변역 부탁드립니다 :)

[코타키나발루 여행 브이로그]

Kota Kinabalu trip Vlog

아침에 일어나자마자 조식 먹으러!

Straight to breakfast as soon as I got up!

- 그다음 제설튼 포인트로 다음 날에 할 호핑투어랑 반딧불 투어 예약하러 갔어요

Then I went to Jesselton point to book hopping tour and firefly tour

한국인들에게 유명한 10번에서 예약!

I booked at #10 which is famous for Koreans.

근데 10번에서 예약한 반딧불 투어는 별로였어요ㅜㅠ

But the firefly tour that I booked there wasn’t good.

지금 다시 그랩을 타고 중앙 시장에 가는 중입니다

I’m on my way to the central market on a grab

저희 가족이 두리안을 엄~청 좋아하거든요 그래서 지금 두리안을 사러 가는 중이에요

Our family loves durian. I’m gonna get some durian now.

그리고 이따가 할 자스민 마사지도 예약했고

I booked a jasmine massage for alter.

또 오늘 탄중아루 비치가서 노을 볼 수 있으려나 , (날씨 때문에)

I don’t know if we can see sunset at Tanjung aru beach in this weather

못 볼 거 같아

I don’t think we can.

- 아까전에 구매한 두리안이 실패해서

The durian I bought earlier was a fail

다른 곳에서 다시 두리안을 사서 지금 호텔로 돌아왔어요

So I bought some more at another place and just got back to the hotel.

그리고 망고스틴도 같이 먹을려고요

I’m gonna have some mangosteen too.

- 일몰이 너무 예뻐요…. 해가 점점 떨어지는 걸 보세요!

The sunset is so beautiful… look at the sun going down!

- 호텔에서 일몰 구경하고 웰컴 시푸드로 갔습니다!

After watching the sunset in the hotel, we went to Welcome Seafood

칠리 크랩 + 볶음밥 칠리 크랩 + 볶음밥 + 새우 + 오징어 튀김

Chili crab+ fried rice chili crab+ fried rice + prawn + calamari

존맛탱 새우가 정말 크고 통통하고...

So good. Prawns are big and meaty…

너무 맛있게 먹었어요!!! 웰컴 시푸드 진짜 맛있어요!! 강추!!!

I really enjoyed it! I highly recommend Welcome Seafood. Highly recommend!

언니 : 새영아 나 휴지 한 장만 더 줘

Sister: Saeyoung, give me one more tissue.

언니 : 너 근데 어떻게 입술이 거의 안 지워지냐

How come your lipstick’s staying so well?

언니 : 나는? 입술 거의 안 지워졌어?

How’s mine? Did it stay well?

완전 많이 지워졌어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

It’s almost gone LOL

거의 끝에만 남았어 ㅋㅋㅋㅋㅋ

You only have little bit left around the corners.

- 저희는 지금 제설튼 포인트로 가고 있습니다

We are heading to Jesselton point right now

꼼꼼하게 발라야해

I gotta apply it thoroughly

저희는 마무틱 섬에 왔어요~~~

We are arrived at Mamutik island~~

지금 여기 마무틱 섬에 도착했는데 여기서 스노쿨링이랑 패러세일링을 하려고 해요

We have just arrived at Mamutik island. We are going to do snorkeling and parasailing here.

아 근데 오늘 날씨 햇빛이 정말 쨍쨍해서 지금 눈을 제대로 못뜨겠어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

The sunlight is so strong that I can’t open my eye properly.

갤럭시 폰으로 촬영하고 아이폰으로 전달 받아서 그런지 화질이,,,

I filmed it with galaxy and received it on iphone… the resolution is so bad.

호핑 투어 다녀와서 라면 호로록

Having ramyun after hopping tour

– 온 김에 망고 많이 먹어야 하는데 먹을 시간이 없어가지고

I should eat as many mangos as possible while I’m here but I don’t have time.

- 아까전에 햇빛이 너무 뜨겁고

물에 들어갔다 나와서 그런지

The sunlight was so strong and I even went in to water

지금 피부에 오돌토돌 뭐가 올라와서

My skin is starting to get bumpy

이거를 해주려고 합니다

이니스프리 3분 그린티 스킨팩

I’m gonna use Innisfree 3 minutes green tea mask.

안에 패드가 엄청 얇아요

The sheet inside is so thin.

저번에 가평가서 빠지에서 논 날도 똑같이 피부가 너무 건조하고 오돌토돌 올라왔는데

I had same bumpiness and dryness when I went to Gapyeong for water activities.

그때도 이거 해줬는데 금방 피부가 진정됐거든요

And this mask calmed it down really fast.

