번역 부탁드립니다

포토밸로 마켓에 가고 있어요

I’m going to Portobello market.

저쪽에 사람이 엄청 많은 거 보니까

I can see so many people over there.

다온 거 같아요. 오늘은 이렇게 코트를 입어 줬습니다

That must means I’m close. I’m wearing a coat today.

안에 치마를 입었더니 발이 너무 시려워요

I’m wearing a skirt inside and my feet are so cold.

뭔가 조금 더 간지나는 태국 짜뚜짝 시장 같다.

It looks like fancier Chatuchak market in Thailand.

근데 여기 제가 갔던 마켓들 중에서 제일 볼 거 많고

Out of every markets I’ve been to, this place is the most interesting one

예쁜 것도 많아요

It’s got lots of pretty things too.

살 것도 많은 거 같은데

There are a lot of things to buy as well

저는 딱히 쇼핑을 할 건 아니고 그냥 보려구요

But I’m not here for shopping. I’m just gonna have a look around.

여기는 빈티지 샵인거 같은데 한번 들어가 보려고요. 오~ 신기하다.

I think this is the vintage shop. I want to have a look. Oh~ it’s cool.

빈티지라고 해서 엄청 싼거 같지는 않아요.

Vintage items aren’t that cheap here.

(이런 자켓들이 10만원 정도... 그냥 한국에서 새 옷 사는걸로...^^) 이거

예쁘죠?

(There jackets are about 100,000won… I might as well get a new one in Korea…^^) isn’t this pretty?

이거 너무 맛있겠죠? 이게 5 파운드 예요.

Doesn’t this look delicious? This was ￡ 5

(ㅎ..친구가 자꾸..마이크를 막고 촬영을 했네요.^^)

(my friend covered the microphone while filming.. lol)

좀 비싸긴 한데 양이 많아서 괜찮은거 같아요. 완전 맛있겠죠? 이거 따뜻한 초콜렛이예요.

It’s quite expensive but it’s alright cause the portion is big. Doesn’t this look great? This is a warm chocolate

(역시나..마이크를 막아버렸어ㅠㅠ..) 너무 맛있어~! 저 츄러스 진짜 좋아하거든요.

(She covered the microphone again) It’s so good~! I love churros.

여기는 어바웃타임에 나왔던 '메리의 집' 이예요.

This is Mary’s house from About Time.

지금 1층은 카페고 여기가 영화를 촬영했던 그 곳이라고 하네요. (귀염둥이 강아지들)

The first floor is a café. This is where they filmed the movie (Cute puppies)

음료를 직접 따라서 마시는 건가봐요. (베이커리 카페에 와서 '차이 티'를 시켰어요!)

I guess you pour your own drink (I ordered chai tea at the bakery café!)

완전 신기하죠. 근데 맛이 이상해요. (비주얼은 좋은데...최악의 맛..)이상한거 도전하지말고 핫초콜렛이나 마셔야겠어요.

Isn’t this cool? But it tastes weird (The visual is good but the taste was horrible)

I should just get hot chocolate instead of trying weird stuff.

여기서 빵이나 케이크같은 것도 팔거든요. (비건 케이크들! 근데 진짜 훌륭한 맛이예요. 가격은 훌륭하지 않아요.)

They sell breads and cakes too (Vegan cakes! It tastes so good but the price wasn’t good)

요것들 중에서 하나를 골라서 먹어보도록 하겠습니다. 음~ 맛있겠다.

I’m going to pick one from here. Hmm~ that looks good.

초코 앤 누텔라로 골라봤습니다

I picked chocolate and nutella.

이게 4.8파운드예요. 맛있어~ 제가 빵을 먹었던 가게가 이 가게입니다.

This is ￡4.8. It’s good~ This is the place that I had the bread.

여기 진짜 진짜 맛있었어요 헤롯 백화점으로 가는 버스를 타서 가고 있습니다

This place is so good. I’m heading to Harrods department store on a bus.

여기가 바로 헤롯백화점 입니다. 영상에 보이는 것보다 훨씬 크고 훨씬 멋있어요.

This is Harrods department store. It’s much bigger and cooler in real life than what it looks on camera.

여러분 원래 여기에 있는 초콜릿을 기념품으로 사가려고 했거든요.

I was gonna buy chocolates from here as a souvenir.

