급) 번역 부탁드립니다~! 감사합니다!!

아무튼 좀 더 고민해보는 걸로!

Anyway, I’ll think about it more!

지금 벌써 이것저것 하다보니까.. 2시 40분이에요.

I was busy doing many things and it’s already 2:40

안녕!

Bye!

안녕하세요, 여러분. 오늘은 화요일이고요.

Hi everyone. It’s tuesday today

얼굴 퉁퉁 부었네요. 오늘도 회사갑니다.

My face is puffy. I’m going to work as usual

너무 피곤하네요.. 갑시다!

I’m so tired… Let’s go!

이날은 외근하고 직퇴했어요

I had a meeting outside and went home straight from there.

달 예쁘게 뜬 날

The moon was pretty that day

여러분, 전 이제 집에 왔고 운동을 하러 가려고 합니다.

Hey I’m home. I’m about to go to the gym

가구가 몇 개 도착해가지괴 갔다와서 정리를 좀 해야될 것 같아요.

A few pieces of furniture have arrived. I should clean them up when I’m back

저 운동을 다 하고 왔고요. 택배를 한 번 까봅시다.

I’m back from the gym. Let’s open the parcels.

진짜 핵무겁

SO FREAKING HEAVY

거실 테이블이 왔어요

This is the living room table.

여러분, 잘 보이시나요? 투명해서 잘 안 보이는데 아크릴로 된 테이블입니다.

Can you see? It’s hard to see because it’s clear. This is an acrylic table.

다른 택배 까는 중

Opening another parcel.

지금 이렇게 식탁 옆에 얘네를 이렇게 펼쳐놨어요. 다 한 번 닦고!

I opened everything up next to the table. I wiped all of them!

식탁은 아직 안 왔어요. 이건 제가 원래 쓰던 컴퓨터 책상인데,

My kitchen table hasn’t arrived yet. This used to be my computer desk

식탁이 지금 없어가지고 얘를 임시로 놨습니다.

I don’t have a kitchen table so I’m temporarily using this

전 다 씻었고, 저녁을 조금 먹어서 라면을 먹으려고요.

I took a shower. I only ate a little bit for dinner so I’m going to have ramyeon now

(간만에 홍라면)

(Long time no Hong Ramyeon)

오늘은 이렇게 출근합니다.

I’m going to work like this

이거 뭐지? 치마바지..? 정장..? 어쩌구..(?)

What’s this? It’s like… skirt pants? suits…? something like that

아무튼 이렇게 갑니다.

Anyway, I’m heading out like this

(점심시간)

(lunch time)

저만 동태눈깔로 일하는 거 아니죠?ㅋ

I’m not the only one who works in dead fish eyes lol, right?

요새 갑자기 일이 너무 많아졌어요

Suddenly, work’s been so busy lately

퇴근합니다! 길에 왜이렇게 사람이 없지?

I’m going home! Why are the streets so empty?

오늘 식탁이 왔다 해가지고 빨리 집에 가서 뜯어볼 거예요. 왕신나!

Apparently my kitchen table has arrived. I’m going to open it when I get home. So excited!

혼자 하기엔 너무 무거웠삼..

It was too heavy to do it on my own…

하지만 의지의 한국인은 해냅니다

But a strong minded Korean made it happen

둥근 원형 테이블을 샀는데, 1,000 사이즈를 샀거든요.

I got a round table in the size 1,000

근데 생각보다 그렇게 안 큰데?

It’s not as big as I thought

여러분.. 너무 힘들어요.

Guys… I’m exhausted

저 이런 거 조립하는 거 좋아하는 편이긴 하거든요?

I do like assembling stuff like this

근데… 너무 힘들어..

But .. this is too hard.

할 수 있다..!

I can do this..!

우쒸! 개무거!

ARGH! So heavy!

(진짜 이때 땀 한바가지 흘림)

( I was sweating so much at this point)

이렇게 설치를 끝냈습니다. 드디어 완성~!

I finished setting it up! Finally done~!

의자 네 개가 이렇게 딱 들어가네요?

It fits four chairs perfectly

이렇게 밖에 있던 제 책상을 다시 방으로 가지고 왔습니다.

