번역부탁합니다

머리를 말리는동안 팩을 해줬으니까 팩 뗴어주고 지금부터 준비를 해 볼까요?

I had the mask on while drying my hair. Let’s remove them and start getting ready!

이제 가을 바쁜시기가 다 끝났어요. 이제는 엄청 한가하고

The busy autumn period is over. I’m so free now

이제 저랑같이 프리랜서로 일하는 팀 친구들이랑 오랜만에 전주로 여행을 갑니다

I’m going to Jeonju with my freelance team friends for a holiday.

오늘 너무 신나서 아침 부터 카메라를 켰어요

I got so excited that I had to turn on my camera from early in the morning.

아침에는 겟리프 팩 사용을 해 줬고, 지금부터 화장을 해 볼거에요

I used Get-leaf pack this morning. I’m going to start my makeup now

니들리 데일리 토너 패드 사용 해 줄게요

Let’s use Needly Daily Toner Pad.

이건 사용한 지 오래되지 않았는데

I only started using this not long ago.

제가 테스트로 받아봐서 사용하고 있는데

I’ve been testing it out as it came in as a PR sample

어제 먹었더니 부었다

I look puffed from what I ate yesterday

제가 아침에 얼굴이 부으면 애교살이 없어지거든요 지금 애교살까지 다 부어서

When my face is swollen in the morning, my aegyosal disappears. Even my under eye’s swollen

애교살을 눌러서 쓸어주고 눌러서 쓸어주면서 애교살이 조금 더 자리잡을 수 있도록 만들어주고 있어요

I’m sweeping and pressing down the aegyosal area to let it show up better

계속 애교살을 잡아주니까 애교살이 더 만들어지는 것 같더라구요

I feel like doing this helps me to shape the aegyosal better.

혹시라도 애교살이 없으신 분들은 아침마다 꾹꾹! 꾸준히 하다보면 생기더라구요

If you have very flat under eye bag, press it down every morning to get it

마몽드 레드에너지 리커버리 세럼입니다

This is Mamonde Red Energy Recovery Serum

이만큼 다 사용하고 이만큼 남았어요!

I used up this much, I only have this much left.

끝까지 공병으로 비워서 지금 너무 뿌듯해요!

I’m so happy that I finished the whole thing!

제가 잘 사용하는 건 엄청 꾸준히 영업하는데 얘는 겨울부터 지금까지

I consistently recommend a product that I like. I’ve been recommending this

영업을 많이했던 레드 에너지세럼!

Red Energy Serum since last winter!

확실히 사용했을 때, 피부결이 보들보들해지면서 좋아지는 기분!

It makes my skin feel smoother. It feels great.

이건 쿠오카 리페어 블렌더에요

This is Kuoca Repair Blender.

얘는 제가 여름쯤에 이 브랜드를 처음 알게 되었는데 확실히 여름보다는 가을, 겨울에 쓰는게 더 좋을 것 같더라구요

I discovered this brand in summer but this is more suitable for autumn and winter

사용했을 때 피부도 땡땡해지는 기분이라서 요즘 꾸준히 잘 써주고 있는데 제 피부한테 잘 맞는 것 같아요

I think it strengthens my skin. I’ve been using it consistently. It works well for my skin

제가 마켓컬리를 자주 애용하는데 마켓컬리 안에 쿠오카가 있어서 신기했어요.

I often use Market Kurly and it was cool to see Kuoca there.

뭔가 마켓컬리랑 잘 어울려

For some reason, they match together.

선크림은 닥터지 브라이트닝 업 선 밀크

For sunscreen, I’m using Dr.G Brightening Up Sun Milk

기초는 이정도까지 해 줄거에요!

That’s it for skincare!

요즘에 피부가 좋아지는 걸 느끼는데 볼때도 다르죠?

I feel like my skin is getting better these days. It looks different, right?

요즘에 화장도 진짜 잘 먹고 피부상태가 왜 좋을까? 생각했더니

I was wondering why my skin looks so healthy and why my makeup applies so nicely

밤샘촬영을 안했더라구요! 최근에

Then I realized that I haven’t done overnight work recently!

