번역 부탁드립니다 :)!

1

00:00:00,000 --> 00:00:05,560

오늘의 아침 겸 점심 메뉴는 스팸 덮밥이에요

Today’s brunch menu is Spam rice.

2

00:00:05,560 --> 00:00:10,920

스팸만 있어도 간단하게 만들 수 있지만 저는 양파와 파도 준비해줬어요

You can easily make it just with Spam but I added onion and spring onion

3

00:00:10,920 --> 00:00:20,860

엄마가 추석 때 잔뜩 주신 소중한 스팸도 길게 썰어줍니다

I’m vertically cutting up my precious Spam that my mum gave me on Chuseok

4

00:00:20,860 --> 00:00:22,600

재료 준비 끝!

The ingredients are ready!

5

00:00:22,600 --> 00:00:26,360

우선 스팸을 먼저 노릇노릇하게 구워줍니다

Firstly, grill Spam till it becomes brown

6

00:00:55,520 --> 00:01:02,520

스팸이 노릇하게 구워지면 물 100mL, 진간장 한 스푼, 맛술 두 스푼, 설탕 두 스푼을 넣어서 졸여줍니다

Once it turns brown, add 100mL of water, one spoon of soy sauce, 2 spoons of cooking wine, two spoons of sugar and bring it to simmer

7

00:01:02,520 --> 00:01:04,540

진간장 한 스푼

One spoon of soy sauce

8

00:01:04,540 --> 00:01:08,580

맛술 두 스푼

Two spoons of cooking wine

9

00:01:08,580 --> 00:01:18,580

마지막으로 설탕 두 스푼 (저는 설탕통에 담겨있는 스푼을 사용해서 작은 스푼으로 4스푼 넣었어요)

Lastly, two spoons of sugar (I used a small spoon so I added 4 tsp)

10

00:01:27,020 --> 00:01:30,820

약불에서 졸이기!

Simmer in low heat!

11

00:01:30,820 --> 00:01:41,440

스팸은 잠시 건져두고 남은 소스에 양파를 졸여줄 거예요

Take out the Spam. I’m going to cook onion in the sauce.

12

00:02:03,440 --> 00:02:07,860

계란 노른자를 밥 가운데에 톡 올려줍니다

Add egg yolk on the center of the rice.

13

00:02:07,860 --> 00:02:15,560

맛있게 졸인 양파도 올려줄게요

Let’s put on the marinated onions too.

14

00:02:15,560 --> 00:02:30,720

스팸도 차곡차곡 쌓아주면 초간단 스팸 덮밥 완성!

Lastly, stack up Spam pieces to finish off! That’s it for the easy Spam rice!

15

00:02:30,720 --> 00:02:37,600

사실 쪽파를 쓰면 더 예쁘게 올릴 수 있는데 쪽파가 없어서 파로 대체했어요

Chives look better but I didn’t have it so I used spring onion instead.

16

00:02:37,600 --> 00:02:40,500

- 이렇게 초간단 스팸동 완성입니다

Here’s my super easy Spam rice!

17

00:02:40,500 --> 00:02:44,780

- 이게 엄청 간단한데 되게 맛있어서 자주 해먹는 요리인데

I make it often as it’s so easy to make and taste nice.

18

00:02:44,780 --> 00:02:46,500

- 원래 쪽파를 쓰면 더 좋긴 한데

It’s better to use chives

19

00:02:46,500 --> 00:02:49,480

- 쪽파가 없어가지고 오늘은 그냥 파를 올렸어요

But I didn’t have any so I just used spring onion instead.

20

00:02:49,480 --> 00:02:52,760

- 원래 없으면 없는 나름대로 다른걸 찾으면 됩니다

If you don’t have the right ingredients, just use an alternative.

21

00:02:52,760 --> 00:02:55,360

- 그래서 같이 한번 먹어볼게요

Let’s eat them together.

22

00:02:55,360 --> 00:02:58,360

- 사실 예쁘게 먹기는 좀 힘든 편이에요

Honestly, it’s hard to eat it neatly.