I brought my desk outside back to my room

지금 제 방은 이렇게 바꼈어요. 조금 어수선하긴 하지만..

My room changed like this. It’s a bit messy

책장 이렇게 돌렸고, 대략적으로 이렇게 해놨고요.

but I turned the bookshelf this way. That’s basically what it looks like

여기서 뭔가 더 바꿔야할 것 같긴 한데..후, 힘들었따!

I should change more things but.. ha it was hard!

저 지금 너무 힘들거든요. 아직 저녁도 못 먹었어요. 이거 한다고.

I’m so tired right now. I haven’t even had dinner because of this

아무거나 집에 있는 걸로 먹으려고 합니다.

I’m going to eat whatever that’s left

장조림, 먹고 남은 치킨, 파김치! 이렇게 먹을 거예요.

I’m going to have Jangjorim (braised beef) , leftover chicken and spring onion kimchi~

요즘 이런 일상들을 보내고 있네요..

That’s what I’ve been up to lately

다들 즐거운 하루 보내시고 오늘 영상도 봐주셔서 감사합니다!

Have a good day and thanks for watching today’s video!

이거 하나 사려고요. 예쁜 것 같아..

I’m going to get one of these. I think it’s pretty…

모델명!

The model name!

(갑자기 선글라스)

(Suddenly buying sunnies)

제가 너무 늦게 와가지고 별로 못 봤어요.

I came too late so I couldn’t look for long

금방 선글라스 하나만 사고 나와버렸는데.. 탁자도 별로 볼 게 없더라고요.

I just got one sunnies. There weren’t many tables to look at

그래서 집에 가고 있습니다.

so I’m going home

탁자 그냥 인터넷으로 사야겠어. 허무하게 끝나버린 저녁외출.. 별 거 없어!

I should just order a table online. My night shopping was underwhelming.. nothing special.

선글라스를 사서 다행이네요.

I’m glad that I bought the sunnies.

원래 까만 선글라스를 하나 사고 싶었는데 예쁜게 없더라고요.

I wanted to get black sunnies but I couldn’t find a nice pair

밤 되니까 엄청 시원하네요.

It’s really cool at night

전 집에 왔고, 저녁을 먹으려고 합니다.

I’m home, I’m about to have dinner

점심 늦게 먹고 간식도 먹고 했지만 그래도 밥을 먹어야되잖아요?

I had a late lunch and had snacks too but I still gotta eat, right?

벌써 9시가 됐어..

It’s already 9….

제가 선글라스가 엄청 잘 어울리는 얼굴은 아니거든요.

Sunglasses don’t really suit my face

얼굴형이나 이런 코 모양 자체가!

On my face shape and nose shape!

그래서 선글라스 잘 안 끼는데..운전할 때!

I don’t wear sunglasses much .. .but for driving!

제가 원래 갖고 있던 핑크색 틴티드 선글라스가 있는데

I had a pair of pink sunglasses

그게 햇빛을 막 엄청 잘 막아주는 타입은 아니라서 이번에 이렇게 진한 걸 샀어요.

But that doesn’t block the sunlight very well so I got a darker pair this time

원래 사려고 계속 벼르고 있었는데 맘에 드는 디자인이 없어가지고 못 샀거든요.

I’ve been wanting to get a new pair but I couldn’t find the design I like

근데 오늘은 진짜 살 생각 없었는데 갑자기 (맘에 드는 게) 있어가지고 얘를 샀습니다.

I wasn’t planning on getting one today but I found the one I like so I got it.

저녁은 bhc 핫후라이드 시켰습니다.

I ordered BHC hot fried chicken for dinner

너무 많이 시켜먹는 것 같은데..?

I think I order too much food

저는 사실 배가 별로 안 고픈데 동생이 배고프다고 해서 시켰어요.

I’m not hungry but I ordered it because my sister said she’s hungry

(요새 금쪽같은 내새끼 보는중임다)

(I’ve been watching Nowadays Parenting My Dear Child)

육아 넘 힘든 것 같아요

Raising a child seems so hard.