바쁜걸 다 끝내고 쉬니까 피부가 이렇게 좋아지는거에요

My skin got healthier as I got to rest after the busy period was over.

정말.. 역시 사람은 쉬어야해

Yes, everyone needs a rest.

로라메르시에 파우더 에요

This is Laura Mercier Powder.

오늘 전주 여행을 가는데 2년전쯤인가.. 남자친구랑 한번 가고

I’m going to Jeonju today. The last time I went there was 2 years ago with my boyfriend

그 뒤로는 가본적이 없어서

I haven’t been back since then

한옥마을을 우선 가보고 근처에 경기전? 이라는곳이 있다고 해서

I’m going to visit the Hanok village first, I heard ‘Gyeonggijeon’ isn’t far from there

경기전도 가보려고 하고 야경도 조금 보려구요

so I’m going to visit there too. I’m going to enjoy the night view as well.

배달왔다

My delivery’s here.

눈썹만 그리고 가지러 나가야지! 눈썹은 릴리바이레드 무드잇팔레트 쉐이드잇이에요

I’m going to pick them up after I fill in the brows. I’m using Lily By Red Mood It Palette Shade It on my brows

이게 또 염색이 잘못되어서 애쉬컬러로 눈썹컬러 먼저 잡아줄게요

It didn’t dye properly so I’m going to color my brows with an ash shade first.

몇년째 꾸준히 신사에 있는 이퀄다이아몬드 라는 샵을 다니고 있는데

I’ve been going to Equal Diamond hair salon in Sinsa for the last few years.

정말정말 오랜만에 탈색을 했거든요 염색도 너무 이쁘게 잘 되고

It’s been ages since last time I bleached my hair. My hair dyed so nicely

시나몬브라운 색상으로 염색컬러가 너무 이뻤는데 색이 조금 빠지면서 갑자기 셀프염색이 너무 하고싶은거에요

Cinnamon Brown hair dye was so pretty but as it faded, I wanted to dye it again at home…

셀프염색을 했는데 이렇게 되었어요…

And this is what happened

친구들이 만원.. 배추잎 색이라고..

My friends are keep saying it’s 10,000won note/ cabbage color

아.. 어떡하지? 저는 완전 이쁜 애쉬컬러가 나올 줄 알고 했는데 어떻게 이런색상이 나오지..?

Ah… what should I do? I was expecting a nice ashy color. How did I get this color?

여행 다녀오는 사이에 물이 더 빠지길 기도하고 있어요

I hope it fades more during the holiday

아이브로우는 페리페라 사용해서 조금 더 결 잡아줄게요

I’m going to use a Peripera product to add texture to the brows.

짜잔! 오늘 아침은 와플이랑 아이스아메리카노

Tada! Today’s breakfast is a waffle and ice americano!

역시 아침은 아아지!

Ice Americano is a must for breakfast.

투쿨포스쿨 팔레트랑 릴리바이레드 같이 사용해줄거에요

I’m going to use both Too Cool For School and Lily By Red palettes.

투쿨포스쿨 섀도우팔레트는 신상인 것 같고 릴리바이레드는 원래 사용하던건데 섞어서 사용해줄거에요

I think the Too Cool For School one is new. I’ve been using Lily By Red for awhile. I’m going to use both

제가 오늘 같이 여행가는 친구들이랑은 고등학교때부터 알고지낸 친구들이고

I’m going with the friends that’s been friend with me since high school

2월 초에 세부여행 계획을 했었어요 티켓도 다 예약하고 비행기랑 호텔도 좋은곳으로 잡고 마사지까지 예약했는데

We planned to go to Cebu in Feb. We booked flight tickets, nice hotels and even massages.

2월 초에 코로나가 시작이 되었잖아요

Then coronavirus started to spread in early Feb.

딱 여행가는 날에 몸이 안좋아서 무섭더라구요. 내가 해외를 가는게 맞나?

The day I was supposed to leave, I didn’t feel well so I got scared to go overseas.

그래서 그 때, 환불을 하나도 받지 못하고 다.. 날렸어요

So… I lost all the money without getting any refund.

