번역 부탁드립니다!

안녕하세요 여러분들 화니입니다 안녕 :)

Hello, everyone. I'm HWAN’E. Hi :)

네 여러분들 여러분들이 댓글로 제가 오랜만에 저한테 보고 싶은 영상 있으신가요?

I asked you guys if there’s any video you’d like to watch

보고 싶은 뷰티 영상 있으신가요?라고 여러분들에게 여쭤봤더니

I asked ‘is there any beauty video you’d like to watch?’

저의 요즘 스킨케어 루틴을 궁금해하시는 분들이 꽤나 계시더라고요.

And a lot of people said they are curious about my skincare routine

아무래도 제가 스킨케어, 피부 이런 쪽이 많이 여러분들이 궁금해하시는 거 같아서

I think a lot of people are curious about my skincare or how I treat my skin

오랜만에 나름 나름 요즘 하는 그런 스킨케어 루틴들을 보여드리도록 하겠습니다.

So I’m gonna share my updated skincare routine then

그래서 이렇게 화장을 하고 온 상태고요. 오늘 하고 있고요.

So I'm wearing makeup right now

( 오랜만에 화장해서 화장하고 있는 거 어색함 )

(It feels so awkward to wear makeup since I don’t do it often)

그래서 이 화장을 지워보면서 제가 요즘 제 피부를 케어하는

So I'm going to remove this makeup

그런 루틴을 보여드리도록 하겠습니다. 여러분!

and show you my recent skincare routine!

클렌징 제품들은 제가 따로 클렌징 제품 소개 영상을 만들 예정이고

I'm going to make a video for cleansers next time

스킨케어 제품들은 제가 요새 쓰는 제품들을 몇 가지 추려왔습니다.

So I’ll just show you some of the skincare products I’ve been using these days

그리고 스킨케어 추천 템이 조금 궁금하신 분들은 제가 이전에 올린 영상들이 있으니까

If you want to check my skincare recommendations, you can watch the video I uploaded before

아이 카드 클릭하셔서 보러 가주셔도 좋을 거 같고요.

You can click the card above to watch that

제 여드름 피부가 엄청 심했었거든요?

My pimples looked worse before

그래서 얼마나 심했는지 또 궁금해하시는 분들이 계실 수도 있을 거 같아서

I guess some of you might be wondering how bad it was

또 그것도 아이 카드 링크 걸어두도록 하겠습니다.

So I'll also link that video

여드름 스킨케어 1탄 2탄 꼭 보고 오시기를 바라며

I hope you'll watch first and second episodes of my acne skincare

바로 영상을 시작해보도록 하겠습니다.

Then let's get started

아 맞다! 이번 영상에서 나오는 스킨케어 제품들은요.

Oh, right! Let me talk about the products I’ll use in this clip

모두! 스킨케어 추천 템 때 되도록이면 없는 제품들을 선택하려고 노력을 해보았습니다.

I tried to choose the products I didn’t mention in the recommendation video

아무튼 그럼 바로 영상을 시작해보도록 하겠습니다. 렛츠 꼬우!

Anyways, let's get started. Let's go!

네 여러분들 이렇게 저는 화장실에 왔고요. 클렌징을 조금 해보려고 합니다.

Alright. I'm in the bathroom. I'm going to do the cleansing

클렌징~ 클렌징~

Cleansing~ Cleansing~

오랜만에 이 카메라가 되게 어색하네요.

It's been a while since I last filmed with this camera

일단은 저는 클렌징하기 전에 가장 중요하게 생각하는 게 손부터 씻어주는 거거든요.

Before I begin, it’s the most important thing to wash my hands first

손부터 꼼꼼하게 비누로 씻어주는 게 가장 중요합니다.

It’s really important to wash your hands thoroughly with soap

왜냐하면 손에 있는 이 세균을 무시 못 하거든요.

Because of the germs on your hands

그래서 클렌징할 때 손을 씻지 않고 클렌징을 하면

So if you wash your face without washing your hands first

그냥 폼클렌징 손에 묻혀가지고 얼굴에 비비잖아요?

If you just squeeze a cleanser on your hands and rub on your face

그냥 더러운 손을 얼굴 위에서 씻는 것과 똑같습니다.

