번역 부탁드립니다 !

[행사 전에 솔아언니랑 만나서 브런치 먹기로 했어요]

I’m gonna meet up with SolA for brunch before attending this event.

이정도 사이즈를 사야지 영상에서도 배경 역할을 할 수 있잖아

I gotta buy something at least in this size to use it my back drop in the videos.

[카페에 있는 대형 식물 얘기하는 중]

[Talking about a big plant at the café]

솔아언니: 테이블에 조그만 거 올려놔도 각도만 잘 잡으면 나오지 않아?

SolA: Even a small one on a table can look good as long as you angle it well.

조그만 화분 말고 배경으로서 역할을 하려면 잎 크기가 저정도 되어야하더라구

Not a small plant. If I want to use it as a backdrop, I need something that has a leaf of at least that size.

솔아언니: 잎이 부채같아

SolA: That leaf looks like a fan.

집 앞 꽃집을 가봤는데 이게 여인초인데 이정도 크기면 7,8만원이더라구

I went to a florist in front of my place. This is ‘Bird of paradise’. It’s gonna be 7-80,000won for something in that size.

[여인초, 극락조라고 부르더라구요]

[it’s called Strelitzia or Bird of paradise]

나 운전 면허도 재발급 받았거든

I got my driver’s license again.

[면허증 잃어버려서 재발급 받았는데 국제면허증도 가능한 걸로 교체했어요]

[I received again as I lost my old one. I changed it to something that can work as an international driver’s license]

솔아언니: 뭐야 이게??

SolA: What’s this?/

2천원 추가하면 영문버전도 해준다, 국제면허로

You can get an English translation for international license for extra 2,000won

언니: 뒷면에다? 너무 좋다. 운전을 해 이제. 이걸 발급받으면 뭐하냐구. 해외 가서 운전을 해야지

SolA: At the back? That’s great. Drive now. What’s the point of getting this? You gotta drive overseas.

[장롱면허 뜨끔]

[Paper license feels a sting]

인정되는 나라가 30개국이래

It will be acknowledged in 30 countries.

언니: 사진이 되게 차분하게 나왔네?

SolA:Your photo looks very calm .

[취업준비할때 찍어놓은 사진을 면허증에 사용했어요]

[I used the photo that I took for resume while I was job hunting]

이거 사실 취업용 사진이었다?

It was actually for my resume.

그래?

Really?

응. 이거 구독자님들한테도 보여드려야겠다. 제가 취업사진 찍어놨던 거예요

Yes. I gotta show it to my subscribers. I took this photo for job hunting.

언니: 너 지금 촬영 중이었어?

SolA: Were you filming?

이거 홍대에서 유명한 사진관에서 찍은거야

I took this at a famous photo studio in Hongdae.

이게 이명박 정부때였나? 시험이 진짜 쉬웠을 때 땄어

I got it when the test was really easy when Lee Myungbak was the president.

[역대급으로 면허따기 쉬웠던 시절…]

[That was the easiest time to get a driver’s license]

언니: 도로주행 하기 전에 하는 거 뭐지?

SolA: What’s the think that you do before the road driving test?

기능시험?

Driving techniques test?

언니: 기능시험때도 어려운 게 전혀 없었다며

SolA: Apparently nothing was hard for that as well.

t자 코스가 제일 어려웠어

T course was the hardest.

언니: 선닿으면 바로 걸리는거

SolA: You fail immediately if you touch the line.

이렇게 면허따면 대한민국 사고 천지겠다 싶을 정도였어

I thought if that’s how you get the license, there will be car accidents all over Korea.

[지금도 비슷하겠지만 운전연수를 필수적으로 따로 받아야 했었어요ㅠㅠ]

[I’m sure it’s similar too but I had to get drive training separately]

[향수가 메인이었던 러쉬 행사]

[Perfumes were the main for Lush event]

[러쉬 행사 끝나고 솔아언니, 터리님이랑 늦은 저녁 먹으러!]

[Went for a late dinner with SolA and Myster Lee after the Lush event!]

