번역 부탁드립니다!

나름 시험공부를 하고 있다는 뜻인 듯

I guess it means ‘I’m cramming for an exam’

시험 기간에는 에타가 제일 재밌음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아주 공감

Eta becomes the funniest thing during exam period lol very agree

짠~

Tara~

아 난 쟤가 뭐하나 했네 ㅋㅋㅋ 진짜 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Oh, I wondered what he was doing lol that’s so funny lol

(성별 확인해주세요)

셀카 아니거든요?

It’s not a selfie

죄송해요.

Sorry

여러분들 오랜만에 브이로그를 찍는 거 같습니다.

Guys, I feel like I haven’t filmed any vlog for long

오늘은 친구 거로 대신해볼게요.

So I’m doing it with my friend’s

10월 22일이고요. 10시 10분! 저는 시험을 50분 남긴 상태고요.

Today is October 22 at 10:10! I have 50 minutes before the exam

제가 시험기간 브이로그는 아마 월화가 시험이고

I had exams on Monday and Tuesday

이번 주 금요일 시험이 있고, 그다음 주 금요일 시험이 두 개나 있는데

I also have an exam this Friday and two exams next Friday

아마 월화는 너무 바빠가지고 못 찍,,, 못 찍었잖아요?

I was so busy on Monday and Tuesday that I didn’t film a vlog, right?

그래서 그죠? 제정신이 아니었기 때문에

That’s why, right? I was out of my mind

저는 지금 플랫폼 혁명의 이해를 공부하고 있습니다.

I’m trying to understand the platform revolution

여러분 FAANG이 뭔지 아세요? 그리고 그거 또 뭐 있었지? MAGA!

Do you know what FAANG is? And what else? MAGA!

MAGA가 뭔지 아세요? 플랫폼의 입장으로 여러분들이 생각해보시고 댓글을 남겨주세요.

Do you know what MAGA is? Think and leave comments in the sight of platform

진짜 어이없어. 선물 줄 거도 아니고.

That was ridiculous. There’s no gift for that

남겨주세요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 맞춰주시면 제가 사랑을 드립니다.

Please leave comments lol if you’re correct, I’ll give you my love

짠! 도서관에서 내려가고 있어요.

Tara! We’re going down from the library

예~ 예대 학식 먹으러 갑니다.

Yeah~ We’re going to the cafeteria

렛츠 꼬우! / 렛츠 꼬우우우!

Let’s go! Let’s gooooo!

씻었는데 왜 이렇게 더럽지? 여러분 시험을 망쳤어요.

I did take a shower but why do I look so dirty? I failed the exam

옥수수빵 먹고 싶어.

I want to eat cornbread

옥수수빵 왜 이렇게 좋아해ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Why do you love cornbread that much? lol

여러분!

Guys!

왜?

Why?

시험을~ 그다음 말을 맞춰보세요.

The exam was~ guess what I’ll say next

어?

What?

시험을~ 그다음 말을 맞춰보시라고요.

The exam was~ guess what I’ll say next

개 망쳤다. 조졌다? 시험 말아먹었다.

Filed? Ruined? Screwed up

아~ 시험을~?

Oh~ the exam~?

망쳤다!

I failed the exam!

있잖아 근데 얘들아 배 안 고프니?

Guys, aren’t you hungry?

오늘 살짝 이 바지를 입었어요.

I’m wearing these pants

여러분 저희 학식 먹으러 가려 하다가 어디 갈지 아직 방황하고 있어요.

We were going to the cafeteria but now we don’t know where to go

‘오늘 오면’ 왜 이렇게 사람이 많지?

Why are there so many people in that restaurant?

이거 계단을 왜 이렇게 만들어놨을까?

Why is this stair like this?

맛 아주 그냥 그저 그럼.

It tastes simple and plain

(교내 전기 자동차) 무당이 처음 타봄.

(the school electric car) it’s my first time to ride it

우아아아아!

Whoooaaa!

아 왜에에?

Oh why??

창피해.

Embarrassing

신기하잖아.

It’s interesting

야 재밌지 재밌지?