그 뒤로 한동안은 일이 없어서 여행을 못가고 이제는 너무 일이 많아서 다들 여행을 못 가다가 이제서야 여행을가요

Since then, I couldn’t travel anywhere because either I was too poor or too busy. I’m finally leaving now

저는 눈도 짧고 눈두덩이에 지방도 조금 있는 편이거든요

My eye length is short and my eyelids are fat too

그나마 나이를 먹고 살이 조금 빠지면서 눈 두덩이의 지방도 같이 빠진건데

It’s actually gotten thinner as I lost weight as I got older..

고등학교때는 말도 못하게 눈지방 살이 많았어요

But it used to be very hooded when I was in high school

그래서 알려드리는 팁은 저처럼 눈 두덩이에 살이 많으신분들은 위에가 볼록하게 올라와있잖아요

I have a tip for you. If you have fat eyelids, that means the center part would come up high.

브러쉬를 터치해주는 방향도 가로로!

Apply with vertical strokes!

눈 끝에서부터 굴리듯이 눈 끝에 음영을 더 넣어주는거죠

Gently roll it on the outer corners to add depth on the outer corners.

이렇게 넣어주고 눈 앞머리도 꾹꾹꾹! 눌러서 눈 앞머리도 음영을 더 넣어주고

Then press it down on the inner corners to add more depth there too.

그러면 눈이 더 동그랗게 입체감이 생기겠죠?

That way, you can create a three dimensional effect on the eyelids.

무쌍이나 속쌍이신 분들은 눈에 볼록하게 볼륨감을 만들어주는게 완전 효과적이에요

If you have monolids, it’s super effective to add volume on the eyelids.

언더에 있는 삼각존이 제일 중요해서 애교살까지의 볼륨을 다 만들어줘야해요

The triangle zone under the eyes is the most important part. You gotta volumize your aegyosal as well.

원래 브러쉬가 처음 닿는 부분이 가장 진하게 발색이 되니까 저는 눈 꼬리에서부터 앞으로 블랜딩 시켜줄거에요

The first stroke is going to be the darkest so I’m going to start blending it out from the outer corners.

눈 앞머리쪽도 섬세하게 터치해서 눈 앞쪽까지 안쪽으로 들어가보이게!

Precisely touch the inner corners too to make the inner corners look sunken!

눈 앞머리를 총알 브러쉬로 눈 두덩이의 위까지 살짝 블랜딩을 해주면

Gently blend the inner corners up to the top with a pencil brush.

조금 더 앞트임 한 효과? 윗트임한 효과를 같이 줄수 있어요

That will make your eyes look bigger and wider in the inner corners.

릴리바이레드 섀도우팔레트 사용 해 줄게요

Let’s use the Lily By Red palette.

그리고 이제 10월도 다 가고 11월이 남았는데

October is over. November is coming.

올 초에는 계획을 세웠던 게 성분공부를 꾸준히 해보는거랑

My new year’s resolution was to continue studying ingredients.

나를 위한 선물을 하나 하기! 그런거랑 저축을 조금 더 많이 하자! 요정도 였거든요

and to buy one present for myself and to save more money!

성분공부는 계속 하고있기도 하고 내년까지 꾸준히 하고 싶기도 하고

I’m still studying ingredients and I want to continue this till next year.

제가 27쯤에는 저를 위한 큰 선물을 하고 싶기도 했거든요

I always wanted to get a big present for myself at 27.

20대 중반에서 후반으로 넘어가는 시기이기도 하고

Because that’s the time I move from mid 20s to late 20s.

작년에 대학원을 졸업하면서 나를 위한 선물을 하나 하고싶다 라는 생각에

I finished a postgraduate course last year too so I wanted to buy myself a present.

올 해에는 제가 정말 큰 마음을 먹고 차를 샀습니다

so I pulled the trigger and bought myself a car.

저축계획은 실패를 한것같아요

I think I failed with my saving plan

올해에는 재테크에 관심이 많이 생겨서 저 혼자 이것저것 공부도 많이 해보고

I got interested in investment techniques so I studied it myself.