[맛집 백과사전 터리님이 추천한 피자집인데 정말 맛있어요ㅠㅠ]

[ Good restaurants encyclopedia Myster Lee recommended this Pizza place and it was great]

[미세먼지 너무 심했던 날 하루종일 밖에 있다가 들어왔어요ㅠㅠ]

[Fine dust pollution was so bad this day. I was outside all day]

잦은 탈색으로 끊어진 머리가 조금 자란 것 같아요

My hair broke due to frequent bleaching but I think it grew a bit.

머리가 너무 잘려서 스트레스 받아하니까 단발해보라는 분들이 정말 많았거든요

I got so stressed about my hair breakage. A lot of people recommended me to chop it midi length

단발을 하면 이런 느낌?

This is how it would look like.

안어울리는 것 같기도 하구

I think it doesn’t suit me.

오늘은 겨울치고 날씨가 안추웠는데 미세먼지가 정말 심했거든요

Today wasn’t cold for a winter day but fine dust was really bad.

그래서 집에 오자마자 클렌징부터 하려구요

The first thing I’m doing after getting home is cleansing.

이렇게 머리를 묶고 이부터 닦겠습니다

I’m gonna tie my hair and brush my teeth first.

여러분은 이를 닦구 얼굴 클렌징을 하시나요, 아니면 클렌징하고 이를 닦나요?

Do you brush your teeth then cleanse your face? Or cleanse your face then brush your teeth?

[저는 이닦고 클렌징하는 편이에요]

[I brush the teeth first then cleanse my face]

이제 본격적으로 얼굴을 닦을건데 아까 양치하느라 말을 못했는데 저는 화장을 지우기 전에 양치하는 이유가

I’m gonna wash my face now. I couldn’t talk while brushing my teeth. I brush my teeth before removing makeup

클렌징을 하고나면 빨리 스킨케어를 해야하는데 세안을 하고 이를 닦으면 붕뜨는 시간이 더 길어지는 느낌?

Because I want to put skincare on as soon as I wash my face. If I brush my teeth after that, there’s a longer time gap.

제 친구는 칫솔에 립 제품 묻는게 싫어서 클렌징 하고 이를 닦는다고 하더라구요

My friend said she cleanses her face first as she doesn’t want to get lipstick on her toothbrush.

여러분은 어떤 순서로 하는지 궁금하네요

I wonder how you guys do it.

먼저 아이메이크업과 립같은 포인트 메이크업을 지울건데

I’m going to remove the lip & eye makeup first.

일리윤 립앤아이 리무버를 사용해요

I use Illiyoon Lip&Eye remover.

이 제품도 제가 꾸준히 사용해서 빈 병을 많이 봤어요

I’ve been using it for awhile. I’ve gone throw quite a few empties.

어떻게 쓰게됐는지 기억도 안나는데, 순하고 포인트메이크업이 잘지워져서 자주 쓰게 되더라구요

I can’t remember how I started using it. It’s gentle and removes point makeup well. I reach for this often.

눈썹도 지우고…

Remove the brows as well…

이렇게 리무버를 사용했고

That’s it for the makeup remover.

그다음에는 바비브라운 수딩 클렌징 오일을 사용합니다

I’m going to use Bobbi Brown Soothing Cleansing Oil

보통 클렌징 워터를 사용하는 분들하고 오일을 사용하는 분들로 나뉘잖아요

Usually, there are two types of people. Cleansing water type or cleansing oil type

근데 저는 오일이 더 좋더라구요

But I prefer oil

[이 제품은 친한 크리에이터분들 추천으로 사용했는데 좋았어요!]

[It was recommended by my close youtuber friend. It’s good!]

사용해봤는데 정말 좋은 것 같아요

I tried it and it’s really good.

순하고, 메이크업도 잘 지워지고 본연의 기능에 충실한 제품이에요

It’s gentle, removes makeup well. It does the original purpose really well.