23

00:02:58,360 --> 00:03:00,700

- 그래서 모양만 예쁘게 셋팅을 하고~ (먹습니다)

I just plate it nicely and go right in~

24

00:03:00,700 --> 00:03:06,360

예쁘게 셋팅해놓고 먹으면 기분이 좋으니까요!

It feels good to have a nicely presented food!

25

00:03:06,360 --> 00:03:07,820

- 먹으면 됩니다

Just eat it.

26

00:03:13,880 --> 00:03:16,920

- 양파가 없으시면 양파 없이 그냥 햄만으로 해도 맛있고

If you don’t have onion, just use Spam on its own. It still taste nice.

27

00:03:16,920 --> 00:03:21,140

- 노른자도 굳이..노른자 취향이 아니시면 안 넣어도 괜찮아요

If you don’t like egg yolk… you don’t have to add it.

28

00:03:22,100 --> 00:03:27,900

깜빡한 김치 꺼내기

I forgot to have Kimchi.

29

00:03:34,840 --> 00:03:45,540

오늘도 역시나 반지는 엄마가 밥을 얼른 다 먹길(자면서) 기다리는 중

Banji is sleeping while waiting for mum to finish her meal as usual.

30

00:03:45,540 --> 00:03:47,400

- 깨끗하게 다 먹은 아점~

I’ve completely finished my brunch~

31

00:03:47,400 --> 00:03:50,020

- 진짜 맛있어요 꼭 한 번 해드셔 보세요

It’s so good. Make sure you try it.

32

00:03:50,020 --> 00:03:52,380

- 아주 싹싹 설거지하듯 먹었죠?

I’ve finished the whole thing so clean that I wouldn’t even need to wash it.

33

00:03:53,900 --> 00:03:54,960

- 반지~

Banji~

34

00:03:54,960 --> 00:03:55,980

왜 이렇게 놀란거야 우리 반지? (심쿵사)

Why are you so surprised my dear? (Gave me a heart attack)

35

00:03:55,980 --> 00:03:57,020

- 깜짝 놀랐어??

Did I startle you?

36

00:03:58,340 --> 00:04:00,320

- 귀여워 우리 애기~

My baby is so cute~

37

00:04:01,040 --> 00:04:02,280

- 엄마 기다렸어요?

Did you wait for mummy?

38

00:04:02,860 --> 00:04:04,060

- 올라갈까요?

Should we go upstairs?

39

00:04:04,060 --> 00:04:06,120

햇살을 받으면 유독 포숑포숑(?)한데 진짜 너무 귀여워요

Banji looks extra fluffy under the sunlight. It’s so cute.

40

00:04:06,120 --> 00:04:07,780

- 엄마 커피만 탈게~

I’m just gonna make a coffee~

41

00:04:07,780 --> 00:04:08,800

- 알았지?

Alright?

42

00:04:08,800 --> 00:04:10,200

난 누워이쓰께 얼른 가따와

I’m gonna lie down here. Come back fast.

43

00:04:10,200 --> 00:04:11,580

- 조금만 누워있어~

Please lie there for a bit~

44

00:04:28,160 --> 00:04:34,640

반지도 점심을 먹었어요

Banji had a lunch as well.

45

00:04:40,220 --> 00:04:45,160

카메라 등지고 먹기 신공

Eating while looking back.

46

00:04:45,160 --> 00:04:49,760

내 포숑(?)한 털을 보아라

Look at my fluffy fur.

47

00:04:53,560 --> 00:04:57,540

다 먹고 떠나는 반지

Banji left after finishing the meal

48

00:04:59,560 --> 00:05:00,440

- 반지야

Banji

49

00:05:02,260 --> 00:05:04,360

- 뱀이 남아나질 않겠어~

That snake won’t last long~

50

00:05:05,480 --> 00:05:09,220

- 이 라탄 바구니는 반지의 최애 라탄 바구니입니다

This rattan basket is my favorite rattan basket.

51

00:05:09,220 --> 00:05:10,860

털이 왕창 눌린 이유는 너무 뒹구르르하며 놀았기 때문..(머쓱)

Banji’s fur is all squashed as it rolled too much…(embarrassed)

52

00:05:10,860 --> 00:05:13,480

이것이 바로 캣초딩의 난리 부르스(?)