You’ll be just washing your dirty hands on your face

그렇기 때문에 저는 클렌징을 하기 전에 손을 씻는 거를 가장 중요하게 생각하기 때문에

That's why I think washing your hands before cleansing is the most important thing

클렌징하기 전에는 손을 꼭 씻어주세요.

So, make sure to wash your hands before cleansing

이렇게 손을 깔끔하게 씻어줬고 렌즈를 빼줄게요.

I washed my hands and now I'll take my contacts out

렌즈를 빼줬습니다. 그리고 얼굴에 물을 살짝 묻혀주고

I took them off. Splash some water on your face

저는 따로 포인트 메이크업이 딱히 없기 때문에

I’m not wearing that strong makeup today

마스카라나 ( 이런 것들? ) 립 메이크업 빼고는 아이라이너나 이런 게 딱히 없어서

I mean I didn’t wear mascara or eyeliner something like that except on my lips

포인트 리무버는 사용을 해주지 않고요. 웬만해서는 폼클렌징으로 다 끝내려고 하고 있습니다.

So, I’m not gonna use a lip&eye remover. I try to finish everything just with a foam cleanser

그래서 요새는 클렌징 폼을 되게 여러 가지를 사용을 해보고 있는데

And I've been trying a lot of foam cleansers lately

왜냐면 여러분들에게 클렌징 폼도 한 번에 묶어가지고 소개를 시켜드리고 싶어가지고

Because I want to show you the best foam cleansers in one video

여러 가지를 테스트를 하고 있는데 오늘은 이거를 사용을 해볼게요.

I’ve been testing a lot but this is what I’ll use today

얘는 아이소이 아토 쿨 워시. 포 센서티브 앤 드라이 스킨 제품인데요.

This is Isoi Ato Cool Wash for Sensitive and Dry Skin

이거를 한번 써보겠습니다.

I'll try this one

이렇게 나오는데 보이시죠?

Can you see how it comes out?

이거로 클렌징을 해줍니다. 이렇게 젤 클렌저에요.

I’ll use this to wash my face. It's a gel cleanser

젤 클렌저가 피부에 자극이 가장 적고 화장도 웬만해서는 싹 다 지워지거든요?

A gel cleanser is less irritating to skin it removes makeup quite well

그래서 저는 이런 되게 얇은 피부 표현을 했을 때에는 젤 클렌저로 1, 2번 정도 2차 세안까지 해주고 있어요.

So when I wear a thin skin makeup, I wash my face twice just with a gel cleanser

그리고 클렌징할 때 되게 벅벅 이렇게 부우우욱 문지르시는 분들이 계시는데

There are people who rub their faces like this

그렇게 하지 않으셔도 되게 클렌징이 잘 되거든요.

You don't have to do that. You’ll still remove makeup well

그래서 굳이 이렇게 이이이익! 이렇게 할 필요 없습니다.

So you don’t have to do like this

아저씨처럼 이렇게 으이이이이익! 절대 이렇게 할 필요 없어요.

You don't have to do this like a middle-aged man

피부에 정말 자극이 가는 짓이고 진짜 안 좋아요.

It will irritate your skin and it's really bad

이렇게 애기 피부 다루듯이.

Just think you’re touching a baby's skin

이렇게 클렌징을 해줘도 클렌징이 다 됩니다. 여러분!

And you’ll still remove all makeup!

제 클렌징 법이 너무나 별게 없어서 할 말이 없네요.

How I remove my makeup is too simple and I have nothing to say

이렇게 마사지하듯이 롤링하듯이 해서 클렌징을 해줄게요.

I'm just gonna massage the skin like this

이런 식으로 클렌징 다 됐죠?

Everything is removed, right?

그리고 물로 헹궈주면 됩니다.

Then, just rinse it with water

( 물로 헹궈주는 중 ~ )

(Rinse with water ~ )

( 똑같은 방법으로 2차 세안까지 끝 )

(I did double cleansing in the same way)

저는 샤워를 하고 오도록 하겠습니다. 스킨케어할 때 만나요. 안녕 :)

I'll take a shower, so see you later when I’ll do the skincare. Bye :)

네 여러분들 저는 이렇게 샤워를 하고 왔고요.

Guys, I took a shower like this

머리가 이렇게 됐습니다. ㅋㅋㅋㅋ (부끄)

And my hair looks like this lol (shy)

오늘 살짝 특별한 마스크 팩 제품을 사용해보려 하는데요.