미세먼지가 너무 심해서 클렌징할때 각별히 신경쓰고 있어요

I’ve been paying extra attention for cleansing as fine dust pollution’s been really bad.

손에 물을 가볍게 묻혀서…

Take some water on the hands…

하얗게 유화과정을 통해서 메이크업이 녹는거라 이 과정을 꼼꼼하게 해야해요

It will melt down makeup as it emulsifies. You need to do this step very thoroughly.

클렌징폼은 AHC 버블테라피 클렌징무스

For a foaming cleanser, I’m using AHC Bubble Therapy Cleansing Moose.

이 제품은 제형이 정말 신기해요

This product has a very interesting consistency.

쫀쫀한 거품이 나옵니다

It forms very dense bubble.

물기를 살짝 닦아주고

Wipe off water a little bit.

미세먼지가 심한 날에는 마스크를 착용하지만

I use a sheet mask when fine dust pollution is really bad

미세먼지가 피부트러블을 유발하고 피부가 건조해지는 원인이잖아요

Fine dust causes skin troubles and dryness

보나벨라 티트리 퓨리파잉 마스크, 애칭이 ‘어성이팩’이라고 불리는 제품인데

This is Bonabella Teatree Purifying Mask, which is also known as ‘Erseong mask’

이 보나벨라 어성이팩이 미세먼지 세정효과 임상테스트를 완료한 제품이라서

This Bonabella Erseong mask is clinically tested for its cleansing effect for fine dust.

요즘처럼 미세먼지가 심할때 미세먼지 뿐만 아니라 외부의 오염물질 있잖아요

When find dust pollution is bad like now, there are other external pollutants.

[피부자극 테스트도 완료한 제품!]

[Clinically tested for skin irritation!]

오염물질, 노폐물까지 깨끗하게 클렌징하는데에 도움을 주는 워시오프 팩이에요

This wash off mask helps you to cleanse out all the pollutant and waste.

이 어성이팩을 구매하시면 제가 지금 사용하는 스패츌러와 팩을 닦아낼 수 있는 해면을 세트로 줍니다

Buy this Erseong mask. You will get this spatula and a sponge to wipe it off as a set

얼른 사용해볼게요

Let’s quickly use it.

스패츌러로 팩을 떠서 피부 위에 깔아주세요

Grab some with a spatula and spread it on to the skin

어성이팩의 대표되는 성분이 티트리 잎 추출물이거든요

The main ingredient for Erseong mask is tea tree leaf extract.

이 성분이 트러블완화에도 효과를 주지만 모공이나 피지를 케어하는데에도 도움을 줘요

This helps to reduce pimples as well as pores and sebum control.

저처럼 클렌징을 할때 딥클렌징용으로 활용하기 좋아요

It’s great for deep cleansing when washing a face.

제 경우는 별다른 스크럽을 사용하지 않고 주 2,3회정도 어성이팩으로만 관리해주고 있어요

I don’t use a separate face exfoliator. I only use this mask 2-3 times a week.

[퓨어톡스 성분은 브라이트닝에도 효과가 있어요]

[Puretox ingredient has brightening effect as well]

스패츌러로 도포를 해준다음 20분정도 기다려줍니다

Spread it with a spatula and wait for 20 minutes.

20분이 지났습니다.

It’s been 20 minutes.

제형을 보시면 어성초 잎이 함께 들어있기 때문에

If you look at the consistency, it contains Erseongcho leaf as well.

지쳐있고 피로한 피부에 진정케어하는데에 도움을 주거든요

It’s good for calming care for tired, fatigue skin.

[미세먼지 세정 + 진정 + 보습 + 영샹을 올인원으로 케어하기 좋아요]

[It’s good for all-in-one care of cleansing fine dust + calming + hydration + nourishment ]

그래서 닦아내기 전에 손으로 전체적으로 롤링을 해줘요

Before washing it, I roll it all over the face with my hands.

원래 이런 워시오프팩이 닦아내기 어려운데

Usually a wash-off mask is hard to remove

해면을 보내주시기 때문에 깔끔하고 쉽게 닦아낼 수 있어서 너무너무 좋았어요

But it comes with a sponge. It’s great that I can wipe it really nice and easy.

