급) 번역부탁드립니다! [홀리]

한번 도전해볼게요

Let’s try this.

저 못하는 거 없으니까

There’s nothing I can’t make to work.

일단 기다려봐

Please wait.

진짜 나만 믿어봐 다들 알았죠?

Please trust me, ok?

그니까 내가 무슨 메이크업하고 싶은지 딱 애프터 보면 알게 돼있어

You will see what look I wanted to create in the end.

근데 막 이런 진한 피부 메이크업하면 욕먹더라고

People don’t like dark base makeup.

악플이 막 달리더라고 비하라면서

I get mean comments saying that I’m being racist.

근데 난 진짜 그런 게 아니야

But that’s not my intention at all.

뭔 말인지 아시죠?

You know what I mean?

그냥 이런 피부로 메이크업을 하고 싶었어요 그냥

I just want to wear this color of the base. That’s all.

근데 생각보다는 펴주니까 괜찮죠

It looks better once it’s blended, right?

근데 이거 실제로 보니까 주황색인데 얼굴이

It looks quite orange in real life.

이게 제가 작년 6월쯤에 받아 온 파운데이션이니까

I received this foundation last June.

아마 지금 유통기한이

So the expiry date is…

제가 진짜 너무 감사하게도 작년에 꿈도 못 꿀 투페이스드에 갔다 왔잖아요 미국 LA에

I went to LA to visit Too Faced office last year. I was so grateful.

제 꿈은 만약에 제가 외국 일정이 생겼을 때 우리 홀리랜드 다 데리고 가서

My dream is to take all my Holy land family whenever I have to go overseas.

내가 진짜 더 유명해져서 나 부를 때 우리 홀리랜드도 불러주시는 거야

I want to be more famous so that they can invite the whole Holy land crew.

태닝한 거 같지?

I look tanned, right?

태닝은 하지 말아야겠다 나는

I shouldn’t get tanned.

좀 먹여야 돼요 이렇게

I should let it sink in for a bit.

지수 - 이름이 제시카 리 이럴 거 같아

Jisoo – I think you would have a name like ‘Jessica Lee’

홀 리도 있는데 왜 하필 제시카 리야

You could’ve said Holy. Why Jessica Lee?

그 영화배우 제시카?

Jessica? That actress?

지수 – 아니요

Jisoo- Nope

너 되게 선 긋는다? 아니요?

You are drawing a line to me. Nope?

지수 - 근데 카메라로는 괜찮은데 진짜 이거로는

Jisoo- It looks alright on camera but in real life..

너 왜 찍어?

Why are you filming it?

지수 - 너무 주황색이야

Jisoo- It looks too orange.

나 태닝 샵 다닐 거야

I should go to a tanning studio.

그다음에요 이거

킬브로우 오토 하드 브로우 펜슬 2호 라이트 브라운

Next up is Kill Brow Auto Hard Brow Pencil #2 Light Brown.

근데 이게 먹히려나

Will it work?

외국 언니기 때문에

I’m doing the ‘western style’

두고 봐라

Wait and see.

눈썹을 좀 아치형으로

Let’s create arched brows.

언니들 이거를 따라 하려고 하면 안 되고요 그냥 오늘은 구경한다 생각하세요

Don’t try to copy this look. Just watch me do it.

그다음에 레어 카인드

Next up is Rare Kind.

일단 음영을 빡세게 넣어주신 다음에

Contour the face heavily.

봐봐~ 느낌 나잖아

Look~ it’s starting to look cool.

이렇게 음영을 삭~ 일단 주시고요

Contour this area first~

여기서 골든 베이지 컬러 밝은 거 있어요

This is light golden beige highlighter.

얘로 여러분 눈썹 뼈를

Highlight brow bone with this.

눈썹 뼈를

Brow bone.

이렇게 밝은 컬러로 눈썹을 정리해주세요

Neaten up the brows with a light shade.

외국 언니들이 약간 이런 식 하잖아요 아시죠?

This is the western style, right?

여기를

On here..

이렇게

Like this.

마음의 정화가 되셨죠?

It brings peace to your mind, right?

이런 식으로

Like this.

조금 더 밝은 컬러가 있는데

There’s a lighter shade.

스노우 컬러에요

It’s called #Snow.

스노우 컬러 얘를 살짝 짜서요

Take a bit of Snow.