I'm going to use a special facial mask today

저는 항상 마스크 팩이나 자기 전에 특별한 관리를

I always use facial masks or sleeping packs

그런 수면팩 같은 것들을 사용하기 전에 패드로 피부를 한 번 더 닦아주는 편이에요.

Before I go to bed, so I wipe my skin with a pad first

그리고 저는 클렌징하고 나서 패드로 또 닦아주는 게 또 클렌징의 마지막 단계라고 생각하기 때문에

I think wiping the skin with a pad is the last step of cleansing

꼼꼼하게 패드로 닦는 거를 해주고 있습니다.

So, I wipe the skin carefully with a pad

코스알엑스 모이스처 업 패드.

COSRX Moisture Up Pad

이거로 마지막 클렌징 단계라고 생각을 하면서 피부 결을 정리를 해줄게요.

I'm gonna even the skin texture thinking this is the last step for cleansing

화장 전에 사용을 하면 일단은 피부 결이 정돈이 되면서 베이스를 쫙 잘 먹게 해주고

If you use it before makeup, your skin texture will be even and your face will be ready to take makeup

클렌징하고 나서 사용을 하면 조금 더 마지막 클렌징 느낌으로 더 꼼꼼하게 피부를 닦아내주는 그런 용도로 사용을 할 수 있기 때문에

And if you use it after cleansing, you will be able to remove any meticulously

선택은 여러분들의 자유인 거 같습니다.

So it’s really up to you

이 패드는 매일매일 사용을 해줘도 되는 피부가 있고 그렇지 않은 피부가 있거든요.

This pad could be okay for you to use everyday but this might not be right for your skin

저는 매일매일 사용을 해줘도 그렇게 크게 자극이 없었기 때문에

I use it every day, but it doesn’t really irritate my skin

얘를 매일 매일 조금 피부에 자극이 되지 않도록 이렇게 살살 살살 문질러서 사용을 해주고 있어요.

So, I gently rub it everyday like this so it won’t irritate my skin

왜냐면 오늘은 조금 특별한 팩을 사용을 해줄 거라서

I'm doing it to use a special facial mask today

팩이 잘 먹기 위해 그전에 살짝 길을 닦아준다는 그런 느낌이랄까?

It’s like paving the way for my skin to absorb more

( 찹찹 찹찹 흡수시켜주는 거 정말로 중요합니다 )

(It's really important to dab your skin to make sure it’s absorbed)

오늘 이렇게 제가 써보고 싶은 그런 팩을 가져와봤는데

I brought this mask that I’ve been wanting to try

보나벨라 티트리 퓨리파잉 마스크! 이렇게 새 거입니다.

It’s Bonabella Teatree Purifying Mask! And it's new

써보고 싶어서 가져와봤어요. 여러분들이랑 같이 써보면 좋을 거 같아서

I really wanted to try it and I thought it would be nice to share with you guys

왜냐면은 그냥 시트 마스크 팩 같은 거를 바르면은

Because if I just use a mask sheet

기존에 제가 꾸준히 쓰던 제품을 못 쓰니까 그게 조금 아쉬움이 항상 남았는데

I won’t be able to show you what are the products I’ve been using lately

이런 워시오프 팩은 평소에 있는 그런 여러분들이 쓰시는 화장품들을 다 쓰면서

But if I use a wash-off mask like this, I could still use my products

워시오프 팩의 진정 효과도 누릴 수 있기 때문에 제가 너무 좋아하는 편입니다.

And enjoy the effectiveness of the mask. I just love this

오우! 여기 안에 티트리가 함유가 되어 있나 봐요. 쩐다.

Oh! I guess it contains tea tree inside. It’s amazing

보나벨라! 한번 써보겠습니다.

Bonabella! I'll try it

어우! 완전 시원해요. 여러분!

Wow! It's so cool!

이런 워시오프 팩들이 이렇게 진정을 줄 수 있는 이유가

I think wash-off masks soothe our skins

이 안에 있는 이런 성분들 때문에도 있지만 이런 시원함들 때문에 피부의 열감을 되게 낮춰줄 수 있거든요.