안녕하세요, 여러분! 오늘은 머리를 마저 하러 갑니다. 색 더 뺄 거예요.

Hi everyone! I’m going to get the rest of my hair done. I’m going to make it lighter

지금 진짜 제가 싫어하는 노란색..ㅋ 마저 빼고 오겠습니다.

Right now, it’s the yellow color that I hate so much. I’m going to bleach it even more

머리 다하고 근처에 밥먹으러 왔어요

After getting my hair done, I came to a nearby restaurant

가로수길 도산분식

Garosugil Dosan Bunsik

후기 : 한번쯤은 먹어볼만하다

Review : It’s worth a try

육회김밥 먹어야 한다던데 없어서 딴거먹었어요

I heard Yukhoe kimbap is a must try but they didn’t have any so I had something else.

여러분, 전 머리 끝냈습니다. 머리 다 하고 밥도 먹었고요.

My hair’s all done. I’ve got my hair done and had a lunch

지금 뚝섬유원지 갈 거예요. 잠깐 들렀다가 집에 가려고 합니다.

I’m going to Ttukseom Han river park. I’m going to have a quick visit before I go home

뚝섬유원지 도착

Arrived at Ttukseom Han river park

전 한강에 왔는데요. 벌레가 너무 많네요..

I came to Han river and there are so many bugs

그래도 오랜만에 나오니까 좋은걸?

But it feels great to be out again

예전엔 진짜 많이 왔는데 요샌 잘 안와가지고 오랜만에 와봤습니다.

I used to come here a lot but I haven’t had a chance these days. I thought I’d visit today

여러분, 차에 잠깐 앉아있었는데 엄청 깜깜해졌어요. 벌써 밤이 다 왰어.

I sat down in the car for a bit and it got really dark. It’s already night time

8시가 넘었기 때문에 이제 집으로 가겠습니다.

It’s past 8 so I’m going to head home now

내일 월요일이라니 믿을 수 없네..

I can’t believe tomorrow is monday

원래 오늘 피어싱을 하려고 했는데.. 음.. 못했어요!

I was going to get my ears pierced today but… I couldn’t!

밥을 먹고 나니까 너무 그곳을 벗어나고 싶어가지고 못했고, 나중에 기회가 된다면 하겠습니다.

I really wanted to leave after lunch so I couldn’t get it done today. I will do it next time if I get a chance.

뭔가 이렇게 탈색하니까 다시 3년 전으로 돌아온 것 같네요.

I feel like I’m back to 3 years ago with this bleached hair.

(집에 갑시다)

(Let’s go home)

전 집에 왔고요.

I’m home

지금 사려고 고민하고 있는 게, 여름이니까 침구랑, 러그를 사려고 하는데

I’m thinking about getting … new bedding and rug as summer’s coming

제 경험상 러그를 뭔가 털이 길고 푹신푹신한 걸 쓰면 청소가 너무 어렵더라고요. 때도 잘 끼고!

Based on my past experiences, long and fluffy rugs are hard to clean and they get dirty easily!

저 이런 거 보고 있거든요. 워셔블 러그!

I’ve been looking at those. Washable rugs!

제가 스타일은 그냥 무지를 좋아하는데 약간 이런 재질..?

I like plain style …made of this kind of fabric.

은근히 이런 게 털이 엄청 긴 것 보다는 청소하기 나을 것 같아서,

I think this style would be easier to clean than the long ones.

이런 아이보리 컬러! 이런 웜베이지도 예쁘지 않나요?

Ivory color! Isn’t warm beige pretty too?

이거 웜베이지랑 아이보리랑 고민중인데 이 영상이 올라갔을 때도 고민을 하고 있다면

I’m tossing up between warm beige and ivory. If I still haven’t decided by the time this video’s up

여러분이 골라주시죠? 고민하고 있을 것 같아요. 뭔가!

You can choose for me! I think I’d still be undecided by then!

다른 컬러는 안 땡겨요. 전 짙은 컬러 별로 안 좋아하고 그레이도 별로 안 좋아해서

I’m not keen on other colors. I don’t like dark colors.. including grey

아이보리 아니면 웜베이지로 갈 것 같은데..