의영 - 한 번만 다시 쳇 해줘

Euyoung – Please check it again.

그다음에 여기서 중요한 게 있어요 여러분

This is the important part.

아까 그 스노우 컬러 있잖아요 밝은 놈

Remember that light shade called Snow?

얘를 보세요

Look at this.

여기 중앙에만

Just on the center.

보고 있니 지수야 의영아 이렇게 하는 거야 너네 화장

Are you watching, Jisoo & Euyoung? This is how you do your makeup.

봐봐 밝힌 쪽 안 밝힌 쪽

Look. With highlighter and without highlighter.

세모야 세모 밝히는 위치가

Highlight in triangle shape.

눈두덩이도 이제 섀도우가 올라갈 거기 때문에

I’m going to put on some shadows on my eye lid now.

오늘 제가 파란 섀도우 쓴다고 했잖아요

Like I said, I’m going to use a blue shadow.

근데 제게 있는 파란 섀도우가 딱 하나 있어요

I only have one blue shadow in my collection.

헤라의 이 색이에요

This one from Hera.

근데 이게 지금 좀 깨졌거든요

This is little bit shattered.

그래서 잘 써야 돼요

I have to be careful.

잘 써야 돼요 아주

I have to be very, very gentle with it.

자 먼저 브러시에다 살살

Gently grab some on a brush first.

아주 조금만 묻혀가지고

Take a little bit

가이드라인 잡아야 되거든요

I need to create a guideline first.

좋아요

Good.

가이드라인 딱 잡았죠

That’s the guideline.

이제 이 라인을 중점으로 위에는 펴줘

Now, blend it on top of the line.

그라데이션으로

Create gradient effect.

너무 멋있으면 어떡하지

What if it looks too cool?

넓게

Blend out widely.

느낌 아시겠죠 여러분

You know what I mean?

여기서 이제 이 라인 부분이 짙게 들어갈 거거든요

I’m going to line it dark here.

나 블루 발랐어 이 느낌

Make the blue pop.

손지수랑 의영이가 웃은 건 제가 피부가 까매서 웃은 게 아니라

Jisoo and Euyoung aren’t laughing at my dark skin.

그냥 제가 웃겨서 웃은 거예요

They are just laughing because I’m funny.

그다음에 여기서 되게 중요한 작업이 있습니다

This is a really important step.

원래 여기에 제가 컨실러를 발라주려고 했는데 그냥 여기 옆에 있는 거 있잖아요

I was going to put on a concealer but I’ll just use this one instead.

이거 펄 느낌이거든요

This is shimmery.

전체에 발라주고요

Apply it all over the lids.

그냥 베이스로 얘는 사실 밖으로 잘 안 튀어나올 컬러인데

Use it as a base. This color won’t pop up very well.

아까 엄청 밝게 썼던 스노우 컬러를 납작 컨실러 붓 있잖아요

Take super bright Snow color on a flat concealer brush.

얘가 지나 바디아트 253번

This is Jina Body Art in #253.

얘를 엄청 얇게 묻혀요

Apply it in a very thin layer.

이렇게 얇게

Make it very thin.

이 라인을 위에만 따줄게요

I’m going to go on top of this line.

이렇게요

Like this.

보이세요?

Can you see?

제가 마법을 부렸죠

That was my magic.

자 이 정도 할게요 계속 건드리면 파란색이 다 없어질 거 같아서요

I’ll stop here. I might get rid of all the blue if I continue.

되게 솔직하시네요 홀리 씨

Holy, you are very honest.

이니스프리 트윙클 밤 꽃빛 오로라

Innisfree Twinkle Balm in Flower Aurora.

얘를 이 중앙 부분에다가

Put this on the center.

이렇게 많이 얹어요

Be generous.

완전 반짝이죠

It’s super sparkly.

많이 얹되 이 라인을 지나가지 않게 얹어야 돼요 여러분

Put on a lot but don’t go past this line.

제가 이런 글리터를 내가 언제 써보겠어 했는데 이게 바로 오늘을 위한 글리터였어요

I didn’t know when I’ll ever use this glitter but today was the day.

아마 도경 선생님이 선물 준 거 같은데

I think Dokyoung gave me this as a present.

이 라인에다가

On this line…

투에니원 때 씨엘 언니 메이크업을 내가 했어야 되는데

I should’ve been a makeup artist for CL when she was in 2ne1.