Not just because of the ingredients, but also because of the coolness. They just lower the skin temperature

피부의 온도를 1도만 낮춰줄 수 있더라도 피부의 진정에 큰 효과를 얻으실 수가 있어요.

If you can lower the skin temperature by one degree, you can really soothe your skin

이런 거를 되게 즐기는 편입니다.

And I really enjoy this kind of stuff

와우! 진짜 시원해.

Wow! It's so cool

이거 냉장고에 넣어둔 것도 아니거든요? 근데 완전 시원하네?

I didn’t even put it in the fridge but it's really cool

이거 진짜 중요한 날에 베이스가 절대 뜨지 말아야 할 날에 화장하기 전에 해줘도 좋을 거 같아요.

I think it's good to use before applying makeup on a big day so your base makeup won’t get cakey

피부 화장이 뜨는 이유 중에 진짜 백방 백중 뭐냐면 피부의 열감 때문이거든요.

Heat is one of the reasons why your skin makeup gets cakey

물론 제품 탓도 있겠지만 피부에 열이 있으면은 모든 화장품이 다 안 먹어요.

Of course, it's partly because of the product you’re using, but if your skin is hot, any product won’t work

어우 괜찮다. 그리고 티트리 자체가 아주 진정으로 그득그득한 성분들이니까.

Oh, this is so fine. Tea tree helps to soothe and relieve your skin

화장 전에 해도 좋겠네요.

So you can use it even before makeup

입에도 해줄까?

Should I put it on my lips too?

요새 날씨가 건조해서 그런지 날씨가 엄청 추워서 그런지 모르겠는데

I don't know whether it's because it’s too dry or too cold these days

립밤을 안 달고 살 수가 없어요. 제가 이런 사람이 아니었는데

I can't live without a lip balm. I wasn't like this before

와 진짜 요새 립밤 없이는 못 살겠더라고요.

Wow, I can't live without a lip balm

이렇게 다 발라줬어요. 굉장히 촉촉해 보이죠? 완전 촉촉해보이지 않나요? 대박이죠? 짱!

I applied it like this. It looks very moist, doesn't it? Don’t you think it looks so moist? Isn't it amazing? It’s the best!

이거를 어느 정도 방치를 해야 되냐면 20분 정도 방치라고 하네요.

And I need to keep this for.. for around 20 minutes

아~! (이제 깨달음) 여기 제가 좋아하는 어성초 잎도 들어가 있어요.

Oh~! (just realized something) It also contains eoseongcho leaves which I love

티트리잎 추출물에 어성초 잎이래요. 얘가.

It contains tea-tree extract and eoseongcho leaves

아 티트리잎이 아니라 여기 까맛까맛하게 되어 있는 것들이 싹 다 어성초 잎인가 봐요.

Oh, I guess these are not tea tree leaves. I think these blackish things are all eoseongcho leaves

어성초가 살짝 식물 자체가 차가운 성질을 가지고 있어서

Eoseongcho has a slightly cold nature

어성초 자체도 피부 열감, 그리고 피부 열감을 내려주니까 피부 진정에도 좋은 제품이거든요?

So, eosongcho also lowers the skin temperature which is good for soothing

오우! 괜찮은데? 피부 진정 케어로 너무 좋을 거 같아요.

Wow! That's good. I think it will really soothe my skin well

오늘 이거를 너무 해보고 싶어가지고 너무 설레면서 영상을 켰습니다..

I really wanted to try this today, so I was so excited to turn the camera on

그동안 뭐 하지? 머리를 말려볼까요?

What should I do in the meantime? Should I dry my hair?

원래 씻고 나와서 머리를 그냥 타월 드라이로 말리고

After I take a shower, I usually towel dry my hair,

바로 스킨케어를 해주고 머리를 말려주고 자는 편이거든요.

Do the skincare and use a blow dryer before I go to bed

아니면은 타월 드라이하고 얼굴에 아무것도 안 바른 상태에서

If I use a blow dryer before applying anything on your face

드라이기를 머리에다가 쐬어 버리면 얼굴에 바람이 그대로 가잖아요?

My face will be exposed to hot air, right?

그럼 피부까지 엄청 건조해진단 말이죠?

Then my skin will dry out too

근데 지금 마스크팩이나 이런 거 할 때는 머리를 마스크 팩을 이렇게 묵혀두는 시간 동안 해주는 편입니다.