해면을 물에 적셔서 사용하기 때문에 피부를 닦아내는게 자극적이지 않아요

You are supposed to dampen the sponge so it doesn’t irritate your skin when you wipe it.

어성이팩을 사용할때 해면으로 얼굴 닦는 시간을 제일 좋아합니다

Wiping my face with this sponge is my favorite moment when using this mask.

재밌고 닿는 촉감이 좋아요

It’s fun and it feels good on the skin

이상태에서 피부를 만져보면 피부결이 보들보들해서 촉촉하게 보습감이 채워지는 느낌이 들어요

My skin feels soft to the touch. It feels like it restored moisture in to the skin.

이제 물로 가볍게 세안을 해주면 돼요

I gotta lightly wash it off with water now.

이렇게 사용해주면 클렌징 루틴은 끝입니다

That’s it for my cleansing routine.

저는 스킨케어만큼 클렌징을 중요하게 생각하는데 오늘 보여드린 제품은 제가 사용할때 순하다고 느꼈던 제품들이고

I think cleansing is as important as skincare routine. The products I’m showing today all felt gentle on my skin

사용하고 난 뒤의 사용감이 맘에 들어요

I like the way my skin feels after I use them

클렌징을 다 끝냈구 이제 스킨케어를 하러가도록 하겠습니다

That’s it for the cleansing. Let’s go and do skincare now.

잘자요 여러분

Good night everyone.

[항상 재밌고 기대되는 틴트 제조 미팅!]

[Always fun and exciting tint manufacturing meeting!]

기대된다, 오랜만에 미팅이어서

I’m excited as I haven’t had a meeting in awhile.

관계자분: 오늘은 디자인 보여드리려고

Staff: I wanted to show you the designs today.

관계자분: 달달한 것만 배제했고 플로럴에서 여러가지를 섞은…

Staff: We eliminated sweet ones. These are different combinations of floral scents..

[틴트의 향은 호불호가 크게 없는 옅은 플로럴 계열로 선택했어요]

[I picked light floral scent that most people can accommodate]

관계자분: 이 향 좋아하는 사람도 많거든요

Staff: Many people like this scent too.

관계자분: 채소님 의도가 쿨레드에 가깝지만 웜톤인 사람도 쓸 수 있는 뮤트한 느낌이 있는 레드였다고 생각했어요

Staff: I thought you wanted cool red with little bit of muted undertone so that warm skin tone can use it too.

관계자분: 채소님 되게 잘어울려요

Staff: Chaeso, it looks great on you

관계자분: 너무 예쁜데요

Staff:It’s beautiful

[회의실 조명이 강해서 실제 컬러와 차이가 있어요]

[The light in the meeting room was strong. It looks quite different in real life]

제가 정말 좋아하는 색상이에요

I love this color.

관계자분: 너무 예뻐요

Staff: It’s beautiful

어떻게 색상을 이렇게 잘맞추셨어요?

How did you manage to get the colors so well?

제가 촬영때마다 느끼는건데 여기가 조명때문에 색상이 너무 다르게 나와요

Every time I film here, I feel like it doesn’t film true to color because of the light

관계자분: 저희도 색깔은 나가서 확인해요

Staff: We check the colors outside too.

이건 제 느낌보다 더 탁하게 나왔어요

This is more dull than I expected.

관계자분: 저도 이거 보여드려도 되나 고민했어요

Staff: I also wasn’t sure whether I should show it or not.

컬러는 예쁜데 제가 원했던 느낌과 차이가 있어서…

The color’s pretty but it’s different to what I wanted…

[틴트는 3컬러로 출시될 예정인데 다른 두 컬러는 다시 샘플을 받아보기로 했어요]

[The tint will be come out in 3 colors. I’m gonna get new samples for the two colors again]

관계자분: 촌스럽다는 느낌도 들고

Staff: It looks a bit old fashioned.