A young kitten is going crazy

53

00:05:13,480 --> 00:05:15,640

- 예전에는 저기에 완전 쏙 들어갔는데

Banji used to fit there.

54

00:05:15,640 --> 00:05:17,940

- 이제 반지가 더 커졌어요

But Banji’s gotten bigger now.

55

00:05:17,940 --> 00:05:19,840

- 반지야 뱀 여기있어!

Banji! The snake is over here!

56

00:05:21,980 --> 00:05:23,660

- 바구니~

Basket~~

57

00:05:24,960 --> 00:05:28,380

- 반지야 이제 바구니가 너한테 너무 작다 그치?

Banji, the basket is too small for you, isn’t it?

58

00:05:28,380 --> 00:05:32,640

너무나도 좁은 바구니

The bas다 is way too small.

59

00:05:32,640 --> 00:05:34,640

- 반지야!

Banji!

60

00:05:35,140 --> 00:05:36,760

- 이제 못들어가 그 바구니에..

You can’t fit in to the basket anymore…

61

00:05:36,760 --> 00:05:38,780

- 바구니가 너무 작아 너한테!

That basket is too small for you!

62

00:05:38,780 --> 00:05:41,120

- 우리 애기 완전 많이 컸어요~

My baby’s grown so much~

63

00:05:41,120 --> 00:05:43,580

- 이제 바구니가 너무 작아요~

This basket is so small~

64

00:05:44,940 --> 00:05:47,600

- 그리고 여러분 사실 이 바구니에는..

Actually, there’s a secret about this basket..

65

00:05:47,600 --> 00:05:48,940

- 비밀이 있습니다

Actually, there’s a secret about this basket

66

00:05:48,940 --> 00:05:52,440

- 여기 보시면은 이빨 자국이 엄청 많죠

You can see so many tooth marks here.

67

00:05:52,440 --> 00:05:54,520

- 지금 반지가 이갈이 중이라서

Banji is in the teeth grinding phase right now.

68

00:05:54,520 --> 00:05:56,960

- 이 바구니를 아주 열심히 물어뜯고 있어요

Banji’s been chewing on this basket so hard.

69

00:05:57,600 --> 00:05:59,400

- 그래서 저기는 다 터지고..

It’s all busted here

70

00:05:59,400 --> 00:06:03,800

- 제가 베트남에서 사온 바구니는 만신창이가 됐습니다

The basket that I got from Vietnam is a mess.

71

00:06:04,380 --> 00:06:06,540

- 우리 애기..기절했어요

My baby is… passed out.

72

00:06:06,540 --> 00:06:07,860

요즘 반지랑 같이 낮잠 타임을 꼭 갖고 있어요

I’ve been having a nap time with Banji lately.

73

00:06:07,860 --> 00:06:08,680

- 아니에요?

No?

74

00:06:08,680 --> 00:06:10,500

- 일어났어요?

Are you up?

75

00:06:11,300 --> 00:06:14,780

- 이제 조금 있으면 병원가야돼요 반지~

We need to go and see a doctor soon ~

76

00:06:14,780 --> 00:06:17,420

- 오늘 병원가는 날이거든요

I’m going to a vet today

77

00:06:20,200 --> 00:06:21,760

- 아유 뽀송뽀송해

Aw~ you are fluffy.

78

00:06:25,760 --> 00:06:28,360

- 반지 조금만 더 자고~

Banji can take a nap little bit more~

79

00:06:28,360 --> 00:06:30,640

- 엄마랑 병원 갔다오자~

(다행히 반지는 병원가는 걸 싫어하지 않는 것 같아요)

Then let’s go to the vet.

(Luckily, I don’t think Banji hates visiting the vet)

80

00:06:30,640 --> 00:06:34,080

- 약 한번만 더먹으면 이제 나을 것 같아~

We just need to take medicine one more time and you will get better ~

81

00:06:34,080 --> 00:06:37,100

- 핑크젤리 확대하기

Zooming in to the pink jelly.

82

00:06:37,100 --> 00:06:40,160

- 여러분 핑크 젤리 진짜 폭신폭신해요

Pink jelly is super squishy.