But when I put a facial mask on my face just like now, I usually dry my hair with this on

머리부터 말려주면 될 거 같은데 이렇게 닿다가 어성초 잎이 닿으면 어떡하지?

I think I can dry my hair now but what if I touch eoseongcho leaves like this?

머리를 말려줍니다.

I’ll dry my hair

머리 그냥 이렇게 뒤로 넘기면서 말려줄게요. 왜냐면 어차피 헤어밴드도 쓸 거고

I'll just gonna pull my hair back and dry it because I'm gonna use a hairband anyway

어차피 잘 거고 스타일링은 오늘 안 할 거니까.

And I’ll go to bed soon. I don’t have to do my hair today

잘 때 머리 말릴 때는 그냥 뒤로 넘기면서 말려요.

I just pull my hair back before I go to bed

아 맞다. 여러분들 자기 전에 머리를 바싹 말리고 자야 두피 건강에 좋습니다.

Oh, right. You should dry up your hair before going to bed. It's good for your scalp

자기 전에 머리를 안 말리고 자는 거 진짜 안 좋아요.

It's really bad to sleep with wet hair

영나쌤이 말리라 했어요. 그냥 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Young-na told me to dry up my hair lol

거의 다 말린 거 같고 이제 에센스를 발라주도록 하겠습니다.

I think it's almost dry, so I’m gonna apply an essence now

제가 쓰는 에센스는 이거.

This is the essence I’ve been using

힐링버드 울트라 프로틴 헤어 오일 리치 ( 모발 끝 케어 전용 )

Healing Bird Ultra Protein Hair Oil Rich (for damaged split ends)

얘가 진짜 찐득 꾸덕한 그런 제품이에요. 보여드릴게요. 이렇게

This is really thick. I'll show you. Like this

이런 노란색 제품인데 얘를 한 번 두 번 정도 펌핑해서 저는 자기 전에 발라주고 있습니다.

It’s this yellow and I pump it once or twice. I apply it before I go to bed

이런 헤어 에센스는 두피에 바르는 게 아니라 모발에만 바르셔야 돼요. 보통.

You should apply this kind of hair essence only on your hair, not on your scalp

이 워시오프 팩을 좀 씻고 올게요. 시간이 거의 다 된 거 같아서.

I'm going to wash off this mask. I think the time is up

씻고 오도록 하겠습니다.

I’m gonna wash my face

네 여러분들 이렇게 워시오프 팩을 씻고 왔고요.

Alright, I washed off the pack

되게 팩을 하고 나서 촉촉한 감이 엄청나다? 이거는 아니고요.

My skin doesn’t feel very moist even after using this

아무래도 워시 오프 팩이라서 그런지는 모르겠는데

I don't know if it's because it's a wash-off pack

근데 확실한 거는 진정에는 아주 효과가 쩔어요. 아까 그 쿨링감. 아우!

But for sure, it's really effective for soothing. That cooling. Wow!

그리고 어성초 성분 때문에 진짜 피부 열을 내려주는 데는 아주 좋은 거 같아요.

And the eoseongcho ingredients really lowered my skin temperature

맨 처음에 인트로 찍을 때에는 피부 열이 조금 있었는데

When I filmed the intro, my face was slightly hot

지금은 완전 싸악 가라앉았어요.

But not right now

그리고 저는 물기를 수건으로 제거를 안 하고 보통 이렇게 흡수를 시켜주거든요.

I don't dry my face with a towel. I just make sure it’s well absorbed like this

왜냐면은 수건에는 아무리 새로운 수건이라도, 아무리 새 수건이라도 엄청난 세균이 있기 때문에

Even if you’re using a new towel, it will easily build up with unwanted bacteria

저는 보통 그냥 물기를 흡수시켜주고 있습니다.

So I usually dab the skin like this

이제 진짜 제가 요새 사용을 하고 있는 그런 스킨케어들을 보여드리도록 할게요.

Then I'll show you the skincare products I've been using lately

헤이네이처 어성초 스킨 촉촉 버전

Heynature Eoseongcho Toner Moisture Version

이거를 저는 평소에 한 두세 번 정도 레이어링을 해주고 있어요.

I usually apply 2~3 layers with this

근데 이게 2세대가 이렇게 나왔더라고요.