그래서 이번 여행도 챙겨왔어요! (여행 와서 언니랑 매일 사용했어요)

So I brought it with me this time! (I used it with my sister everyday during the trip)

이 이니스프리 투루케어 아줄렌 카밍젤

This is Innisfree Truecare Azulene Calming Gel.

이게 보니까 햇빛과 외부 요인으로 자극받은 피부를 잠재워주는 아줄렌 성분이 들어간 젤이라고 해요

This gel contains azulene that can calm sun damaged skin really well

(탄 부분에 알로에 발라주는 거처럼 듬뿍듬뿍 발라줬어요)

I applied a thick layer on burnt areas just like I do with aloe gel.

햇빛 너무 쎄서 ㅋㅋㅋ반신욕 짧게 하고 나왔어요ㅠㅠ

The sunlight is so strong lol I had a short lower body bath

-

지금 쌍천으로 밥을 먹으로 왔습니다

We came to Ssangcheon for a meal.

지금 중국어로 주문한거야?

Did you order in Chinese?

언니 아까 중국어로 주문하는데 진짜 멋있었어

You looked so cool when you ordered in Chinese.

그래서 주문 받으신 분이 왜 나는 중국어 못하냐 그랬어

The server asked me why I can’t speak Chinese

언니가 너무 유창하게 해서 그래

It’s because you are so fluent.

얘는 버터크림 새우

This is butter cream prawn.

타이거 새우 작은걸로 주문했어요

We ordered small tiger prawn.

그다음에 이건 칠리크랩

This is chili crab

그 다음에 볶음밥! 가리비는 아직 안나왔어요

And fried rice! We are still waiting for our scallop

(칠리크랩) 원조가 약간 카레맛이 난대

I heard the original recipe of chili crab supposed to taste like curry.

쌍천 칠리크랩은 약간 카레 맛이 났어요!

Ssangcheon’s chili crab tasted curry.

볶음밥이랑 가리비는 맛있었는데 나머지는 개인적으로 웰컴 시푸드가 더 좋았어요!

Fried rice and scallops were good but Welcome Seafood was better for the rest.

-

오늘은 코타키나발루에서 보내는 마지막 날이에요

Today’s the last day at Kota Kinabalu

그래서 오늘 호텔 체크아웃 하기 전에

밖에 나가서 수영장에서 수영하고

Before checking out form the hotel, I’m gonna to out and swim in the pool

이제 씻고 정리하고 체크아웃을 하려고 해요

Then I’ll take shower, pack up and check out.

그래서 그 전에 제가 오늘은 좀 수영장 가서 사진을 찍고 싶어서

I want to take some photos at the pool

아주 간단하게 피부 화장이랑 눈썹을 했는데 입술도 발라주고 나갈게요

I did a quick base makeup and filled in my brows. I’m gonna put on a lipstick too.

제가 오늘 발라줄 립은 바로 이 토니모리 쇼킹립의 #코랄쇼킹 이랑 #루비쇼킹을 코타키나발루에 가져왔거든요

I brought Tonymoly Shocking Lip in #Coral Shockin and #Ruby Shocking to Kota Kinabalu.

제가 전에 가평 빠지에서 논 날

Went I went to Gapeyong ppaji,

그 때 정말 장시간동안 입술 수정을 안했는데

그 때 정말 거뜬하게 버텼던 제품!!

I didn’t fix my lip makeup for a long time and it stayed put perfectly.

또 어제 호핑 투어 갔을 때도 스노쿨링하고 바다에서 막 놀았는데

I did snorkeling and stayed in water for the hopping tour yesterday

그때도 지워지지 않고 잘 유지됐던 틴트에요

And it stayed really well throughout the day.

그래서 이 제품 발라줄건데 저는 오늘 루비쇼킹을 발라줄게요

I’m going to wear Ruby Shocking today.

팁도 굉장히 얇아요

The applicator is very thin

그리고 엄청 묽고 가볍게 발리고 선명하게 발색돼요

It applies very runny, light weight and opaque.

제가 가지고 온 루비쇼킹은 오렌지 빛이 한 방울 떨어진 레드 색상의 컬러에요

Ruby Shocking that I brought is a red color with hint of orange

제가 딱 좋아하는 컬러죠

This is exactly what I like

묽은 타입인데도 발색이 선명해요

Though it’s runny, it’s very opaque.

착색도 발색 컬러 그대로!

It stains true to color too!

체크아웃하고 호텔 식당으로 갔어요

We went to the hotel restaurant after checking out.

친구들 / 레페리 식구들에게 줄 망고젤리도 사고

I bought mango jelly for my friends and Leferi staff members.

새벽 비행기라 마지막 날에 반딧불 투어 갔는데...

I went to a firefly tour on the last day as I had a late night flight….

저는 너무 별로었어요ㅠㅠ

I really didn’t like it.

번역중