I think I’ll get either ivory or warm beige

뭔가.. 둘 다 때는 잘 타겠지만?

I guess they will both get dirty quickly

으잉? 너무 실망했습니다...??

Oh? I’m so disappointed...??

(후기보는중)

(Reading reviews)

전 이제 씻고 자려고 합니다.

I’m going to wash and go to bed.

이 앞머리가 탈색을 하면 항상 앞머리가 감당이 안 돼.

Whenever I bleach my hair, I can’t manage my bangs.

지금 얘가 길다가 말아가지고 이렇게 애매해요.

It’s not fully grown yet. It’s in such an awkward length

당분간은 염색 하지말고 이렇게 버텨야 합니다. 앞머리를 보호하기 위해서.

I should stay like this and don’t dye my hair for a while in order to protect my bangs.

아무튼 오늘은 저 씻고 자겠습니다. 안녕!

Anyway, I'm going to wash then go to bed. Bye!

안녕하세요, 여러분. 오전에 일을 좀 했고요.

Hi everyone. I did some work in the morning.

출근할 준비를 합니다.

I gotta get ready to go to work

머리색이 갑자기 밝아져가지고 눈썹색을 맞추는 게 아직 좀 어색해..

My hair is suddenly so bright. It feels awkward to match my brow color…

탈색을 하면서 앞머리에 힘이 없어져가지고 예전처럼 이게 안 돼..

As I bleached my hair, my bangs became too thin. I can’t style it as I used to

이게 무슨 일이야..?

What’s going on..?

점심을 먹고 출근할 거에요. 짜장면을 시켰습니다.

I’m going to go to work after lunch. I ordered Jjajangmyeon

얼른 먹고 가야되니까 제일 빨리 오는 걸로 시켰어요.

I have to eat fast and head out so I ordered the fastest food available.

짬뽕 국물이 더 맛있네요.

Jjampong soup is better

맛없다더니 다 먹었네요.

I said it’s not good but I finished it anyway

음~ 맛없어~ 음, 맛없어! 이러면서 다 먹었어.

I was like’Hmm~ this is not good! not good!’ but finished it anyway

오늘은 이렇게 입었어요. 약간 민트색 니트 같은 거 입고 안에 까만 나시 받쳐입고

This is today’s outfit. I’m wearing a mint sweater with black singlet underneath it

반바지 이렇게 입었습니다. 가방은 맨날 드는 이거!

and I’m wearing these shorts. I’m taking the same bag that I use everyday!

출발해볼까요?

Shall we head out?

사무실 가는 길

On my way to the office.

여러분, 전 일단 지금 일을 다 해놨고, 지금 거의 8시 다 됐거든요.

I’ve finished all my work. It’s almost 8 now

그래서 이제 집에 갈 겁니다.

I’m going home now

휴! 할 일이 너무 많네요.

Sigh! There are so much to do

제가 원래 집에 작은 냉장고 2대를 놓고 썼거든요. 용량이 적어가지고!

I had two small fridges at home. They were the small ones!

근데 얼마전에 큰 냉장고를 하나 들였습니다. 드디어!

and I FINALLY got a big fridge the other day.

지금 자취한지 6년차 정도 된 것 같은데, 그동안 냉장고를 절대절대 안 사다가

It’s been 6 years since I moved out. I was refusing to get a new fridge

이번에 큰 맘 먹고 장만을 했는데요. 집에 가서 정리를 해야돼요.

but I finally made the splurge this time. I gotta go home and clean up.

사무실 뒷정리중

Cleaning up the office

이제 7시가 넘어도 날이 엄청 밝은 것 같아요

It’s still bright even after 7 these days

완전 대낮같음

It feels like day time

전 지금 집에 가는 길인데 배가 많이 고파가지고 빨리 먹을 수 있는 햄버거를 포장하러 갑니다.

I’m on the way home. I’m so hungry so I’m getting a burger take away that I can eat fast

-잠시만 기다려주세요~

-Hold on a minute~

네~

Ok~

(기다리는중)

(Waiting)

-주문 도와드리겠습니다.

Can I take your order?