(심이저 현금도 적게 들고 나와서 돈이 없었어요..)

(I didn’t have much cash on me so I had no money)

근데 제가 집에다가 카드 지갑을 통채로 두고 오이스터 카드만 들고 나왔단 말이예요. 아~ 짜증나

I forgot my card holder in the room. I only brought my Oyster card… so annoying.

백화점에 와서 아무것도 살 수 있는게 없어.

I came all the way to the department store but can’t buy anything…

정말 아이 쇼핑만 하고 가야 돼. 여러분 헤롯 백화점에서 나의 귀염둥이 포레오를 만났어요. 왜 이렇게 반갑지?

I can only do window shopping. I met my cute Foreo at Herrods. Why does it feel so nice to see it?

집에 가자..ㅠㅠ(이거야 말로 그림의 떡)

Let’s go home… (It’s a pie in the sky)

백화점에서 슬프게 아이쇼핑을 하고

I did a sad window shopping at the department store.

동네로 돌아와서 저녁을 먹으러 갈 건데요

I got back to the town. I’m going for a dinner.

플랫아이언 가서 먹을 거예요 엄청 유명하잖아요

I’m going to Flat Iron. That place is so famous.

그래서 한 번쯤은 먹어봐야 하니까

I gotta try it at least one time.

가서 스테이크를 먹어보도록 하겠습니다

Let’s have a steak there.

스테이크를 미디엄 레어로 시키고, 그 다음에 딸기에이드 같은걸 시켰어요.

I ordered medium rare steak and a strawberryade

그리고 여기 지점 엄청 친절해요.

This branch is so kind.

그래서 먹기 전부터 기분이 매우 좋아요.

I’m already happy even before trying the food.

이건 맛이 별로다. (흐엥~ 완전 시끄러워서 제 말이 잘 안들리죠?)

This doesn’t taste good (Sigh~ you can’t hear me as it’s too loud here)

사이다 시키고 싶었는데 사이다가 없다고 해서 시킨건데..

I wanted to order sprite but they didn’t have it so I got this instead…

그리고 이건 스테이크! 근데 굉장히 사이즈가 작아요. 제 손바닥보다 조금 작습니다.

This is the steak! It’s very small. It’s little bit smaller than my palm.

음~맛이 나쁘지 않아.

Hmm~ it doesn’t taste bad.

둘이서 먹고 30파운드가 나왔는데

We paid ￡30 for 2 people

30파운드면 한국 돈으로 4만5000원이잖아요.

￡30 is about 45,000 KRW.

사실 이 돈이면 빕스나 아웃백을 가서

I’d rather to go Vips or Outback

스테이크를 굉장히 맛있게 먹는다던가 (일단 양이 너~무 적었어요. 적게 먹는 제가 먹어도 배가 안 차는 수준..)

And enjoy a really good steak for this price (The portion size was so small. It wasn’t enough for me who doesn’t eat much)

그럴 수 있는데..음..이 레스토랑은 정말 딱 한 번만 와서 먹으면 괜찮을 거 같아요.

I could do that instead…hmm.. I think this restaurant is worth coming just one time.

왜냐하면 뭐 엄청 맛있지 않고 '음..맛있다' 이 정도거든요. (가성비..라기엔 양이 너무 적은걸?)

It’s not that amazing.. I was just like ‘hmm.. it’s good’. (It’s too small for what you pay)

서비스 차지도 붙어서..

You pay service charge as well…

근데 뭐 영국의 물가는 어쩔 수 없고

Well but the price in England can’t be helped.

여행이란 원래 이런 거니까요. 그리고 드디어 타워브릿지에 왔습니다.

That’s what a holiday is like. I’m finally at Tower Bridge.

진짜 엄청 예뻐요 간지 끝판 왕이야.

It’s so pretty. This is the coolest place.

여러분 멀리서 보니까 훨씬 더 이쁘죠

It looks so much better from the distance.

아~ 간지난다. 여러분 테스코에 이런 디저트 종류가 진짜

많거든요

Ah~ it’s so cool. There are so many desserts at Tesco.

.(타워브릿지 야경보고 테스코에 장 보러 왔어요!)

(After enjoying the night view of Tower Bridge, I came to Tesco for a grocery shopping) 이거 크림 푸딩 같은건데 6개에 1.16 파운드고

This is cream pudding. It’s ￡1.16 for 6.