투자도 해보려고 노력을 했었는데 지금 생각해보면 그래도 어느정도 1년의 계획을 잘 지킨 것 같아서 뿌듯하더라구요

I tried to make some investment too… Now that I think about it, I did pretty well with the yearly plan. I feel proud

이제 슬슬 내년의 계획을 세워보려고 해요

I should start planning for next year.

제가 섀도우를 계속 눈 꼬리쪽에 블렌딩해서 음영을 주잖아요?

I’m keep blending out the outer corners right now

이런 총알 브러쉬로 계속 블렌딩을 시켜주면서 눈의 음영을 잡아주는 게 중요해요

It’s important to keep blending with a pencil brush to contour the eye shape.

애교살에 베이지 컬러 사용 해 줄거에요

I’m going to use beige color on the aegyosal.

진짜 얇은 브러쉬로 애교살에 하이라이트를 넣어주는거에요

And highlight the aegyosal with a super thin brush.

그래서 제가 내년의 계획으로 지금 생각하는 건 다시 공부를 해야하지 않을까? 진짜 진짜 진지하게 생각하고 있어요

I think I might go back to study next year. I’m considering it quite seriously.

애교살에 얇게 그림자와 하이라이트를 넣어주면 안한쪽이랑 비교했을 때, 훨씬 더 볼록하게 차오르는 느낌을 줄 수 있어요

Lightly highlight and contour aegyosal to create more intense volume.

애교살을 강조해주고 싶어서 포인트로 넣어줄거에요

I want to emphasize the aegyosal so I’m going to go heavy on it.

제가 유튜브를 하면서 화장품에 관심이 너무 많아서 따로 학원을 다니면서 성분공부를 했었는데

Ever since I started Youtube, my interest in makeup grew. I studied about ingredients at a separate institute

하다보니까 향장학과를 가고싶어요

and now I want to study cosmetology

화장품 제조, 유통, 수출, 수입..? 그리고 안에 성분을 보는 방법? 조금 더 자세하게 배우고 싶은데

I want to learn about manufacturing, distribution, export, import and how to check ingredients in detail.

향작학과에서 배울 수 있다고 해서 학교를 한번 더 가서 화장품공부를 하고싶다는.. 생각?!

Apparently you can learn all that from a cosmetology course. I want to go back to a college and study it.

부모님이랑 얘기를 했을때도 부모님이 박사과정을 가는게 어떠냐! 라는 얘기도 했었고

When I spoke to my parents, they suggested me to do a doctorate course.

저도 내심? 조금 더 공부하고 싶다는 생각을 하고 있어서

I actually wanted to study more as well

내년에는 박사과정을 가보는게 어떨까? 조금 고민을 하고 있어요

I’m thinking about doing the doctorate course next year.

코로나가 조금 괜찮아지면 그때, 가을학기를 들어가도 되고

Maybe I can start in autumn when it gets better with coronavirus.

뭔가.. 언젠간 할것같은 느낌은 있어요

I.. knew I would start it one day.

난 원래 학교다닐 때 공부진짜 싫어하고 노는거 좋아하고

I used to hate studying when I was a student, I only liked playing.

그래도 학과공부랑은 다르게 내가 좋아하는 분야를 하니까 계속 하고 싶은거에요

But unlike a bachelor’s degree, I can learn what I like so I wanted to continue.

저 공부 진짜진짜 싫어하는데 그래도.. 내가 좋아하는 분야를 공부하는거랑은 또 다르더라구요. 근데 공부는 싫어

I hate, hate studying so much but it’s different when you are learning something you like…. I still hate studying though.

지금 눈에 음영을 계속 넣어주는데 가장 진한 컬러로 눈 꼬리 살짝 빼줄게요

I’m keep contouring my eyes. I’m going to do a little cat flick with the darkest shade.

눈이 끝나는 지점보다 조금 더 길게 아이라인 빼 줄게요

I will extend the eye line a bit longer than where my eye finishes.

언더에 아이라인은 삐아 소울브라운 사용 해 줄게요

I’m going to use Bbia Soul Brown on the lower lashline.

애교살에는 제가 잘 사용하는 로라메르시에

On the aegyosal, I’m using Laura Mercier one that I use a lot.

제가 예전에 Q&A에서도 말했는데 나중에 꿈이 교육자? 쪽이거든요

I mentioned this in my last Q&A as well. I want to be in teaching in the future.