네, 상하이 버거 세트 두 개 해주시고 하나는 제로콜라로 바꿔주세요.

Yes. Can I get two Shanghai burger meals, one with zero coke?

감사합니다.

Thank you

(DT는 빨리 나와서 좋음)

(It’s good that you get your food fast on drive through)

분주한 발걸음

Walking fast

상하이 샀습니다. 오늘은 제로콜라~

I got the Shanghai meal~ I’m having zero coke today~

원래 이 냉장고가 있었는데 얘를 지금 빼놨어요. 여기로!

I had this fridge here but I moved it here!

이쪽에 이렇게 들어와있습니다. 얘를 닦으려고요.

I moved it right here. I’m going to wipe it

(나름 열심히 닦는 중)

(Wiping as hard as I can)

(이제 내용물 정리합니다)

(It’s time to clear up what’s inside)

식빵 다 버린다?

I’m throwing the bread out

냉장고 정리가 끝났습니다~! 아, 힘들어!

I finished cleaning up my fridge~! Ah, I’m tired!

냉장고 여러대에 나눠져 있던 게 여기 다 들어가 있어요. 깔끔!

The food that was divided into multiple fridges are all here now. Clean!

전 쓰레기도 버리고 다 씻었고요. 이제 스킨케어를 하고 자려고 합니다.

I cleared out all the rubbish and took a shower. I’m going to do skincare and go to bed

여러분, 저 피부 많이 가라앉지 않았나요?

My skin’s calmed down a lot, hasn’t it?

여긴 제가 방금 짜가지고 좀 빨간데 엄청 많이 좋아진 것 같아..

It’s red because I just popped it but it’s improved a lot

아까 냉장고 정리를 하고 갑자기 삘받아가지고 방에 가구 배치를 좀 바꿨거든요.

I got in the mood after clearing my fridge so I changed the furniture structure in my room

가구 배치 어떻게 바꿨는지 잠깐 보여드릴게요.

I will show you how I changed them

지금 방을 이렇게 바꿨어요. 뭐가 바뀐건지 아시려나요?

I changed my room like this. Can you notice the difference?

원래 저기 안쪽에 이 서랍이 있었고, 침대를 저쪽으로 밀고

That drawer was in there. I pushed my bed over there.

이 갤러리 선반이 원래 거실에 있던 건데 이걸 방에 가져왔어요.

This gallery shelf was in the living room but I brought it in

이런 것들 그냥 올려놨고, 이쪽에는 이런 캔들이랑 무드등 겸 무선 충전기!

I keep these up here. On this side, I have a candle and a mood light / wireless charger

이렇게.

Look

일단 이렇게 바꿔는 봤는데, 이러고 방 인테리어를 좀 바꾸려고 하거든요.

I changed it like this. I’m going to change the room's interior as well.

지금 저게 갈 데가 없어서 이렇게 두긴 했는데 고민이네요.

I don’t have space for that so I had to keep it over there. I’m not sure what to do

자잘한 일상 모음 : 1년만에 백금발 하기, 집 인테리어, 이것저것 먹은 음식들

A compilation of short daily life moments: Going back to platinum blonde after 1 year, home decor, things I ate

안녕하세요, 여러분!

Hi everyone!

오늘은 5월 3일!

Today's the 3rd of May!

저 오늘 외부 인터뷰가 있는데 주말에 머리 정리를 했어야 됐는데 정리를 못했거든요.

I have an external interview today. I should've gotten a haircut on the weekend but I haven’t had a chance

그래서 지금 급하게 미용실에 가는 길입니다.

I’m rushing to a hair salon now.

샵 도착

Arrived at the salon

전 머리를 다 받았습니다.

I finished doing my hair

(붙임머리) 하고 있던 거 리터치하고

I got my extensions retouched

원래 숱만 좀 늘릴려고 했는데 얘가 펌이 들어가있어서

I just wanted to get it fuller but these are permed

이전에 히피펌 붙임머리를 했잖아요.

I attached hippie perm extensions before

길이가 더 짧아지면 약간 올드해질 수 있다고 해서

Apparently it could look a bit old fashioned if it gets shorter.

