번역 부탁드립니다

극한직업 메이크업아티스트 일주일 브이로그

Extreme job! – Makeup artist’s one week of vlog.

일주일 보다는 조금 더 긴, 메이크업아티스트 브이로그 입니다

Hi, this is a makeup artist’s vlog that filmed a bit over a week.

제가 드디어 석사를 졸업하는 기간입니다

I’m finally graduating for my master’s degree.

크으 너무 좋아요

I’m so happy.

졸업을 하기 전에 교수님분들을 직접 찾아 뵙고

Before I graduate, I have to meet all my professors in person

논문을 보여드리고 심사 도장을 받아야 해요

And show my thesis and get it stamped by them .

교수님과 약속을 잡고 연구실이나 학교로 찾아가야 하는데

I have to make an appointment to meet them in their lab or the campus.

저의 논문 심사위원장 교수님께서 한양대 에리카에 계셔서

My judge is in Hanyang University Erica Campus

안산으로 가는 일상부터 시작해요

So I will start my day with a trip to Ansan.

저 이제 한양대 에리카 도착을 해서 교수님 뵙고 옵니다

I’m off to Hanyang University Erica campus to meet the professor.

집에 도착을 해서 씻었는데

I got home and took a shower.

내일은 특별하게 일을 하러가요

I have a special work tomorrow.

유튜버 춤추는 선진님 촬영에 일하러 가요

I’m gonna be working for the youtuber, Sunjin’s photo shoot tomorrow.

춤추는 선진님이 이번에 웰라쥬랑 촬영을 하는데

Sunjin is working with Wellage .

헤어랑 메이크업을 담당하게 되었어요

And I’m going to do her hair and makeup.

요건 메이크업 박스인데요 생각보다 문의를 많이 해주셨어요

This is a makeup box. I got quite a lot of questions about this.

요건 현장 가방으로 들고 다니는 건데

I take this with me to work.

수납이 진짜 좋은게 장점인데 한국에서는 팔지 않고

It’s so spacious but you can’t get it in Korea.

타오바오 사이트에서 판매를 하고

You can get it from Taobao.

요즘 건 위에 뚜껑도 있다고 하더라고요

I heard their new version has a lid too.

지금은 새벽 열두시인데 마무리할게 살짝 있어서 마무리하고 자려고 해요

It’s 12 am right now. I gotta finish something so I’ll go to bed after that.

아랑님 멋있어요..!

Arang… so cool!

맞아요 멋있어요

Yes, so cool!

저는 본업 중입니다ㅎㅎㅎ

I’m doing my main job now hehe

스프레이를 손가락에 먼저 뿌리시는 이유가 있나요?

Why do you spray it on your finger first?

헤어 디테일하게 잡으려구요~

To do the precise touches on hair ~

하늘이, 구름이 없으니까.. 뭔가

더 예쁘게 나오는 것 같아요

The sky looks better… without clouds.

위에 봐주세요~

Look up please~

오~ 이번 일리윤 신제품!

Oh~ Illiyoon’s new product!

시카 클리어 원데이 키트!

Cica Clear One Day Kit!

이게 오늘 선진님이 찍는거죠!

Sunjin’s filming this today, right?

웰라쥬 리얼 히알루로닉 약산성 클렌징 워터

Wellage Real Hyaluronic Acid Cleansing Water

이것도 새로 나온거죠?

This is also new, right?

감사합니다~

Thank you~

선진님 텐션이 너무 높아!

Sunjin’s so excited!

이러다가 갑자기 (모델포즈)

Suddenly model pose.

아랑님 뭐하고 계시는거죠?

Arang, what are you doing?

착한생각~ 착한생각~

Be innocent~ Be innocent~

짜잔! 선진님 끝! 퇴근~

Sunjin’s finished! Let’s go home.

집에 도착 했는데

I’m home now.

지금 시간은

오후 열한시 반입니다

It’s 11:30 pm right now.

사실 메이크업 브러쉬

세척하고 자야 되는데

I have to wash my makeup brushes

오늘은 너무 피곤하니까 오늘만 건너뛰도록 할게요

But I’m so tired today. I’m gonna skip it just for today.

새벽 한시 반쯤 되었는데요

It’s 1:30am right now.

제가 계속 논문을 썼잖아요

I’ve been working on my thesis lately.

이번주 금요일까지 제본이 다 나와서

조교님한테 제출을 해야지만 졸업이 인정이 되는거라서

I have to print it out and hand it to my professor’s assistant by this Friday to graduate.