83

00:06:40,160 --> 00:06:46,360

대신 만져드립니다(?)

I will touch it on your behalf.

84

00:06:57,540 --> 00:07:05,140

핑크 젤리는 너무 폭신폭신하고 반지한테 나는 냄새도 너무 좋아서 잘 때 맨날 몰래 킁킁해요

Banji’s paw is so fluffy. I really like Banji’s smell as well. I always sniff it while it’s asleep.

85

00:07:05,140 --> 00:07:08,020

- 여러분 이거 진짜 찍기 힘든 건데..

Usually, this is so hard to film..

86

00:07:11,840 --> 00:07:13,120

- 초점아 일해라!

Work, focus!

87

00:07:13,120 --> 00:07:17,400

- 애기가 가끔 잘 때 저렇게 혀를 내밀고 잘 때가 있어요

Sometimes, my baby sleeps with the tongue out.

88

00:07:17,400 --> 00:07:19,040

- 진짜 귀엽죠

It’s so adorable.

89

00:07:19,040 --> 00:07:21,680

- 아 더 가까이서 찍고 싶은데...

Ah, I want to film closer.

90

00:07:21,680 --> 00:07:24,280

- 초점이 일을 안하네요

But my camera won’t focus.

91

00:07:24,280 --> 00:07:28,820

- 여러분 반지가 뭔가 조금 더 뽀송뽀송해보이지 않나요?

(병원도 다녀오고 목욕도 하고 왔어요!)

Doesn’t Banji look fluffier now?

(We went to the vet and took a shower!)

92

00:07:28,820 --> 00:07:30,280

- 병원을 다녀와서

After we got back from the vet,

93

00:07:30,280 --> 00:07:31,680

- 약욕을 했습니다

We took a medicinal bath.

94

00:07:31,680 --> 00:07:35,060

- 목욕시키는 것보다 말리는 게 더 힘들었어요

(피부염 치료 중이라3~4일에 한번씩 약욕을 해야해요)

Drying was harder than taking a bath

(We need a medicinal bath every 3-4 days to treat the dermatitis)

95

00:07:35,060 --> 00:07:38,140

- 하지만 아주 뽀송뽀송하게 말리고

But Banji’s all perfectly dried up.

96

00:07:38,140 --> 00:07:40,200

- 지금 그루밍 중입니다

And grooming now.

97

00:07:40,200 --> 00:07:43,920

- 다행히 지금 잘 나아가고 있어서

Luckily, my baby is healing well.

98

00:07:43,920 --> 00:07:48,820

- 일주일만 더 약 먹고 그 다음부터는 약욕으로만 컨트롤해도 될 것 같아요

We just need to take medicine one more week the we can just control it with medicinal bath.

99

00:07:48,820 --> 00:07:51,180

- 아주 쭉쭉 뻗은 각선미

Straight, beautiful legs.

100

00:07:52,780 --> 00:07:55,160

(세상 유연)

(Super flexible)

101

00:07:55,160 --> 00:07:57,180

- 고양이들은 어떻게 이렇게 유연할까요?

Why are cats so flexible?

102

00:07:57,180 --> 00:08:00,160

- 저 앙증맞은 발을 보세요 여러분

Look at that cute feet everyone.

103

00:08:00,160 --> 00:08:03,800

- 어김없이 책상 위를 차지하신 주인님

My master’s taken over the desk again.

104

00:08:03,800 --> 00:08:04,900

- 반지!

Banji!

105

00:08:05,920 --> 00:08:07,900

- 엄마 쇼핑할건데~?

Mummy’s gonna do some shopping~

106

00:08:07,900 --> 00:08:09,420

- 그루밍할거야?

Are you going to groom?

107

00:08:09,420 --> 00:08:13,320

- 저 모니터 아래가 반지가 되게 좋아하는 자리거든요?

Banji loves to sit under the monitor.

108

00:08:14,160 --> 00:08:17,280

- 목욕하고 나와서 지금 털이 너무 뿌슝뿌슝해요

Banji is extra fluffy right now after the bath.

109

00:08:17,280 --> 00:08:20,540

- 반지야 너 이제 커서 거기 들어가기 좀 힘들어~

Banji~ you are too big to fit in there~

110

00:08:20,540 --> 00:08:22,700

- 하지만 자기 자리래요

It’s still Banji’s spot.