일단 끝에 이정도로만 자르고 나중에 떨어지면 좀 떼고 더 짧게 자르려고요.

so I just trimmed the ends a little bit. When the extensions fall more, I will remove more and make it shorter.

일단 오늘 이렇게 마무리를 하고 갑니다.

Anyway, I’m going like this.

하, 오늘 너무 덥네요!

Ah, it’s so hot today!

인터뷰하러 가보도록 합시다.

Let’s go to this interview.

생각보다 일찍 도착함

Arrived earlier than I thought

카페에서 간단히 점심

A quick lunch at a cafe.

인터뷰 끝!

The interview’s over!

여러분, 전 볼일을 끝내고 오늘 들어가서 해야되는 일들이 좀 많아가지고

There are lots of things I have to do back in the office.

후딱 가서 해야될 것 같은데 벌써 4시 반이네요..

I should rush back to the office. It’s 4:30 already…

시간 잘 간다~

Time flies~

(눈치)

(Conscious)

여러분! 전 일 다 했고, 야근을 좀 했습니다.

I finished work! I stayed back for a bit

사무실에 늦게 들어왔기 때문에..

because I came back to the office late…

이제 집에 가서 저녁을 먹을 거예요.

I’m going to go home and have dinner

물 마신다고 잠깐 빼놨어요, 마스크!

I took off the mask for a second to drink water!

집에 갑시다.

Let’s go home

여러분, 저 집에 왔는데요.

I’m home everyone.

(갑자기 찾아온 복통)

(A sudden stomachache)

아.. 이건 백퍼 생리통이다.

Ah.. this is 100% period pain

저녁을 먹을겁니다.

I’m going to have dinner

(고통)

(In pain)

오랜만의 생리통인데?

I haven’t had a period pain in awhile

오늘의 저녁!

Today’s dinner!

삼첩분식 떡볶이랑, 감자 어쩌구..랑 닭껍질 튀김 시켰습니다.

I ordered Tteokbokki, some potato thing and fried chicken skin from Samcheop Bunsik!

여긴 닭껍질 튀김이 맛있더라고요

Their fried chicken skin is good

이거 샤인 방토! 진짜 달아요.

These are shine cherry tomatoes! They are so sweet!

설탕을 찍어먹는 맛 있잖아요. 진짜 그 맛이 나요!

It tastes like it’s been dipped into sugar!

요즘에 중독돼가지고 맨날 비마트로 이거 시켜먹고 있거든요.

I’m addicted to it at the moment. I’ve been ordering it from B-mart everyday

진짜 달고 진짜 맛있어요!

It’s so sweet and delicious!

(진통제)

(Painkiller)

달을 건너뛰었더니 생리통이 진짜 심해요..

I skipped my period last month so the pain is so bad this time

(고통을 잊기 위해 당을 섭취해본다)

(Taking sugar to forget the pain)

여러분, 저는 아침에 오늘 일찍 일어나서 계획한 촬영을 모두 끝내고

I woke up early this morning and finished filming everything I planned.

아주 깔끔하게, 짜둔 일정에 딱 맞게 시간이 맞아떨어져서

It finished on time perfectly according to my plan

밥을 먹으러 갑니다.

so I’m gonna go and eat now

뭘 먹을지 고민을 하다가 오랜만에 훠궈를 먹으려고요.

It was hard to choose what to eat but I’ve decided to have Chinese hot pot

훠궈 안 먹은지 진짜 오래됐어요.

I haven’t had Chinese hot pot in ages.

오늘 날씨가 너무 좋네요. 흐리다고 하더니.

The weather is so good today. They said it’s going to be cloudy

훠궈집에 도착했고요.

I’ve arrived at the hot pot restaurant

(웃음소리ㅋㅋ)

(Laughing sound lol)

원래 제가 제일 좋아하는 곳에 왔습니다.

I came to my favorite place.

‘불이아’라는 곳인데 체인점이라서, 오늘은 삼성점에 왔어요.

This place is called ‘Bulia’ . It’s a franchise. I came to the samsung store today

이거 먹고 빠스도 먹어야돼. (국룰)

We gotta have glazed sweet potato after this (That’s the rule)

근처 카페 왔어요

We came to a nearby cafe.