Hey, it’s fun, right? It’s fun

야 신기해 신기해.

Hey, this is so interesting

야 너무 귀엽다. 진짜 이거.

Hey, it’s so cute. This one

야 관광인 같지 않냐?

Hey, don’t you think we’re like a tourist?

야 이대로 타고 기숙사까지 갔다 올래?

Hey, don’t you want to go up to the dormitory and come back?

어 나쁘지 않다. 다시 내려오자 이걸로. 그리고 여기서 내리자.

Oh, this isn’t bad. We can ride back and get off here

오늘 마지막 시험을 치러 갑니다.

I’m going to take the final exam

시험기간에 친구 생일이라서 인천 드라이브 갔다가 불꽃놀이 중

It was my friend’s birthday, so I drove to Incheon and set off fireworks

하늘이 아무 청명해서 찍어보았다고 한다.

The sky was so clear that I just wanted to film

여러분 저는 뿌염을 하러 가고 있습니다.

I’m going to get my roots done

보시면, 머리가 쓰리 톤이에요. 검은색. 갈색. 흰색.

As you can see, I have three hair colors. Black, brown and white

지금 살롱 하츠 영나쌤한테 머리를 받으러 가고 있습니다.

I’m going to Salon Hearts to get my hair done from Youngna

얼굴 너무 많이 부었죠? 괜찮아.

My face is so swollen, right? That’s okay

아무튼 여러분들 도착해서 다시 카메라를 켜보도록 하겠습니다.

I’ll turn the camera on again when I get there

짠! 진짜 오랜만에 살롱 하츠에 왔어요.

Tara! I got back here after a long time

뿌리 상태가 아주 그냥 쓰리톤이라서 부끄럽.

I feel shy to show my three hair colors

얼굴이 동그라미 빵떡이다.

My face looks rounder

여러분 부기가 빠지고 있어요.

I think I’m got rid of the puffy face now

한 컷 들어갔을 거 같은데? 아 여기쯤인 거 같아.

I think there will be one picture. Oh, I guess it’s around here

없는 거 아니에요? 막?

What if there isn’t?

아니에요.

Don’t say that

막 없는 거 아니에요? 막 없는 거 아니에요?

What if there isn’t? what if there isn’t?

내가 잘 못 피는 거 같아.

I think I just can’t open it well

아주 그냥 없으면 어떡하죠?

What if there’s nothing?

갑자기 불안해지는데? 저 잘린 거 아니죠?

I feel nervous. I hope my pictures weren’t cut

있다 그랬잖아요.

I said there is

저 잘린 거 아니죠? 11월 호가 맞아요?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Are you sure? Is it November edition? lol

불안 불안ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Nervous nervous lol

여기있다.

Here you go

아 있다! (안도)

Oh, there is! (relieved)

예쁜데?

Nice!

오늘의 메이크업 유튜버 화니.

Today’s makeup YouTuber, HWAN’E

점심으로 월남쌈 먹으러 왔습니다. 야채 파리 투나잇 ( 애프터눈 ? )

We came to have Spring Rolls for lunch. Vegetable party tonight (afternoon?)

고기가 무한이라서 막막 넣을 거예요. 아주 막막.

We can have an unlimited amount of meat and that’s what I’m gonna do

이거 적당히 하다가 건져서 먹어야 돼.

You have to scoop it and eat

너무 맛있게 나와.

It looks so good

야 맛있겠다.

Hey, it really looks great

우리가 지금 먹을 건데 왜 맛있어 보이냐? 개 웃기네?ㅋㅋㅋㅋ

Why do we say it looks good when we’re just about to eat? That’s so funny lol

여러분 세차를 하고 있는데 차가 앞으로 그냥 끌려가요. 완전 신기한데? 우아!

My car is being washed and it’s going forward automatically. This is so legit. Whoa!

여러분 광주에 있는 희원이라는 카페에요. 너무 예쁘죠?

This is a café called Heewon in Gwangju. Isn’t it so pretty?

한옥이 베이스가 된 카페입니다.

The base of this café is a traditional Korean style

여기 진짜 여러분들 아주 예뻐요.