이거는 3.5파운드예요. 이거는 바닐라 치즈 케이크예요~ 푸딩이랑 케이크 사서 집에 가도록 하겠습니다.

This is ￡3.5. This is vanilla cheese cake. I’m going home with pudding and cake.

그리고 테스코에 나오는 이 주스들이 진짜 맛있거든요

The juice from Tesco is really good.

사과 주스는 우리가 흔히 아는 그런 사과맛 주스고

The apple juice tastes like normal apple juice that we know.

오렌지 주스는 진짜 한국에서 마시는 것보다 훨씬 맛있어요.

And orange juice is so much better than what we have in Korea.

그래서 오늘은 이 오렌지 주스를 살 겁니다

I’m gonna get this orange juice today.

집에 와서 씻고 잘 준비 까지 미리 해놨구요

I took a shower and got ready to go to bed.

그리고 아까 산 디저트들을 먹어볼 겁니다

I’m gonna have the dessert that I bought earlier.

저는 치즈 케이크가 너무 너무 기대돼요

I’m so excited about the cheesecake

음~~진짜 맛있다

Hmm~ it’s great.

진짜 맛있어요(한국에서 흔하게 파는 치즈케이크보단 덜 꾸덕한데 그래도 존맛탱)

It’s so good. (It’s not as thick as the cheesecake that you can normally get in Korea but it’s still good)

이게 3파운드였나 2파운드였나 그랬는데

I think it was ￡2-3

와 진짜 진짜 맛있으니까 꼭 한번 드셔 보세요

Wow, it is so, so delicious. Make sure you try it.

테스코에서.

At Tesco

그리고 여러분이 이거는요

And this is…

딱 우리가 흔하게 생각할 수 있는 그런 크림 푸딩 있죠

It’s the cream pudding that we can normally think of.

딱 그 맛이에요 (테스코 진짜 훌륭해.. 가성비 최고야 맛도 최고.) 근데 이게 6개에 1파운드 정도였으니까

It tastes exactly like that. (Tesco is great… the value for money is the best. The taste is the best too) It was about ￡1 for 6.

진짜 저렴한 거죠. 맛있어~! 완전 살찌는 맛이야~

It’s so cheap. It’s delicious~! I would gain weight from it.

안녕 여러분~ 오늘은 브릭메이선데이마켓에 갑니다.

Hi everyone~ I’m going to Brick Lane Sunday Market today.

일요일에만 여는 마켓이라 오늘 가기로 했어요

It only opens on Sunday so I decided to go today.

오늘은 이렇게 카키색 야상을 입었는데

I’m wearing a khaki safari jacket today.

이렇게 입으니까 약간

Doesn’t this look like…

군복 느낌이라고 해야하나, 그런 느낌이 나지 않아요? 간지나게? ㅎㅎ

A military style? Don’t you think? It’s stylish, right?

그리고 여기에 이제 또 선글라스를 껴 주면 ..

I will pop on sunglasses..

완전 멋지죠?

Don’t I look super cool?

이렇게 해서 오늘 하루

종일 일정을 잘 소화해 보도록 하겠습니다

Ok, I’m going to go through today in this outfit.

사람을 점점 많아지고 있어요

There are more and more people coming.

마켓에 거의 다 온거 같아요.

I think I’m almost at the market.

가서 오늘도 군것질을 조금 해 볼 겁니다

I’m going to eat some snack there.

근데 마켓에 먹을거 없진 않겠지?

What if they don’t have any food there?

여기 큰 멍멍이가 있다~ 여기도 있다~ 멍멍이 너무 멋지다

Here’s a big dog~ and another one~ That dog is so cool

여러분 이런 빈티지 옷 너무 예쁘지 않아요?

Isn’t a vintage cloth like this so beautiful?

이 드레스 너무 갖고 싶다

I want this dress so much.

하지만 가격은 빈티지 하지 않겠지

But I guess the price won’t be vintage.

여기가 되게 유명한 베이글 가게인데

This is a very famous bagel shop.

제 앞에 있는 사람들 다 줄 선거예요.

Everyone in front of me are lining up.

음..육포 고기 먹는 느낌이랄까

Hmm~ it feels like meat jerky

엄청 짜요 고기만 먹어서 그런가 봐

It’s so salty. Maybe because I only had the meat.