수정을 해서 보냈어요. 지금 너무 졸리고 눈이 깜박거려요

So I made some changes and just sent it off. I’m so sleepy. I can’t keep my eyes open.

3일, 4일만 더 고생하면 드디어 석사가 끝날 것 같아요

After 3,4 days of hard work, my master’s course will be finished.

이제 마지막 논문인데

This is the last thesis.

석사는 총 3분의 심사위원 도장을 받아야 졸업이 되는데

I need an approval stamp from 3 judges for this degree.

마지막 한분 교수님의 도장이 남았어요

I just got one more professor to visit.

용인으로 가서 도장을 받아야 해서 제가 지금 용인으로 갑니다

I have to go to Yongin. I’m on my way now.

여러분 지금 새벽 두시인데요

It’s 2 am right now.

드디어 세분의 교수님 싸인을 마지막까지 다 받고

I finished collecting 3 approval from the professors.

이제 집에 들어왔어요

I’m back home

저 자랑해도 되나요?

Can I brag?

짜잔! 아랑의 예술학 석사 학위논문을 인준함

2019년 6월!

Tada! I give an approval for Arang’s master’s degree thesis in Art. June,2019!

너무 좋아요..

I’m so happy.

진짜 사실은..

진짜 진짜..

2년 반동안 너무 힘들었거든요..

It was really… really hard for the last 2.5 years.

제가 대학을 다니면서 바로 일을 시작해서

I started working as soon as I started university.

사실 대학의

캠퍼스 생활도 못해보고

So I couldn’t enjoy my university life.

친구들이랑 논적도 많이 없었어요..

I haven’t had much chance to hang out with my friends.

맨날 일하고 주말에도 학교 다니고

I was working everyday, had lectures on weekends

집에서 공부하고

강의듣느라 바쁘고

And I had to study at home listen to lectures.

대학교를 졸업하고 바로 석사를 왔거든요

After the bachelor’s degree, I started my master’s degree straight away.

석사를 하면서 메이크업일도 놓치지 않고 싶었고

I didn’t want to let go of my work while studying master’s course

그러면서 유튜브도 일주일에 한개씩은 꼭

두개씩은 꼭 업로드 하고 싶었고

At the same time, I wanted to post at least 1~2 videos a week on youtube.

석사를 하면서 에뛰드하우스 뷰티즌 활동도 했었거든요

I was even a Etude House Beutizen while doing my maser’s degree.

하다 보니까 가끔은 너무 힘들 때도 많았고

Sometimes, it felt so hard.

놀고 싶은거 포기할때도 많았고

I often had to give up on playing.

사실은 잠을 많이 포기하고서 얻은 선물이에요

I have to give up sleeping to get this gift.

매일 다섯시간 이상 못자면서

I couldn’t sleep more than 5 hours a day.

새벽만 되면 불안해서 잠이 깨더라고요

I was so anxious that I automatically woke up early.

지금은 너무 좋네요

I’m so happy now.

계획을 세워보려고요. 더 공부를 할 수도 있고

I gotta make a plan. I might continue to study.

아니면 자격증을 더 따볼수도 있고..

Or get some more qualifications…

다른쪽 공부를 해볼 수도 있고

I might study about something else.

오늘은 정말 꿀잠을 잘 수 있을 것 같아요

I think I’m gonna get a really good sleep tonight.

사실 지금 유튜브에 영상을 못 올린지 일주일이 지났어요

It’s been over a week since I uploaded a video on Youtube.

이번주에 꼭 올렸으면 하는 마음에 진짜 조금만 더 편집하다가 자려구요

I really want to post something this week so I’m gonna do some more editing before the bed.

괜찮아 나는 할 수 있어. 이제 다 끝났으니까 할 수 있어요

It’s fine. I can do this. It’s all over now. I can do this.

이제 새벽 네시가 다 되가는데 이제 자려고요

It’s almost 4 am now. I’m gonna go to bed now.

여러분 저 일어났습니다

Good morning everyone.

오전 열시 인데요

It’s 10am right now.

논문 인준지 제출하러 학교에도 가고

I have to go to the university to submit my approval.

오후 세시에는 아모레 퍼시픽에서 이니스프리

제품 관련해서 미팅..?

간담회도 하나 있고

And I have a meeting at 3pm about an Innisfree product at Amore Pacific

저녁에는 제가 드디어 영화 알라딘을 보러 갑니다

And tonight, I’m finally going to watch Aladdin.