아이 돈 케어~

I don’t care~

오 근데 이게 실물이 더 멋있어

Oh, this looks cooler in real life.

실물은 지금 완전 내가 제일 잘나가야

I’m like the best in real life.

내가 제일 잘나가~

I’m the best~

그다음에 뷰러

Next step, lash curler.

뷰러 찝을 때 조심하세요 이주영 학생

Lee Juyoung, please be careful when you curl your lashes.

토니모리 백젤 하이테크 플랫 라이너 1호 젤 블랙

Tonymoly Back Gel High Tech Flat Liner in #1 Gel Black.

이거 전에 이거

I’ll use this first.

토니모리 백젤 클래식 펜슬 라이너

Tonymoly Back Gel Classic Pencil Liner.

자 이제 각을 잘 보면서 라이너를 해야 되기 때문에

I have to measure it carefully to line my eyes.

너무 괜찮다

This is great.

나 요즘 집중하면 숨소리가 거칠어져

I’ve been breathing loudly when I’m focused.

미안해요

Sorry.

나 지금 알지?

You know what?

제시카 리처럼 말하는 거

I’m starting to talk like Jessica Lee.

그다음에 언더를 파랑으로

Put blue on the lower lash line.

내가 뒤트임을 안 했는데 뒤트임 된 거 같이 생겨가지고

I didn’t open up the back of my eyes but it looks like I did.

블랙 펜슬 라이너로 이 속에다가

Fill in here with a black pencil liner.

의영 - 언니 계속 청하한테 언니라고 했잖아

Euyoung – You’ve been calling Cheongha ‘unnie’ right?

응

Yes.

의영 - 96년생이더라

Euyoung- She was born in 1996.

무슨 소리야!

What do you mean?

의영 - 청하는 나한테만 언니야

Euyoung- Cheongha is only unnie to me.

청하는 네가 어떻게 생겼는지도 몰라

She doesn’t even know what you look like.

그다음에 여기 약간 블랙 느낌 살짝 주면서

Add a little bit of black here.

섀도우로 하면

Use a shadow.

블루 블랙을 바른 느낌

It looks like I used blue black color.

어머 멋있어라

It’s so cool.

이거 속눈썹

These are the falsies.

멋있는 게 딱 나타나지 이거 딱 붙이면

I’ll look super cool with these on.

갑자기 딱 멋있어지지

It will instantly make me look cool.

오~ 파란색도 이렇게 어울린다고?

Oh~ I can even pull off blue?

파란색조차?

Even blue?

날 보고 왜 톤 파괴자라고 하는지 알겠다

I can understand why people say I destroy skin tone boundaries.

요즘 제 최애템

This is my recent favorite.

계속 이거만 쓸 거 같아요 저는

I’m going to stick to this from now on.

우리 홀리랜드 싹 반했거든요

All our Holyland crew fell in love with it.

볼륨감 있게 발라주세요

Add some volume with it.

짙어졌죠?

It looks darker, isn’t it?

스틸라 리퀴드 아이섀도우 골드 가드니스

Stila Liquid Eyeshadow in Gold Goddess.

이거를 눈앞에만

이렇게 발라야 돼요

Just pop it on the inner corners like this.

뭉친 거처럼

As if it’s balled up.

여기서 이제 또 중요한 게 있어요

Here’s another important part.

이제 윤곽과 브론징 누드 립

I gotta contour and bronze my face and put on a nude lipstick.

오케이? 예스

Ok? Yes.

제니퍼에요

I’m Jennifer.

바비브라운 여기에서 카모 럭스 아이&치크 팔레트인데

This is Bobbi Brown Camo Luxe Eye & Cheek palette.

골드빛나는 거 있어요

Here’s a golden color.

눈 앞머리에 이렇게 보이시죠

Put it on the inner corners right here.

릿지가 왜냐하면 골드 느낌은 아니기 때문에

I can’t use Ritzy because that’s not golden.

일단 얘를 살살

Gently sweep it on.

이거보다 좀 진해야 되는데

I want it to be little bit darker.

아까 썼던 스틸라를 조금만

Let’s take Stila shadow that I used earlier.

포인트가 여기거든요

This is the point.

셰이딩 할게요

Let’s contour the face.

셰이딩은요 타르트 꺼 쓸 거예요

I’m going to use this Tarte product.