And its upgraded version was released like this

용량도 업그레이드됐고, 어성초 성분도 더 높아졌다는 소리를 들었거든요.

I heard they upgraded its capacity and eoseongcho ingredients

그래서 얘를 계속 테스팅 해보고 있는 중인데 조금 더 써보고 여러분들에게 말씀을 드릴게요.

So I've been testing this. I'll tell you more about it after I try more

아직 1세대가 남은 게 있어가지고

I still have the earlier version left

그래서 요새도 저는 어성초 스킨을 아주 잘 쓰고 있어요.

I've been using eoseongcho toner very well lately

한 세번 정도 레이어드해서!

Apply three layers!

아 오늘 팩도 어성초 잎이 든 그런 팩이고 또 어성초 스킨을 사용하네요.

Oh, I used a pack and toner that contained eoseongcho

어성초 사랑에 빠져나오지 못하는 중입니다.

Eoseongcho is very addictive to use

어성초는 진짜 피부 진정에 진짜 탁월한 거 같아.

Eoseongcho is really great for soothing skin

그리고 피부 열감을 제대로 내려주고 싶을 때

When I want to lower my skin temperature

저는 보통,, 이 앞에 있어가지고 소개 드리는 건데 이 핸디 선풍기를 잘 사용해요.

I usually use a handy fan. I’m just showing you because it’s right in front of me

이렇게 해가지고 하면은 피부 열감이 진짜 많이 내려가거든요.

When you do this, your skin temperature will really go down

메이크업할 때 이렇게 해도 진짜 좋아요.

It's also good to use it when you do the makeup

그리고 여름에 메이크업을 할 때 열이 자주 나잖아요?

We often feel hot when we do the makeup in summer, right?

그래서 스킨케어할 때 이런 식으로 열을 쭉쭉 내려가면서 메이크업을 해주면

So when I do my skincare, I do this to lower my skin temperature before makeup

베이스 뜰 일이 전혀 없기 때문에 저는 요런 핸디 선풍기!

Then my base makeup will never be cakey!

아니면 핸디 선풍기 없다면 놀러 갔을 때는 선풍기 앞에 앉아가지고!

But if I’m not at home and if I don’t have a handy fan, I just sit in front of a fan!

여름에는 선풍기가 다 있으니까. 그렇게 스킨케어를 해주고는 합니다.

We all use fans in summer and that's how I do the skincare

그다음 제품은 제가 요새 진짜 소개 드리고 싶었던 그런 제품인데

The next product is what I've been wanting to introduce to you

요새 진짜 이거를 반 이상 비울 정도로 너무 잘 쓰고 있거든요?

I've been using this so well that I already used half of it

진짜 제가 요새 하는 스킨케어다 보니까.

This is my updated skincare routine

닥터자르트 시카 페어 세럼.

Dr. Jart Cicapair Serum

이게 진짜 여드름 진정하는데 너무 좋더라고요.

It's really nice to calm down pimples

트러블 진정 이런 거 할 때 너무 좋아서

It's really good to soothe irritated skin

저는 여드름을 압출을 하고도 발라주면서 진정을 해주기도 했고

So I often used it after I extracted pimples to calm my skin down

그래서 너무 진정에 효과를 많이 본 제품이에요.

And it really helped me to soothe my skin

근데 제가 여드름 제품 추천할 때 이 제품 라인들을 다 쏙 뺀 이유가 뭐냐면

There’s a reason why I didn’t talk about these when I recommended products for acne

일단은 저한테는 꽤나 좋았어요. 얘 라인의 미스트도 있었고

It was really good for me. I also have a mist from this line

그 라인들이 너무나도 (저한테는) 좋았는데

All the products from the line were so beneficial for me

아무래도 여러분들에게 추천드리다 보니까

But when I recommend products, a lot of people watch that

뭔가 진짜 누구나 사용할 수 있는 그런 제품들을 추천드려야 되겠다 싶은 거예요.

And I thought I should recommend something that everyone can use

그래서 화해 어플에서 전성분 표에서 유해 성분이 하나도 없는 제품들을 추천해드려야 되는데

So I had to recommend something that has no harmful ingredients according to Hwahae app

얘는 딱 한 가진가 두 가지가 있어가지고 여러분들에게 추천드리지 못했는데

But it had one or two, so I didn’t recommend this

그 후로 계속 써도 너무 좋은 거예요. 그래서 지금 보시면 이만큼 남았어요.