오늘 잠 못자는 거 아니겠지?

What if I can’t sleep tonight?

(설마)

(Don’t say that)

(그 설마가 사람 잡았다고 함;)

(and that totally happened)

저는 집에 왔고요. 좀 일찍 들어왔어요. 피곤해가지고.

I’m home. I came back early as I was tired.

7시 9분입니다. 해가 지고 있네요~

It’s 7:09 now. The sun’s going down ~

오전부터 부지런을 떨었더니 피곤하네요..

I’m tired because I’ve been busy since morning..

배불러가지고 저녁을 먹을지 안 먹을지 모르겠어요.

I’m full. I don’t know if I’ll have dinner or not

7시면 저녁시간인데 배가 아직 많이 불러서, 생각을 해보도록 하겠습니다.

It’s 7, which is dinner time but I’m still very full. I gotta think about it.

아침 6시고요.

It’s 6am in the morning

저 자려고 했는데 잠이 안 와가지고..

I was going to sleep but I couldn’t

오후에 커피를 마셔서 그런 것 같아요.

It’s probably because I had coffee in the afternoon

잠도 안 오는데 몇 시간 못 자기도 하고 그래서 안 자고 출근하려고 일단은 일어났고요.

I can’t get to sleep. I only had a few hours of sleep so I just got up thinking I’ll go to work without sleeping.

출근시간까지 시간이 좀 남아서 편집을 그동안 미리 해놓고

I still have time till I have to head out so I’m going to do some editing first

오늘은 일찍 출근해서 빨리 할 거 해놓고 일찍 퇴근하려고 합니다. 화이팅!

I’ll go to work early this morning, finish things early and come back home early. I can do this!

(스포 : 야근함)

(Spoiler:I stayed back)

한창 룩북 편집하던 때였네요

This is when I was editing a lookbook

아침입니다.

Good morning

무말랭이랑 김!

Mumallaengi (dried radish) and laver!

(와중에 배는 고파서 밥챙겨먹기)

(I still got hungry so I had to eat)

(야근하고 퇴근ㅠ)

(Going home after staying back till late)

치킨 시켰습니다.

I ordered chicken

커서 적어보이죠?

That doesn’t look like a lot because the pieces are big

하, 밤새워서 개피곤해.

Ah, I’m so tired as I was up all night

편집하고 자야되는데 가능?

I have to edit my video before going to bed. Is that even possible?

-불가능.

-No

나도 그렇게 생각.. 밥 먹으면 ‘아! 잠와!’ 이러고 잘듯ㅋㅜ

I agree… I’ll be like ‘Ah, I’m sleepy’ and fall asleep after dinner

진짜 15분 정도만에 왔어요.

This only took 15 minutes to come

요즘 파스타도 패스트 푸드라니까요?

Pasta is considered fast food these days

이건 매콤 크림 파스타를 시켰고, 조금 매운맛으로 시켰어요. 아주 매운맛 직전?

I ordered a spicy cream pasta. I ordered it little bit spicy, right below the very spicy level

(아까 치킨이 넘 맛없어서 급 파스타)

(The chicken was so bad so I had to quickly order a pasta)

안녕하세요, 여러분! 머리가 엉망진창이죠?

Hi everyone. My hair’s messy, isn’t it?

그 이유는, 제가 오늘 미용실을 가기 때문입니다.

That is because.. I’m going to a hair salon today

드디어 드디어 드디어 오랜만에 제가 원하던 머리를 하러 갈 건데요.

I’m finally, finally getting the hair style that I wanted.

계속 미루다가.. 어떤 머리를 할지 궁금하신가요?

I’ve been procrastinating. Are you curious about my new hair style?

꽤 오랫동안 어두운 머리로 지냈기 때문에 이제 시간이 됐다..

I’ve kept my hair dark for a long time so it’s about time…

저 1년 넘었을걸요? 그쵸?

I think it’s been over a year, right?

이번달에 유독 자주 오는 미용실

I’m visiting the hair salon a lot more frequently this month

1차 탈색중

First round of bleaching

머리감고 두번째 탈색 했어요

I washed my hair and bleached it again

여러분, 저 머리를 다 한 건 아니고요!