타르트 거에서 5번째 컬러 쓸게요 엔젤 컬러

I’m using the 5th shade, Angel.

이제서야 이 셰이딩이 되게 어울린다

I can finally pull of this shade.

어때 다른 애 같지?

I look like a different person, don’t I?

내가 잘 어울린다 했잖아

I told you I look good in it.

여기서 이제 하이라이터를 해야 되는데

I gotta highlight my face now.

하이라이터는 얘로 해볼게요

I’m going to use this.

이게 아리따움 모노 아이즈 골드 글로우인데

This is Aritaum Monoeyes in Gold Glow.

얘가 지금 그게 됐을 거예요 품절

I think it’s sold out now.

아 품절이 아니고 없어진 거 뭐라고 하지?

Not sold out, what is it when a product disappears?

지수 – 단종

Jisoo- discontinued

단종

Discontinued.

야 근데 이게..

But this is…

어머 어머 이뻐라

OMG it’s beautiful.

어머 어머

OMG OMG

미쳤다 나만 할 수 있는 메이크업이잖아

Wow, only I can wear this makeup.

릿지에서 이컬러 하이라이터로 해볼게요

I’m going to highlight with this Ritzy shade.

뭔 느낌인지 아시죠?

You know what I mean?

릿지

Ritzy.

카..

Wow..

카와브.. 카와

Kawav….kawa…

클라뷰

Klavuu.

클라뷰 파우더 브러시에 이런 주황색 톤

Take this orange color on Klavuu powder brush.

약간 쨍한 코랄 아니야 이거 형광 주황이야 거의

This is not a bright coral shade. It’s almost a neon orange.

얘를 그냥 살짝 컬러만 여기다가 블러셔 했다 이런 느낌

Add a little bit of blush right here.

티가 안 나네요 네~

It doesn’t show up~

그다음에 립이 중요해요

Lip makeup is important.

자 이거

투페이스드꺼

I’m gonna use this Too Faced lipstick.

외국 언니야 외국 언니~

This is the western style~ western style~

좀 두껍게요

Apply a thick layer.

어때?

How’s it?

손지수 1년 같이 일하면서 너무 예쁘다는 걸 지금 얘기해줬어

I’ve been working with Jisoo for 1 year and this is the first time she said ‘So beautiful’

너 “예쁜데”만 해봤지 “너무 예쁜데” 안 얘기해줬잖아

You’ve said ‘beautiful’ but not ‘So beautiful’ till now.

이렇게 하고 여러분 잠깐만 기다려주세요

Ok. Please wait a second everyone.

여기다 립글로스 살짝 발라야 돼요

I gotta put on a bit of lip gloss on top.

제가 립글로스 딱 맞는 거 가져왔어요 지금 기다려보세요

I brought a perfect lipgloss here. Wait a second.

이거 우유색

This is milky color.

얼마나 예쁘게요

It’s so beautiful.

립 베이스

Lip base.

립 베이스라고?

Is that a lip base?

우유색 립글로스

Milky lip gloss.

아니야 아니야

No no.

립.. 립글로스 맞아 이거 맞을 거야

I think it’s a lip gloss. I think.

이거 맞아 이거 맞아

Yeah, that’s right. That’s right.

이거 맞아요

That’s right

립 베이스를 탑코트로 바르는 매직

Magical tip to use a lip base as a top coat.

느낌 나왔지

I’m getting the vibe already.

야 외국이야

See? Western style.

여기다가 이제 제가 검은색 가발을 딱 쓰잖아요

최고예요

If I put on a black wig, that would be the best.

기다려보세요

Please wait.

이 가발을 설명하자면 킴 카다시안처럼 보이고 싶어서 산 건데

I bought this wig so that I can look like Kim Kardashian.

홀동 화사 메이크업할 때도 썼었고요

I used it on my brother when I did Hwasa cover makeup on him.

이게 이렇게 보여도 이태원 가서 산 거거든요

I actually went all the way to Itaewon to buy this.

일단 컬러만 좀 볼게요

Let’s look at the color first.

멋있죠

It’s cool, isn’t it?

이 느낌

This vibe.

이 느낌 멋있죠

It’s cool, isn’t it?

이 느낌 할게요

I’m keeping this vibe.

그럼 저는 검은색 가발을 하고 올게요

I’ll go put on this black wig