This place is so beautiful

짠~ 하,, 진짜 너무 예쁘죠? 낮에 와도 사진 찍기 꽤 괜찮을 거 같아.

Tara~ urgh.. isn’t it so beautiful? I think this place is perfect to take pictures in the morning

짠! 한옥 분위기쓰~!

Tara! Korean style~!

짠! 야 너무 맛있겠어. 야 뭘 서비스로 주신 거지?

Tara! Hey, this looks so great. Hey, what was give to us free?

이거 서비스.

This one

예~~!

Yeay~~!

내부는 살짝 이런 느낌입니다.

And it’s how it looks like inside

내가 지금 이렇게 신난 이유.

There’s a reason why I’m so excited

여러분 저는 지금 카페에 왔는데요. 자! 들어오세요. 뒤에 박스 들어와주세요.

I’m in the café right now. Alright! Come in. Come in, box

박스 입장. 짝짝짝짝짝~!

The box is entering. Clap clap clap~!

막 이런 거 하던데?

This is what everyone does

뭔지 알지?

You know it, right?

자 여러분들 뜯어보도록 하겠습니다. 아주 쩔어.

Alright. I’m gonna unbox this. This is dope

야 얼른 뜯어가지고 카메라 쓰자.

Hey, we should open it and use the camera

여러분 아주 뜯어보도록 하겠습니다.

I’m gonna open this now

야 어떡해? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ( 신나 )

Hey, what can I do? Lol (so excited)

여러분들 열어보도록 하겠습니다.

I will open this now

야 미친 / 에어팟 내 거 ! !

Hey, it’s crazy / that’s my AirPods!!

아 가만히 계세요 ( 단호 )

Oh, stop (resolute)

이거 무선 충전할 수 있는 거고,

This is with wireless charging

아~ 무선 충전!

Oh~ wireless charging!

이거 두 개는 에어팟 2세대 유선 모델!

And these two are AirPods 2 with wire!

아이폰 일레븐 프로~!

iPhone 11 pro~!

그리고 케이스 두 개, 그리고 아이폰 케이스 하나!

Two cases and one iPhone case!

자 갑니다. 여러분! 어머 어머. 어머 어떡해?

We’re gonna do it! Oh gosh.. oh my.. what can I do?

어딜 가요? 어딜?

Where are you going? Where?

여기 지금 안방 아니고 카페에요.

You’re not in your home. We’re in a café

김승환이라고 되어있어.

It says Kim Seunghwan

얼리어답터 얼리어답터.

early adopter. early adopter

아니야. 아직 얼리어답터가 되기 멀었어. 너무 많이 샀더라고? 진짜 아주 그냥.

No. I have a long way to be an early adopter. I bought so many and it’s like..

자 얘를 한번 저도 모르겠고, 한번 뜯어보도록 하겠습니다.

I don’t know. I’m just gonna open this

아 어떡해. 너무 설레.

Urgh, I’m so nervous

얼리어답터라고 하면은 미국에서 출시되자마자 미국으로 날아가서 사온 사람들.

early adopters are those who flew to America as soon as it was released

나는 아직 얼리어답터가 되기 글렀어.

And I have a long way to be an early adopter

얘들아 진짜 너희들 앱등이들이다.

You guys are so appleworms

여러분들 뜯어보도록 하겠습니다. 아 이거 어떻게 뜯지?

I’m gonna open this. Oh, how can I open it?

야 이거야. 이거. 야 간다?

Hey, this is it. This one. Hey, I’m doing it

신난 김승환 뒷모습ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Kim Seunghwan’s back shows how excited he is lol

여러분 자!

Alright!

초점 안 맞아. 됐다!

It’s out of focus. Ok!

어어어어.. 너무 예뻐. 아주 예뻐. 진짜 예뻐.

Ohhh…. This is beautiful. It’s so beautiful. It’s really beautiful

사실 예쁘다는 거에는 동의를 못하겠어.

I can’t agree with you

자 갑니다. 갑니다.

I’m going. I’m going

이 흔들리지 않는 이 편안함 뭔지 아시죠?

You know this unshakable comfortableness, right?