아 짜증나

Ah so annoying.

제가 지난주 월요일부터 논문확인해달라고 연락드렸는데

I asked the professor to check my thesis since last Monday.

열흘 전부터 봐주실 수 있었는데 (지금 보시고 연락주셨어요)

It was ready 10 days ago but they just checked it now and contacted me.

조교님께서 하루 남기고 연락이와서 수정을 요청하셨어요

The assistant asked me to fix things one day before the due date.

(인생쿠션은) 헤라의 블랙쿠션 이에요

My holy grail is Hera’s Black Cushion

지속력이 끝판왕 이에요

It has the best lasting power.

맥 파운데이션이 옐로우 베이스가 많고

Mac’s foundations are often yellow based.

뉴트럴 톤 두가지밖에 없어요. 핑크 베이스가 없더라고요

And they only have 2 neutral base. They don’t have pink base.

컬러 안정감 있게 찾을 땐 맥이 가장 좋고

Mac is the best if you want stable color range.

일할 때도 핑크 파운데이션이 있으면 맥이랑 섞어서 사용해요

If I have a pink foundation at work, I mix it with Mac.

용산 아이파크몰로 남자친구 만나러가요

I’m gonna meet my boyfriend at Yongsan IPARK Mall.

남자친구를 못 만난지 일주일이 넘었어요

It’s been over a week since I met my boy friend.

일주일만에 보는 남자친구와의 영화관 데이트 입니다

A movie date with boyfriend for the first time in one week.

딸기

Strawberry

주문이요

Can we order?

딸기빙수 하나 주세요

Can we get one strawberry bingsu?

큰걸로 주세요

Make it large please.

박사과정은 하려고?

Are you going to do doctor’s degree?

박사요..?

Doctor’s degree?

반년 정도 어차피 남았으니까 자격증 공부도 하고

I still got half a year so I might get some more qualifications

여행 갔다오고 쉬다가 내년쯤에 해보려고

And go on a trip. I’ll have a rest and try it next year.

자기를 위해서 보여주고 싶은 짤이 있는데

There’s a meme that I want to show you.

응? 보여줘

Yeah? Show me.

지금의 너의 모습과 똑같은거야

It looks exactly like you.

일어나 박사해야지

Wake up, you gotta do doctor’s degree.

내일 아침 열시까지 판교로 가야 하는데

I have to be at Pangyo by 10 am tomorrow.

오전 일곱시쯤 일어나면 될 것 같아요

I should wake up at 7 am.

판교에 있는 화장품 브랜드랑 사전미팅을 하러..

I have a meeting with a makeup brand that’s in Pangyo

바보

Stupid.

자료 놓고 왔다 아

I forgot my stuff.

나는 진짜 세상 멍청이야

I’m so stupid.

노트북이랑 아이패드에 백업해서 괜찮기는 한데

It’s alright, I have a back up on my laptop and ipad.

제품을 잘 표현해 줘야 하는 게 메이크업이잖아요

But for makeup, you have to portray the products well.

오늘 저희 제품을 미리 드릴게요

We will give you some of our products today.

집에서 테스트 해보시고 제형을 잘 살릴 수 있는 메이크업으로 부탁드려요

Please test it at home and create a look that can show its’ consistency.

시안은 너무 깔끔한 스타일 보다는

The draft is not a neat style.

쉽게 말하면 요즘 인스타 감성의

쉽게 20대가 흥미를 갖고 볼 수 있게끔

Basically, it’s the trendy Instagram style to keep 20s interested.

헤어는 잔머리도 내려오고

With lots of baby hairs.

너무 꾸민듯 하지 않게 젖은듯한 텍스처감을 살려서

Create effortless and wet texture.

마지막으로 제일 중요한게 의상을 많이 생각해 봤는데

The most important thing is the outfit. I thought about it a lot…

이제 미팅 다 끝나고 담당자님이랑 밥먹고 집으로 갑니다

I had a meal with the staff after the meeting. I’m going home now.

저는 지금부터 집으로 가서

When I get home..

일단은 운전합니다 안녕!

I’ll start driving first. Bye!

뭔가 밧데리 방전 상태에요

I’m out of battery now.

금, 토, 일 3일만 더 힘내려구요

I gotta survive through 3 more days, Friday, Saturday and Sunday.

지금은 저녁인데 저도 모르게 잠이 들었더라구요

It’s only evening and I fell asleep without noticing.

이게 오늘 제가 '셀더마 데일리'에서 받아온 화장품들인데

I received these from Celderma Daily today.