111

00:08:23,200 --> 00:08:27,160

- 앉아있는 반지와 함께 쇼핑을 좀 해볼게요

Let’s do some shopping with Banji sitting there.

112

00:08:27,160 --> 00:08:32,040

- 오늘 코스메틱존에서 구입을 좀 할 수 있어가지고

I can buy some stuff from the Cosmetic Zone today.

113

00:08:32,040 --> 00:08:34,000

- 쇼핑을 한 번 해보겠습니다

Let’s do some shopping.

114

00:08:34,000 --> 00:08:37,580

- 저는 지금 장바구니를 이렇게 담았습니다

I’ve put some stuff in to my shopping cart.

115

00:08:37,580 --> 00:08:40,240

- 롬앤 신상 틴트도 담고~

I got Romand’s new tint as well~

116

00:08:40,240 --> 00:08:44,380

- 그 다음에 회사 매니저님들이 추천하시는 쿠션이랑!

And a cushion that the managers of my agency recommends~

117

00:08:44,380 --> 00:08:49,560

- 크레이브뷰티 크림 엄청 궁금했었는데 입고가 되가지고 크림도 넣고

I was so curious about Krave Beauty Cream and it’s finally in stock. I’m gonna get that too.

118

00:08:49,560 --> 00:08:52,180

- 아랑이가 마켓했던 제품이랑

And the product that Arang sold on her market.

119

00:08:52,180 --> 00:08:54,960

- 뽐니언니가 엄청 추천했던 세럼도 넣었어요

And I added the serum that Bbomni raved about.

120

00:08:54,960 --> 00:08:59,880

- 그리고 헤이네이처 스킨이 리뉴얼이 돼서 스킨까지 담았습니다

Also, Hey Nature’s toner’s been renewed so I’m gonna get that as well.

121

00:08:59,880 --> 00:09:05,340

- 매달 초에 이렇게 회사 코스메틱존에서 구입을 하고 있어요

I always buy stuff from the Cosmetic Zone of my agency at the beginning of every month.

122

00:09:05,340 --> 00:09:11,980

편집하는 동안 반지는 맥북 아래에서 잠을 잡니다(심쿵사)

While I’m editing, Banji sleeps under the Macbook. (died from a heartattack)

123

00:09:18,360 --> 00:09:24,360

세상에서 제일 귀여운 발 부채 등장

This is the cutest foot fan in the world.

124

00:09:37,160 --> 00:09:42,760

세상에서 제일 귀여운 발 부채 두번째 등장

The cutest foot fan in the world came back.

125

00:09:45,180 --> 00:09:50,080

엄마가 타자쳐서 미안해 우리 애기 시끄러웠어? (눈물)

Sorry my baby, did mummy typed too loudly? (cries)

126

00:09:50,080 --> 00:09:56,040

그렇게 반지는 쿨쿨 단잠을 잤어요

Banji took a great nap.

127

00:09:56,040 --> 00:10:00,880

편집하다보니 저녁 시간이 돼서 간장 국수(박막례 할머니 레시피)를 만들어 먹었어요

It became a dinner time while I was editing so I made soy noodle (Korea Grandma Park Makrye recipe)

128

00:10:00,880 --> 00:10:07,120

당근도 있으면 좋겠지만 당근이 없어서 애호박이랑 파만 채썰어서 준비!

I wish I had carrots too but I didn’t have any so I only chopped up zucchini and spring onion.

129

00:10:17,800 --> 00:10:20,360

재료 손질 끝!

Finished cutting up ingredients!

130

00:10:25,600 --> 00:10:38,040

국수는 3분30초 정도 삶아줍니다

Cook the noodle for 3:30 min.

131

00:10:42,180 --> 00:10:54,500

양념장은 간장2스푼, 식초1.5스푼, 설탕1.5 스푼, 참기름1스푼, 다진마늘, 물, 깨

For the sauce, 2 spoons of soy sauce, 1.5 spoon of vinegar, 1.5 spoon of sugar, 1 spoon of sesame oil, crushed garlic, water, sesame.