그렇죠? 형광끼가 좀 도는 것 같아요.

Right? I think it has neon tone to it.

관계자분: 스케줄 없으시면 방문하시면 한두시간에 하나씩 바로 해드릴 수 있거든요

Staff: If you are free, we can make you want in couple of hours if you visit there

[제 맘에 드는 컬러를 만나기 위해 공장에 가기로 했습니다]

[I decided to go to the factory to find the color I want]

[포드 vs 페라리 영화 예매해놓고 시간이 남아서 카페에 왔어요]

[I booked Ford vs Ferrari and came to café to kill time till it starts]

크림라떼에요

This is cream latte.

[할리스 오면 자주 마시는 크림라떼]

[I often get cream latte at Hollys]

여러분 제 틴트 첫번째 확정 샘플이 나왔어요

I got my very first confirmed sample for my tint.

[케이스는 테스터이고, 컬러와 제형만 확정이에요!]

[ It’s in a tester case. Only the color and consistency have been confirmed!]

컬러를 보여드릴까요?

Should I show you the color?

이거 확정컬러야 언니

This color’s been confirmed.

[바르기 전 입술 컬러가 지워진 착색 컬러예요]

[The lip color before reapplying it is the stained color]

요 색상이 세가지 틴트 중 확정된, 맘에드는 컬러예요

This is the confirmed one that I like out of the three.

오늘은 이걸 바르고 팝콘도 먹고 음료도 먹으면서 테스트 해보려구요

I’m gonna have popcorn and drinks while wearing this to test it.

[저 라쿤 니트 처음 사봤는데 너무 따뜻해서 놀랐어요]

[ I bought a raccoon knit for the first time and I was so shocked at how warm it was]

옛날에는 이런게 앙고라로 많이들 출시했는데

They used to make Angora sweaters more in the past.

요즘은 앙고라보다 더 따뜻하고 더 고급소재래요 라쿤털이…

Apparently raccoon fur is warmer and more luxurious then Angora.

[g7x mark3 사용 중인데 초점을 너무 못잡는…]

[I’m using g7xmark3 but it’s really bad at focusing…]

카메라 진짜 갖다 버리고 싶어

I want to get rid of this camera.

이거 애림언니도 쓰는데 초점 망가진 것 같다고 했어

Aerim uses this too and she said the focusing’s broken too.

펌웨어를 업데이트 했는데도 그닥이에요

I’ve updated the firmware but it’s still not good.

[심야영화라서 안 먹으려고 했는데 콤보세트 쿠폰이 있어서 사용!]

[I didn’t want to eat as it was a late night movie but I had a coupon for combo set so I used it!]

카라멜 팝콘으로 주실래요?

Could I get caramel popcorn please?

[가죽공예 수업있는날]

[Leather craft class day]

보면 가죽이 아닌 부분들이 있을거예요

You will be able to see the parts that aren’t leather.

[신설동 가죽시장에서 50만원어치 가죽을 사왔어요]

[ I bought 500,000won worth of leather from Sinseol-dong leather market]

그건 집에 가져가서 연습용으로 써도 되고 데코로 깔아놔도 되고

Take that home and use it for practice or decoration.

필요 없으면 말아서 저기다 놓으면 돼요

If you don’t need it, roll it up and leave it there.

[가죽공예는 비용도 드는 편이고 쉽지 않지만]

[leather craft is expensive and not easy]

[내 손으로 만든 완성품을 볼 때의 성취감이 있어서 좋아요!]

[But I like the sense of achievement whenever I finish making something!]

[베테랑 수강생 언니가 만든 가방 보면서 감탄 중…]

[impressed at the bag that an expert class mate made…]

바느질 시작할때 양쪽 실 길이를 똑같이 맞춰줄게요

When start sawing, match the length of the thread on each side exactly the same

[오늘의 브이로그는 여기까지 입니다]

[That’s it for today’s vlog]

[오늘도 소중한 시간을 함께 해주셔서 감사해요!]

[Thanks for spending your precious time with me!]