My hair’s not done yet!

오늘 탈색 2번을 했고, 여기서 더 뺄거거든요.

I bleached it twice. I’m going to bleach it even more

오늘 한번에 다 빼면 머리가 너무 끊어질 것 같아서

If I do all of it today, my hair might break too much

일단 오늘은 이정도 하고 내일 와서 마저 빼기로 했어요.

so I’ll stop here for now and come back tomorrow to do the rest of the work

일단 지금 집에 가서 밥 먹을 겁니다. 배고파..!

I’m gonna go home and eat first. I’m hungry..!

(아무것도 안먹음)

(I haven’t had anything)

제 늦은 점심입니다.

This is my late lunch

매콤 크림 파스타랑 치킨텐더 이렇게 먹을 거예요.

I’m having spicy cream pasta and chicken tender.

(요즘 파스타에 다시 꽂힘)

( I fell back in love with pasta again)

여러분, 제가 지난번 브이로그에서 공방 가서 반지 만든 적 있었잖아요.

Remember when I made a ring from a workshop in the past vlog?

그게 돌고 돌고 돌아서 집에 도착을 했습니다. 짠~ 이렇게 왔고요.

After a long detour, it finally came to me. Tada~ I received it

제가 그 때 반지를 두 개 만들었거든요. 꼬임 반지!

I made two rings that day. Twisted rings!

어떻게 왔는지 한 번 봅시다. 잘 만들어졌나..

Let’s see how they turned out. Did it turn out alright?

그때 제가 좀 너무 그지같이 꼬아놔가지고 이거 가공을..

I twisted it really badly so…

물론 전문가시니까 선생님께서 잘 해주시겠지만!

Well the instructor was an expert so they must have fixed it well!

오! 이렇게 왔어요. 어떤가요?

Oh! It came like this! How’s it?

둘 다 꼬임인데 굵은 거, 얇은 거 해가지고. 꽤 묵직하다!

They are both twisted. One’s thick and one’s thin. It’s quite heavy!

그리고 얇은 거! 확실히 얇은 게 훨씬 잘 됐네요.

And this is the thin one. This definitely looks better.

얘가 굵어가지고 처음에 틀 만들때도 울퉁불퉁하게 됐었거든요.

Because this was thick, it looked bumpy when I first shaped it

나름 괜찮은데요?

It looks pretty good

나쁘지 않죠? 처음 만들어본 것 치고는 나름 귀엽게 됐네요..

It’s not bad, isn’t it? This was my first attempt and it turned out pretty cute.

지금 벌써 해가 지고 있네요. 6시 15분입니다.

The sun’s going down already. It’s 6:15.

제가 진짜 집에 가구같은 게 별로 없거든요.

I don’t have much furniture at home

최근에 인테리어를 새로 하려고 가구를 좀 더 사려고 해요.

I’m going to buy more furniture to decorate the house

그래서 방금까지 아이패드로 서치를 좀 하고 필요한 걸 주문했습니다.

I searched for new furniture on Ipad and placed an order just now

그건 오면 뭔지 보여드릴게요.

I will show you what I ordered when they arrive.

토요일이 가는 게 너무 싫다. 저는 토요일 밤부터 기분이 안 좋아져요..

I hate that Saturday is almost finished. My mood always goes down from Saturday night..

다들.. 그렇겠죠..?

Aren’t we all…?

아, 그리고 제가 쇼파 앞에 두는 테이블이 원래 있었는데, 그걸 본가에 갖다놔가지고

Ah, I had a table in front of the sofa but I moved it to my parent’s place.

쇼파 테이블을 새로 하나 사려고 하는데 지금 잠깐 보러 갈까 합니다.

I’m going to get a new sofa table. I’m gonna go and have a look now

갑니다! 구경하러. 가서 봐요~!

Let’s go have a look. I’ll see you there~!

롯데백화점 잠실로 왔습니다. 여기서 구경을 좀 해보려고요.

I came to the Jamsil Lotte department store. I’m going to have a look around here.

번역중