세 개 먹을까 고민했어.

No, I was tossing up between 2 and 3.

자두 칠러가 제일 맛있어.

Plum chiller is the best.

자두 칠러! 여러분 자두 칠러 먹지 마세요. 진짜 맹맛. 물 맛나요.

Plum chiller! Don’t get this people. It’s so bland. It tastes like water.

자두 칠러가 쩰 맛있어.

Plum chiller is the best.

너 뭐?

What do you want?

파인애플 칠러 제일 작은 거.

Pineapple chiller, the smallest one.

파인애플 칠러 스몰 사이즈 하나랑요.

Can I get a small pineapple chiller?

스몰이요?

Small?

네네! 그리고 엠사이즈 하나랑 아이스크림콘 두 개요.

Yes. And one medium and 2 ice cream cones please.

(정적) (말이 없으시다)

(silence) (Not saying anything)

똑똑똑 말을 해주세요. 똑똑똑!

Knock knock. Please say something knock knock!

고객님 바닐라콘 드려요?

Do you want vanilla cone?

네네네! 그거 두 개요.

Yes yes! Two of those please.

바닐라콘 두 개요?

Two vanilla cones?

네네!

Yes!

감사합니다.

Thank you

짠~ 가져가세요.

Tada~ take it.

네!

Ok

두 개 혼자 드세요.

Eat two alone.

두 개 혼자 드세요~ 이분!

He’s going to eat two alone.

전 작은 거요.

Mine’s small.

학교로 가서 코노를 갈 것입니다. 갑니까? 가고 싶습니다.

We are going back to the university and go to coin karaoke. Do you want to go?

네~ 가세요!

Yes~ let’s go.

우리 회사가 어디 있는지 잘 모르겠어. 왜냐면 나는 내비에 의존하는 사람으로서

I don’t know where my agent is. I rely on my GPS.

네 유튜브에 투표 올려. 사람들한테 댓글로 달아라 해.

Put up a poll on your Youtube. Ask people to comment.

여러분! 자두 칠러랑 파인애플 칠러

Everyone! plum chiller vs pineapple chiller.

두 분... 두 분 다? (말이 이상하다)

Both of them are.. both of them? (it sounds weird)

두 개 중에!

Between two!

두 개 다 먹어보신 분들 중에 파인애플이 나은지 자두가 나은지 댓글로 남겨주세요.

If you’ve tried both, let me know which one’s better in the comment.

저는 파인애플 칠러요.

Pineapple chiller for me.

저도 파인애플 칠러요.

I vote for pineapple chiller too.

자두우우우우우우~

Jadooo (me too)~~~~~

저도래!

You said me too!

어?

Oh?

저도는데?

Me too!

저두우우우우우우~

Me too~~

자두요.

I said plum.

그러면 자두가 이긴 거 아님? 3:0인데?

That means plum won. It was 3:0

아니야. 파인애플이 이겼지.

No pineapple won.

어! 바보야!

You are a stupid!

어~ 왜 이렇게 애들이 정신이 없어.

Hey, why are you guys so distracted?

뭐 부르지? 뭐 불러. 뭐 불러.

What should we sing? What should we sing?

아돈노.

I don’t know

여러분 저희는 코노에 왔고요.

We came to a coin karaoke.

즐길 겁니다.

We are going to have fun

하이! 뭐 불리지?

Hi! what should we sing?

스피치리스! 스피치리스!

Speechless! Speechless!

스피치리스 기?

Should we go for speechless?

마이크가 하나가 안돼요. 여러분 ㅠㅠㅠ

One of the mic doesn’t work

그렇게 시작된 마이크 주고받기 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

We had to share a mic lol

(알라딘에 빠졌지만 노래는 잘 모르는 김승환 씨)

(Though I love Aladdin, I don’t know the songs very well)

물먹는 하마, 김승환 씨

Kim Seounghwan is drinking like a hippo

고래고래 쩌렁쩌렁~#(@$&*

Loud and thunderous

여러분 제대로 놀다가 오도록 하겠습니다. 안녕!

We are going to have real fun from now. Bye!

방금 좀 더러웠어. 안녕!

That was a bit dirty. Bye!

잘 자요 여러분~

Good night everyone~

으아아아아ㅏ아ㅏ아아악ㄱ ㄱ ㄱ ㄱ @#$&^#($\

AHHHHHHH~~!!!!!@#$&^#($\

그루브. 그루브!

Groove, groove!

몸으로 애드리브 하는 법

How to do ad-lib with your body.

저 노래가 정멜루 높아요. 미친 듯이 죽을 듯이 높아요.

This song is so high. It is so high note.

애절한 김승환 씨.

Kim Seunghwan being sad.

미운 오리 새끼!

Ugly duckling!

알콜 하나도 섭취 안 함. 정말 맨 정신임.

We didn’t have any alcohol. We are completely sober.

원래 이런 거 잘 안 보여드리는데. 보이세요?

I don’t often show you this but… can you see?

아! 진짜 천박해.

Ah, that’s so vulgar.

저급해.

So crude.

야 너 옷 색깔이랑 똑같아. (천 원짜리 색깔)

It’s the same color as your cloth (color of 1000won)

여러분 편의점에 왔고요. 좀 뭐 먹다가 갈 거 같아요.

We came to a convenience store. We are going to eat something.

가야지 뭐 먹다가.

Let’s eat something and go home.

가야죠!

We gotta go.

안녕!

Bye!

오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어 영상 보러 와주셔서 감사드립니다.

Thank you so much for sparing your precious time for this video.

영상이 재밌으셨으면 구독과 좋아요 한 번씩만 꼭 부탁드립니다.

Please click like and subscribe if you enjoyed this video.

항상 여러분들의 삶 속에서 행복과 기쁨이 넘쳐나기를 바라요. 화니팅!

I hope your life is full of happiness and joy. Good luck!

그럼~ 안녕 :)

Bye~:)