예전에는 석사 학위로도 충분히 강사를 할 수 있었고 교수를 준비할 수 있었는데

You used to be able to run a lecture with a master’s degree and be a lecturer

짧은 몇년, 공부하는 사이에 이제 석사학위로는 안되더라구요. 그래서 이제 박사학위가 필요한거에요

but in the last few years while studying, it’s changed. A master’s degree is not enough. I need a doctor’s degree.

지금은 주로 현장에서 일을 하지만, 30-40대에는 다른일을 할 것 같기도 하고

Though I’m mostly working on a set now, I might do different things when I’m in my 30s or 40s.

그때까지 현장에 있을 수 있을까? 라는 생각도 하거든요

I wonder if I’ll be able to work on a set till then

20대 중반, 이 시기가 가장 고민이 많이 되고 여러분들도 공감을 할 수 있는데

Mid 20s is the most unstable, worrying time. You might be able to relate.

너무 불안한거에요. 내가 언제까지 이 직업을 할 수 있을지..?

I’m so worried how long I will be able to continue this job.

지금 준비를 미리 해놓지 않으면 안 될것같은 느낌도 있고

I feel like I should start getting ready for the future.

조금이라도 체력과 시간이 될 때, 공부를 하는게 맞는 것 같아서

I should start studying while I have energy and time

진짜 고민을 하고 있어요. 진짜 고민이 되더라구요

I’m considering this seriously. This is a tough decision.

유튜브도 할 수있다는게 너무 감사하고 아직까지 너무 재미있거든요

I’m so thankful that I can run a youtube channel. I still find it entertaining.

진짜 행복하고 너무 좋은데, 고민이 계속 돼요. 내가 언제까지 할 수 있을까? 이런생각도 하고

I’m so happy and I love it but I don’t know how long I can continue this.

계속 프리랜서라서 불안한건 어쩔 수 없더라구요

I’m worried because I’m a freelancer.

딱 지금이 고민이 가장 많이 되는 시기일 것 같아요. 새로운 해가 다가오니까?

I think this is the most worrying time because the new year starts soon.

그리고 17살에 생각했던 송아랑의 27은 엄청 성숙하고 생각도깊고

When I was 17, I thought 27 years old Song Arang would be more mature, considerate

멋짐뿜뿜 이럴 줄 알았는데 내가 27이 되니까 나는 아직 애야. 저는 아직도 너무 어린 것 같아요

and super cool. But now that I’m 27, I feel like a little child. I still feel so young.

그래도 서른일곱에는 멋짐뿜뿜한 송아랑이 되어있지 않을까요?

Maybe I’ll be a super cool Song Arang by the time I’m 37.

제가 요즘에 미래를 진지하게 고민하는데 항상 남자친구가 정신적으로? 멘토역할을 해주거든요

I’ve been thinking about my future very seriously lately and my boyfriend is a great mental mentor for me.

나 석사를 너무 힘들게 해서 박사도 고민이 되고 미래가 너무 고민이 된다..

Getting my master’s degree was so hard so I’m afraid to do the doctorate course and I’m so worried about my future

마음에 꽂힌말을 해준게

then he said something very powerful

해보지도 않고 남들과 똑같은 길을 가면 너가 결과를 알 수 없지 않을까? 라는 얘기를 해주는거에요

He said ‘If you follow other without trying new things, you won’t find out the results for yourself’

그냥 지금 해보라고 엄청 응원을 해줘서 많이 홀린것도 있어요

He’s so supportive about it so I’m quite tempted.

오늘 겟레디를 찍으면서 이 영상을 보는 저희 몰랑이 분들도

While filming this GRWM, I thought my subscribers might have similar issues as me.

저랑 비슷한 고민을 하고 있을 것 같고 미래에 대한 불안함을 느낄 것 같은거에요

You might be worried about your future as well.

그래서 같이 얘기하고 싶기도 하고

So I wanted to talk about it with you

지금 미래를 고민하고 계신 분들이라면 일단은 해보라고! 꼭 얘기하고 싶었어요

If you are worried about your future, I want to say, ‘Just do it’