132

00:11:01,380 --> 00:11:08,880

깨는 많으면 많을수록 좋아요

The more sesame the better.

133

00:11:12,880 --> 00:11:21,400

다진마늘은 깜빡해서 면이랑 비벼줄 때 넣었어요

I forgot the crushed garlic so I added when I mixed the noodle

134

00:11:21,400 --> 00:11:30,060

마지막에 면을 건지기 전에30초 정도 손질한 재료 데치기!

Lightly cook the chopped ingredients 30 seconds before taking the noodle out!

135

00:11:42,180 --> 00:11:53,320

정말 초스피드로 만들 수 있는 국수라 요리하기 귀찮을 때 해먹기 딱 좋아요!

You can make it so fast. This is great when you feel lazy.

136

00:12:05,640 --> 00:12:08,320

- 이렇게 호로로록 국수를 만들었습니다

I made the noodle really fast.

137

00:12:08,320 --> 00:12:10,440

- 비주얼은 특별한 건 아니지만

It doesn’t look any special

138

00:12:10,440 --> 00:12:13,080

- 간단하게 먹으려고 만들어봤어요

But I just wanted a quick meal.

139

00:12:13,080 --> 00:12:15,080

- 원래 당근도 넣어야하는데

I had to put carrot as well

140

00:12:15,080 --> 00:12:16,660

- 당근이 없어가지고

But I don’t have any

141

00:12:16,660 --> 00:12:20,100

- 그냥 애호박이랑 파만 넣었어요

So I just added zucchini and spring onion.

142

00:12:24,500 --> 00:12:26,940

진짜 진짜 맛있어요 여러분!

This is really, really good!

143

00:12:26,940 --> 00:12:31,340

- 진짜 간단한데 엄청 새초롬하고 진짜 맛있어요

(역시 박막례 할머니의 레시피는 진리입니다)

It’s super simple but it’s so sour and great

(Korean Grandma Park Makrye’s recipes are always the best)

144

00:12:49,460 --> 00:12:53,080

- 여러분 그리고 깨는 많이 넣을수록 맛있습니다

Also, the more sesame, the better.

145

00:12:53,080 --> 00:12:57,880

- 초스피드로 다 먹어가는 중

Finishing my noodle so fast.

146

00:12:57,880 --> 00:12:59,880

- 국수를 너무 조금 삶았나봐요

I think I cooked too little

147

00:12:59,880 --> 00:13:01,580

- 순식간에 다 먹었네

I finished that so fast.

148

00:13:01,580 --> 00:13:02,320

- 식사 끝!

Dinner is over!

149

00:13:03,020 --> 00:13:05,700

원래는 화장실 앞 매트에서 자고 있는데 심심했나봐요

Banji was sleeping on the mat in front of a bathroom before. Maybe it’s gotten bored.

150

00:13:05,700 --> 00:13:08,500

- 엄마 의자 아래서 뭐하고 있어?

What are you doing under my chair?

151

00:13:08,500 --> 00:13:11,360

세상에서 제일 귀여운 뒹굴거림 보여주는 중

Showing off the cutest rolling motion in the world.

152

00:13:11,360 --> 00:13:15,080

- 귀여워(진심 3000%)

It’s so cute (3000% sincere)

153

00:13:15,080 --> 00:13:19,680

- 다먹었어 엄마 이제! 설거지만 하고 놀자~

(이렇게 또 반지와 함께 집순이의 하루는 끝나갑니다)

I’ve finished my meal! Let’s play after I wash the dishes~

(A homebody’s day is over with Banji)

154

00:13:19,680 --> 00:13:21,880

- 심심해?

- (빨리 설거지하고 와 엄마)

Are you bored?

Finish the dishes fast and come here mum.

155

00:13:21,880 --> 00:13:24,600

- 얼른 설거지하고 올게~

I’m gonna finish it soon~

156

00:13:24,600 --> 00:13:27,600

오늘 영상은 여기서 끝!여러분도 좋은 하루 보내세요:)

That’s it for today’s video! Have a good day everyone : )

157

00:13:27,600 --> 00:13:37,140

instagram @luv_lamon @banji_zz