But I still used it and itw as so great. As you can see, I only have this left

그만큼 남은,,,, 키야,,, 진짜!

I’m saying this is really good!

제가 어성초 스킨 이후로 스킨케어 공병을 만들기가 쉽지 않았는데

It wasn’t easy to empty any skincare product except Eoseongcho toner

얘는 진짜 찐 템입니다.

But this is really good

여러분들 피부에 맞다면 찰떡이 될 수 있는 그런 제품이기 때문에

If it works well on your skin, this could be the best thing for you

여러분들 진짜 한번 테스팅. 손 여기나 볼 여기에 안 보이는 부분에 테스트해보고 맞다면 꼭 사보셨으면 좋겠어요.

So I recommend you to test it on your hands or cheeks where people can’t see and it if works well, buy this

진짜 추천.

I highly recommend this

그리고 제가 요새 바르는 크림을 살짝 소개시켜드릴게요.

Then I'll show you a cream that I've been using these days

이거입니다. 파티온 노스캄 리페어 겔 크림.

This is it. Fation NoSCalm Repair Gel Cream

이 제품인데 얘가 살짝 흉터를 완화시켜주는데도 좋다고 하더라고요.

Apparently, it's good a good treatment for acne scars

속는 셈 치고 발라주고 있는데 일단은 흉터 크림 같은 경우에는 솔직히 의약품 아닌 이상

I’ve been trying it because I have nothing to lose

그렇게 크게 기대하기는 힘들거든요? 솔직히. 잡티를 낫게 해주는 그런 제품들은

Unless you’re using medicine, it's hard to expect your acne scars to go away

낫게라기보다는 얘는 화장품이니까. 조금 옅어지게 해주는 그런 느낌이죠? 도와주는!

It’s a cosmetic product, so it will just help you to lighten your acne scars!

그래서 이 겔 크림 자체의 특유의 제형이 마음에 들어서 사용을 해주고 있어요.

I’ve been using it because I like the texture of this gel cream

제가 평소에 즐겨 쓰는 닥터지 레드 블레미쉬 크림.

It’s Dr.G Red Blemish Cream which is my recent favorite

그리고 요새 영상에는 말씀드린 적 없지만, 클루시브 크림

Clusiv Cream which I haven't talked about recently

그런 것과 비슷한 제형이라서 자기 전에 너무 잘 쓰고 있어요.

The texture is so similar to that, so I’ve been using it very well before I go to bed

아! 립밤을 발라야 되겠네. 이렇게 하면 제 스킨케어는 거의 끝났는데요.

Oh! I need to apply lip balm and this is pretty much it

립밤. 제가 이제 편집을 할 거라서.

A lip balm. I'm going to edit videos now

편집을 할 때 입술이 좀 두둑하게 올려놓으면은 조금 거슬리더라고요.

I don’t feel comfortable with something thick on my lips when I edit videos

그럴 때는 그냥 립밤을 사용해주고 있고,

So I'm just using a lip balm for that

딱 자기 전에 꾸덕한 제형의 립밤을 사용해주고 있어요.

I apply a thick and rich lip balm right before I sleep

지금은 편집을 할 거라서 이런 팟타입 립밤이 아닌

I'm going to edit videos, so I’m not gonna use a pot type lip balm

이런 스틱 타입의 립밤을 사용을 해주도록 하겠습니다.

I'll use this stick type lip balm instead

한율 자연을 닮은 립밤 어린 쑥 제품이고요.

It’s Hanyul Nature In Life Lip Balm Pure Artemisia

쑥 냄새가 나요. 너무 좋아요.

It smells like mugwort and I like it a lot

그냥 투명 립밤이고 그냥 들고 다니면서 막 바르기 좋아요. 촉촉하고

It's just a transparent lip balm and it's good to carry around and apply. It’s so moist

얘가 컬러 립밤도 있거든요?

There also is a colored version

제가 틴트나 립 제품! 화장을 했을 때 립 제품을 발랐을 때는 이런 틴트 타입을 사용을 해주고 있고

I used this tinted type when I apply lipstick or tint! You know, when I wear lip makeup

그리고 그냥 집에서 있을 때는 색감이 있는 거는 조금 피부에 좋지 않겠다는 생각이 들어서

But when I'm at home, I think tinted lip balm is not good for my skin

이런 퓨어 타입을 사용을 해주고 있어요.