제품을 활용해서 메이크업을 하다 보니까

I will have to create a look using these products.

요것도 오늘부터 제가 테스트를 해보면서 제품 특징이나

I’m gonna test them out to find out the product’s feature

어떻게 표현이 되는지, 오늘부터 사용해보려고 해요

And how they perform. I gotta start using them from today.

지금 빨래도 안 되어 있고 음식물 쓰레기도 못 버려서

I haven’t washed my clothes and haven’t emptied my food bin.

집이 엉망이리서 청소하고 자려고요

The house is a mess. I’m gonna clean it up and go to bed.

오전 열한시가 조금 넘었는데

It’s just past 11 am now.

레페리에 왔어요 오늘도 이만큼 챙겨줬어요

I’m at Leferi now. They gave me all these today.

제가 영상에서 엄청 좋다고 한 일리윤 프로바이오틱스

This is Illiyoon Probiotics that I raved about in my video.

이건 새로 나온거래요 얼려쓰는거..?

And this is new…Freeze before use?

냉동실에 얼려서 쓰는거래요. 오늘부터 써보려고요

Apparently, I gotta freeze it in a freezer. I’m gonna try it today.

짜자잔! 네이밍! 너무이쁘자나!!

Tada! Naming! It’s so pretty!

대박 세상에 행복해

OMG, I’m so happy.

헐 이쁘다! 이거 새로 나온거에요?

Wow, it’s so pretty, is this new?

헐 대박 완전 도레미쳤어

Wow, it’s so crazy.

완전 도레미쳤어 헐

It’s so insane.

글리터가 마르면서 픽싱되는거라서 떨어지지 않아요

The glitter fixes as it dries. It won’t come off.

저 이거 하면 다 물어본다구요

I’ll ask after I finish this.

아 진짜요? 어머 구매각이네

Ah, really? I gotta buy it

지금 더툴랩 행사장에 도착했습니다

I’m at The Tool Lab event now.

이건가요?

Is this it?

드디어 석사학위논문이 나왔습니다

My master’s degree thesis is finally printed.

제출하러 가는 중이에요

I’m on my way to submit it.

너무 좋다 흐흐흐흐흐흐

It’s great hehehe

아... 오늘 사실 마감 날인데

Today’s the last day

논문의 표지에 문제가 생긴거에요

But there was a problem on the front page of my thesis.

지금 표지문제로 늦은거라서

I’m gonna be late because of that.

마감 기한을 바꿔주시기는 했는데

They changed my due date for that.

월요일에 다시 학교 와야할 것 같아요

I’ll have to come back to university on Monday.

뷰티 유튜버인데 유투버로 표시했어요 속상해

Instead of ‘Beauty Youtuber, I wrote ‘Utuber’ So sad.

표지 다시 제작해야 해요

I gotta redo the front page

소불고기 비빕밥, 낙지비빕밥, 곤드레비빕밥이요

Beef bulgogi bibimbab, Nakji bibimbab and Gondre bibimbab please.

잘먹겠습니다

Thanks~

집에 엄청 뛰어와서 얼굴에서 지금 땀이나요

I ran home really fast. My face is sweating.

화장품 촬영 소품이 컨펌이 되어서 제품 리스트를 올리고

My tools for the photoshoot got just confirmed. I’m going to post the product list

일 조금만 하다가 자려고요

I’ll do some more work and to go bed.

할일이 많아서 급하게 위에 옷만 갈아입었어요

I’m so busy. I quickly changed the top only.

낮 열두시 입니다

It’s 12pm right now.

오늘 영상을 찍으려고 스킨케어를 잔뜩 준비했어요

I got a lot of skincare here for today’s video.

오늘 저의 영상 컨셉은 반말로 하는 리뷰영상입니다

Today’s video concept is a ‘casual chitchat review’

지금부터 찍을건데 어제 살짝 연습을 해봤거든요?

I’m gonna start filing it now. I practiced speaking casually yesterday

가능할지 모르겠어요

But I don’t know if I can do it.

여러분 안녕? 여러분 안녕! 여러분 안녕..? 오늘은..

Hi everyone? Hi everyone! …. Everyon, hi?

내가 오늘은 처음으로 반말 리뷰 영상을 찍여보려고 하는데

Today, I’m gonna film ‘Casual chitchat review’ for the first time.

좋아요 꾸욱 구독하기 꾸욱 눌러주고

Please click like and subscribe.

끝!

Finish!