오 마이 가드니스. 야 개쩔어.

Oh my goodness. Hey, this is dope

자 다가와주실게요. 자 갑니다. 대망의 순간이거든요?

Would come forward? I’m doing it. This is a long-awaited moment

예쁘지? 예쁘지? 실물 진짜 예뻐.

Isn’t it beautiful? Isn’t it? It looks so much better in real

빨개졌어. 얼굴.

Your face is red

귀까지 빨개졌어.

And your ears

근데 (카메라) 배터리가 없어요.

But I’m running out of the battery

어메이징. 야 근데 진짜 예뻐.

Amazing. Hey, this is so beautiful

여러분 나중에 만나요. 배터리가 없네요. 안녕.

I’ll see you later. I’m running out of the battery. Bye

아니야 아니야. 빨리 구성 소개 빨리해.

No, no. You have to show them what came in the box

이것이 이렇게 잠시만. 그러면은 이렇게 있고요.

Then wait. I have this one

이번에 이게 바뀌어가지고 얘가 조금 빨리 고속 충전할 수 있는 걸로 바뀌었는데,

It was recently changed. I knew it included the fast charger

얘가 왜 C 타입으로 바뀌었는지 저는 이해를 할 수가 없고요.

I don’t understand why it’s C type now

그리고 유선. 뭔가 에어팟이었으면 좋겠지만, 유선이라는 거!

Then wire. I hope it was AirPods but it’s with wire!

그것도 팔아.

And they sell that

음... 이거는 굳이 뭐. 이렇게 하시고

Hmm… but this one is… alright

그리고 이거. 이거. 아이폰 그 ~

And this. This. iPhone hmm~

사과 사과. 사과.

Apple Apple Apple

사과 스티커. 이거 아시잖아요? 이거 집에 널렸어요. 아주 그냥 널렸어요. 그냥 들어가시고

Apple sticker. You know it, right? I have so many at home. It’s just scattered all over my room. Just go in

야 아주 난리 났어. 뒷모습 너무 예뻐.

Hey, this is insane. The back is even better

아 스그 예쁘네.

Oh, that space grey color is good

자. 나중에 만나요. 여러분 안녕 : )

Alright. I’ll see you later. Bye :)

저는 지금 업데이트를 하고 있고요. 쟤는 패드를 그림을 그리고

I’m updating this now. She’s drawing on the pad

(성별 확인 부탁드려요)

쟤 패드 샀어요. 여러분! 아이패드!

She bout the pad. Guys! iPad!

아주 그냥 애플에 미쳤다.

Such an appleworm

그래서 저는 이거를 하고 있습니다. 카메라를 빨리 써보고 싶은데 이거를 기다리는 인내심을

And I’m doing this. I really want to try the camera but I have to learn to be more patient

언제까지 해?

When will it finish?

그러게나 말입니다.

That’s what I mean

짠! 오늘도 역시나 아이폰 11과 함께 맥도날드에 왔어요.

Tara! I’m in McDonald’s again with iPhone 11

여러분 밥을 먹고 있습니다.

And we’re eating

( 밥 먹으면서 아주 그냥 벼락치기 하는 중 )

(cramming while eating)

아주 큰일 났습니다.

This isn’t good

여러분 시험 아주 망했습니다.

My exam results will never be good

근데 저거 왜 인덕션이라고 불러?

Why do people call that induction?

동그라미 세 개 있어서.

Because of three circles

어.

Yeah

아 이렇게 치이이익 치이이익하게 생겨서?

Oh, because it looks like hissss hissss?

여러분 저는 시험이 끝났고 본가로 갈 겁니다.

The exam is over and I’m going back to my hometown

출발을 합니다. 하,,, 아주아주 네비 누나 열일 하는군요.

Let’s go. Urgh…. That navigation is working hard

빨리 가도록 하겠습니다. 오늘 하늘이 예쁘네요. 뭔가 지금 노을 지고 있어.

Let me go quickly. The sky looks beautiful today. The sun is setting down

저는 지금 집에 바로 가려다가 친구 만나러 창원에 왔습니다.