So I just use this pure type

그래서 오늘 여러분들에게 이벤트를 할 겁니다.

And I have an event for you today

이 한율 자연을 닮은 립밤! 컬러는 아마 랜덤으로 가게 될 거 같고요.

This Hanyul Nature In Life Lip Balm! I guess the color will be sent randomly

이 제품을 여러분들에게 이벤트로 나눠드릴 예정입니다.

I’m going to give you this product as an event

자세한 사항은 더보기란을 참고해주시면 될 거 같고요.

For more details, please check the description box

아무튼 저는 요새 하는 스킨케어는 여기까지입니다.

Anyways, this is all for my recent skincare routine

아 그리고 제가 꾸덕한 립밤을 바르는 거 여러분들이 궁금해하실 수도 있어서

Oh, you might be wondering what rich lip balm I apply

꾸덕한 립밤은 이니스프리 그린티 립 슬리핑 마스크!

I use Innisfree Green Tea Lip Sleeping Mask!

이렇게 안에 팟 타입으로 긁어 쓰는 제품이거든요? 많이 긁어 썼어요.

It's a pot type and you have to scratch inside. I used quite a lot

그리고 저는 이렇게 스킨케어를 하고 바디 케어로 보통 넘어가는 편인데

After skincare, I usually do the ‘body care’

살짝 소개만 해드릴게요.

Let me show you briefly

제가 바디에 쓰는 제품은 이 두 가지인데요.

I use two products for my body

하나는 프리메라 망고 버터 컴포팅 바디 로션.

One is Primera Mango Butter Comforting Body Lotion

그리고 하나는 일리윤 세라마이드 아토 로션 제품인데요.

And the other one is Illiyoon Ceramide Ato Lotion

이 프리메라 제품 같은 경우에는 되게 발림성이 촉촉하고

This Primera product blends out smoothly and it’s so moist

되게 물 같은 제형이라서 부담 없이 바르기 좋은데

It's really watery, so it's just nice to apply on your body

살짝 오일 성분, 버터 성분이 함유되어 있어가지고 조금 더 기름지게 바를 수 있는 제품이고요.

It contains oil and butter, so it will leave your skin more glowy, firm and supple

향이 살짝 후루츠 껌 뭔지 아시죠? 노란 색깔. 그거랑 똑같은 향이 나가지고

Do you know Fruits gum? The yellow one. It smells exactly like that

달달한 냄새에 취해서 자고 싶을 때는 이 제품을 사용을 해주고 있고요.

I use this when I want to sleep in sweet smell

얘는 되게 보습을 해주는 보습에 충실한 그런 제품이고 향은 아마 무향이에요.

This is a really moisturizing product and I think it’s fragrance-free

얘는 살짝 프리메라 제품보다는 조금 더 꾸덕한 로션 제형이에요.

This is slightly thicker than Primera

짠! 요 두 가지를 저는 몸에 바르고 자도록 하겠습니다.

Ta-da! I'll put these two on my body and sleep

네 아무튼 여기 자꾸 뭔가 이렇게 추우욱 패여가지고 조금 부끄럽네요.

It’s kind of embarrassing because it’s caved in like this

오늘도 이렇게 제가 진짜 요즘 하는 스킨케어 루틴들을 보여드렸는데요.

Today, I showed you my recent skincare routine

앞으로 종종 이렇게 스킨케어 루틴들이 바뀌게 된다면 종종 이런 영상들로 찾아뵙도록 하겠습니다.

I'll upload videos like this often when I update my skincare routine

오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어서 저의 영상 보러 와주셔서 너무나도 감사드립니다.

Thank you so much for spending your precious time to watch my video

영상이 재밌으셨다면 구독과 좋아요 한 번씩만 꼭꼭 눌러주시고

If you enjoyed it, please subscribe and hit the thumbs up

가시기 전에 오늘 이벤트 잊지 않으셨죠? 응모 꼭꼭 해주시고

You didn't forget the event, right? Make sure to apply

그러면은 저희는 다음 영상에서 더욱 빠르게 만나요! 안녕 :)

Then I’ll see you soon on the next video! Bye :)