브릭메이 마켓에서 켄싱턴 가든으로 넘어왔습니다.

I came to Kensington Garden from Brick Lane market.

엄청 크고 엄청 예뻐요

It’s so big and beautiful

자연의 향기가 아주 훌륭하구먼.

The smell of nature is great.

그리고 이것 봐요 완전 신기하죠

Look at this. Isn’t this super cool?

이것봐~진짜 신기해 뭐야 무슨 일이야

Look at this~ it’s so cool. What’s going on?

우와 진짜 신기해.. 우와 안녕~

Wow, it’s so cool… Wow. Hi~

난 먹을 게 없어 미안해

I don’t have any food. Sorry.

안돼. 이건 베이글이라서 네가 먹을 수 없어

No. This is bagel. You can’t have it.

근데 얘 발톱 되게 아프다

Your claw hurt so much.

자 이제 날아가~내 말 알아듣는거 같지?

Fly away now~ I think they understand me.

-내 옆에도 앉았어?

Is one sitting next to me?

-응

Yes

-여기 앉았어?

Right here?

열심히 체험 했으니까 이제 가자. 얘네들이 식빵을 먹으면 어떡하나 했는데

That’s enough experience. Let’s go. I was worried that they might eat the bread

다행히 먹지는 않네요.

But luckily, they don’t

저는 또 츄러스를 먹을 겁니다. 츄러스 최고~

I’m going to have churros again. Churros is the best~

너무 맛있어~

It’s so good~

미술관에서 나와서

We came out from the art gallery.

지금 버스 타고 5분 정도 거리에 있는 할인마트를 갈 거예요.

We are going to a discount store which is 5 minute away on a bus.

가서 김치를 사가지고 김치찌개를 만들어 먹을 겁니다.

We are going to get some kimchi there to cook kimchi jjigae.

이 가격이 비싼 건지 아닌지 모르겠어요

I don’t know if this is expensive or not.

적당한 가격인거 같은데.. 그렇게 비싼 느낌은 아니야.

I guess it’s a resonable price… it doesn’t feel that expensive.

햇반도 비싼거같지 않은...아 좀 비싸다.

Instant rice does’t feel expensive..ah, it think it’s little bit expensive.

심지어 이거 원 플러스 원이에요 대박인데?

This is on 1+1 deal as well. That’s amazing.

이렇게 김치찌개 해먹을 것들을 사 왔습니다

I bought the ingredients for Kimchi jjigae.

삼겹살 김치 햇반 양파까지.

Pork belly, kimchi, instant rice and onion.

그러면 한식을 만들어 봅시다.

Let’s cook some Korean food.

여러분 어때요? 뭔가 그럴싸해보이죠?

How is it? Doesn’t it look decent?

여기에 이제 물을 조금 넣고

Let’s add some water in

김치가 양이 적어서 김치찌개보다 김치짜글이 같은 느낌이야.

I didn’t have enough kimchi. It almost feels like kimchi Jjagleyi rather than kimchi jjigae.

런던에서 김치찌개라니. 얼른 먹어 보도록 합시다

Kimchi jjigae in London…let’s have it now.

아까 산 햇반이랑 같이 먹을거예요.

I’m going to have it with the instant rice I bought earlier

너무 배고파서 집에 와서 너무 힘들었는데

I was so tired when I got home as I was so hungry.

바로 요리 시작했어요. 밥이 안 익은거 같아. 아닌가?

I started cooking straight way. The rice isn’t cooked properly…… or is it?

요리 누가 했냐..

How cooked this?..

너무 맛있어~

It’s so good~

여러분 김치찌개를 그냥 박살 내버리고

I’ve smashed the kimchi jjigae.

이거를 먹을 겁니다

I’m going to eat this now.

이게 테스코에서 2.5파운드였나

This was ￡ 2.5 at Tesco.

3파운드 안 넘었던 건 확실해요

It was definitely less than ￡3

이거를 먹어 볼 건데

I’m going to try this.

여러분 한국에서 파는 수제 케이크 라든가

그런 수제 디저트 뺨치는 수준으로 맛있어요.

It’s as good as handmade cake or dessert that you can get in Korea.

진짜 진짜 맛있어 진짜 테스코에 맛있는 거

It’s so, so good. There are so many delicious stuff at Tesco.