I came to Changwon to meet my friend before I go to my parents’ home

하... 드디어 350 정도 되는 거리를 왔네요. 너무 뿌듯해요.

Urgh… I drove around 350km. So proud

이야 이야 상남동 완전 오랜만.

Whoa. Whoa. I didn’t come here for a long time

고기를 먹으러 갑니다.

We’re going to eat meat

예쓰~

Yes~

어디 갑니까?

Where?

오늘 김해 뒷고기.

Gimhae Duitgogi

왜 반응이 왜 이리 식었어?

Why is there no reaction to this?

조금 지금 시기가 그렇잖아요? 나 지금 초조하거든요?

Because of the timing. I’m very nervous

이 친구 재수하시거든요?

He’s a retaker

(성별 확인해주세요)

니 보다 내가 더 초조하거든요?

I feel more nervous than you

아 맞네요. 빨리 붙는다고 한 마디만 해주세요.

Oh, right. Please tell him he can do it

재수 재수 재수님들~ ( 다 붙어라 ! ! )

Retakers, retakers, retakers~ (be accepted!!)

왜 ( 카메라 ) 들고 난리야?

Why do you have to hold the camera?

허.... 음식이 왜 이렇게 맛있게 나와? 내 눈보다 좋은데?

Urgh…. Why does everything look so good? It’s better than my eyes

니 눈이 안 좋은 거임.

Your eyes are bad

여기 이렇게 파 이런 것들 다 같이 굽고 이렇게 볶아줘요.

We grill everything together such as green onion and just fry like this

야 지금 굉장히 징그러운 거 암? 세 개 다 나를 바라보고 있음.

Hey, do you know it’s gross? Three are looking at me

그런 소리 내야 됨?

Do you have to make that noise?

어.

Yes

아 오키.

Oh, okay

이거 뭔지 알지? 한술 떠주세요. 알지 알지?

Do you know this? Have a bit. You know. You know, right?

딱 치즈 있는데 이렇게 딱 들어가지고 딱! 크으으으!

There’s cheese and it goes up like this! Ugh!

딱 이렇게 해야 되나? 야 나 진짜 구도가 똥망인데?

Do we have to do that? Hey, that angle is bad

야 나 이렇게 같이 올라가야 됩니까?

Hey, do I have to go up like this too?

저거 무슨 일임? 야 너무 귀여운데?

What happened? Hey, that’s so cute

들고 가라.

You can bring that

네 여러분들 저는 집에 왔고요. 귤을 먹고 잘 겁니다.

Alright. I’m at home now. I’ll eat tangerine and go to bed

여러분들 저는 친구랑 영화를 보려고 나왔어요.

I came out to watch a movie with my friend

코카콜라와 함께 한다. 짠 !

With Coca-Cola. Cheers!

여러분 이거 GS에만 파는 거거든요? 이게 굉장히 맛있어요. 아주 맛있어요.

You can only buy it from GS. This is so delicious. It’s so good

자기 머리 보고 웃는 사람 얘뿐일 듯?

I think he’s the only one who laughs at his own hair

여러분 제 머리가 이러고 있어요.

My hair is like this

동네 아저씨 룩인데? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나 지금 동네 아저씨 룩인데?

I look like an ordinary old man lol that’s what I look like

여러분 터미네이터 3? 2? / 3?

The terminator 3? 2? 3?

모르겠어. 재밌네요. 보세요. 저는 스포를 하지 않도록 하겠

I don’t know. That was fun. Watch it. I won’t spoil it

저는 스포를 하지 않도록 하겠습니다. 재밌으니까 보세요.

I don’t want to spoil the movie. It was good, so just watch it

얼굴이 왜 이렇게 부었지?

Why is my face so puffy?

저는 지금 겨울옷을 싸고 있습니다.

I’m packing my winter clothes

옷이 진짜 별로 없을 줄 알았는데 은근히 많네요.

I thought I don’t have enough but there are quite a lot

노스페이스! 노스페이스 작년에 되게 잘 입었는데 올해도 잘 입을 거 같네요.

North Face! North Face. I wore it really well last year and I think I’ll do the same this year

번역중