진짜 진짜 많이 있으니까 숙소 잡으실 때 꼭 에어비앤비로 잡으시고

So make sure you book your accommodation through Airbnb

에어비앤비 중에서도 근처에 테스코가 있는 곳으로

.

예약을 하세요

And book somewhere that is close to Tesco

너무너무 행복하고 너무 맛있어

I’m so so happy. It tastes great.

오늘은 옥스포드에 왔습니다

I came to Oxford today.

지금 여기는 무슨 해리포터에 나왔던 성당이래서

Apparently this is the church from Harry Potter.

이쪽으로 한번 둘러보고

I will have a look around here

저 쪽 대학교 거리로 갈 거예요

Then head out to the university side.

그리고나서 대망의 비스터빌리지 를 갈 겁니다

After that, I’m finally going to Bicester Village

너무 멋지고 너무 예쁘지 않나요

Isn’t this so cool and beautiful?

오늘은 블랙 패딩을 입었어요. 그리고 백팩도 메고 왔어요. 비스터빌리지 가서 쇼핑한거 담아오려구요.

I’m wearing a black puffer and a backpack. I’m gonna pack things I get from Bicester Village here.

옥스퍼드 대학교로 들어왔습니다.

I came inside Oxford university

여기 안에가 진짜 진짜 예쁘단 말이에요

It looks so beautiful inside.

그냥 대학교가 아니라

It’s not just a university.

엄청나게 예쁜 건축물들을 모아 놓은 것 같아요

It looks like a collection of beautiful architectures.

이 다리 밑에 여기가 진짜 진짜 예뻐요

It’s so beautiful under the bridge.

그래서 안에 들어와서 사진도 찍고

막 그러면 좋을 거 같은데

It would be nice to come inside to take photos.

중국분들 단체관광을 되게 많이 와 가지고

But there are so many Chinese tour groups.

사람이 없을 때

잘 피해서 예쁜 사진을 남기면 될 거 같습니다

Dodge the crowds and get some beautiful photos here.

점심을 먹으러 왔습니다 여기에서 먹을 거예요

I came here for a lunch. I’m going to eat here

여기 내부가 진짜 진짜 예쁘거든요

It looks so beautiful inside.

지금이 딱 12시 점심시간인데 아무도 없어요

It’s 12pm which is lunch time but there’s no one.

딱 저희만 있어요. 뭐지..불안한데

It’s just us.. what’s this… I’m worried.

이것 봐요 여러분 내부가 진짜 예쁘죠

Look. It looks beautiful inside, right?

진짜 잘 꾸며놨다. 오늘 안에는 이렇게 귀여운 맨투맨을 입어줬습니다.

They’ve decorated so nicely. I’m wearing a cute jumper inside.

피쉬앤칩스 시켰는데 진짜 엄청 커요 그리고 이 햄버거도 진짜 커요

I ordered Fish&chips. It’s so big. This burger is really big as well.

여기 구글 평점이 안좋았는데 생각보다 괜찮은데요?

The rate of at this place wasn’t good on Google but it’s better than I expected

잘 먹겠습니다

Bon appetite

완전 맛있는데? 맛있어. 괜찮아 이 햄버거 완전 추천할게요 여러분

It’s so good?! it’s good. I highly recommend this burger.

여러분 드디어 비스터 빌리지 왔습니다

I finally came to Bicester Village

버버리 패딩이 495파운드..그러면 80만 원정도 하는건가.

Burberry puffer is ￡495 .. that’s like 800,000 KRW

여러분 결국 저는 하나도 사지 못하고

I’m going home without getting anything

집으로 돌아갑니다

I’m going home without getting anything.

여기서 저희 동네까지 2시간이 넘게 걸리는데..ㅜㅜ

This place is more than 2 hours away from our accommodation.

솔직히 예뻐야 살거 아니예요, 가격을 떠나서. 일단 마음에 드는 게 진짜 없어 가지고 사고 싶지 않더라고요

I only want to buy pretty stuff. The price is not the problem. There was nothing that I liked so I didn’t want them.

그러니까 차라리 돈을 더주고 매장 가서 내 마음에 드는 걸로예쁜 걸로 고르고 싶어서...

I would rather pay more money to buy something that I actually like at a store.