번역부탁드려요

여러분 안녕하세요 아랑입니다

Hi everyone. It's Arang

오늘 제가 처음으로 나이트케어루틴을 찍어 봐요

I'm filming a night care routine for the first time

그동안 루틴 영상을 한 번도 안 찍어본 거 같더라고요

I realized that I have never filmed a routine video before

깜짝 놀랬어요! 어떡해! 왜 한 번도 안 찍어 봤지?

I was shocked! What? How come I've never done one?

완전 신기해

So weird

얼마 전에 제가 영상에서 저 피부과 안 다니고

Remember when I told you I only do calming, whitening and tightening care at home

홈케어로만 진정하고 미백관리하고 탄력 관리 한다고 했잖아요

rather than going to a dermatologist?

그 영상을 특히나 많이 좋아해 주시고

That video was particularly popular.

방법도 물어봐주셔서 그래서 꿀템으로 진정템도 제가 소개를 해봤잖아요

Many of you asked me how I do it so I showed some good calming products too

이번에는 나이트케어 시간이에요!

This one is for night care!

진짜 피부가 좋아지고 집중관리를 해주는거는 보통 저녁 이거든요

I usually do intense care at night, which is when my skin actually gets better

낮에는 메이크업 하기 때문에 저녁에 정말 관리를 많이 해주고 있거든요

I wear makeup during the say so I do all kinds of care at night

오늘은 제가 일하고 집에 퇴근을 해서 왔거든요

I got back from work.

자기에는 조금 이른 시간이지만

Though it's a little early to go to bed,

나이트케어는 지금부터 해줄거라서 오늘 이렇게 카메라를 켰어요

I'm about to start my night care so I turned the camera on

지금은 이렇게 세수만 해준 상태인데

I washed my face and haven't applied anything

세수만 해줘도 딱히 건조함을 못 느끼는 느낌이거든요

But my skin doesn't feel particularly drying or anything

제가 저녁마다 꾸준히 쓰는 정말 찐템들 위주로 보여드릴게요

I will show you my true favorites that I use every night

루틴을 하기 전에 제가 입술색이 너무 없는거 같아서 입술부터 좀 발라 줄게요

Before I start, I'm going to put something on the lips as it looks too dull

터치인솔 림밤이거든요

This is Touch In Sol lip balm

살짝은 컬러가 들어가 있어서 자연스럽게 혈색을 살려주기 좋아요

It has a bit of tint to it so it naturally brightens up your complexion

아비브 립밤도 제가 잘 쓰는데

I like Abib lip balm as well

오늘은 약간 혈색을 살려주려고 요거 터치인솔 사용했어요

But I used Touch In Sol to add flush of color to my face

지금부터 본격적으로 나이트루틴을 해볼거예요

Let's start the night care routine now

저는 나이트루틴이 진짜 중요하다고 생각하거든요

I think night care is so important

피부가 좋아지는 시간은 저녁시간!

My skin gets better at night!

내가 잠 잘 때 좋아지기 때문에 정말 신경을 많이 써줘요 피부과 수준으로!

It gets better while sleeping so I put lots of effort in to it, like a dermatologist

리들리 데일리 토너패드에요

This is Needly Daily Toner Pad

요즘에 영상에서 자주 보여드렸죠~?

I've been showing this in my videos a lot lately~

지금 보여드리는거는 브랜드에서 한번 써보라고 테스트로 보내주셨는데

This one was a PR sample from the brand

너무 마음에 드는 거예요

And I fell in love with it

그래서 하나 샀어요!

So I bought another one!

한 이틀 전엔가 배송이 와서 뜯어봤는데 약간 패키지가 달라진 건지

I received it a couple of days ago. I think their packaging might have changed.

지금 새로 구매한 거는 이렇게 로고가 굉장히 연한 그레이색 조금 달라요

The new one has a very light grey logo. It's a little bit different.

니들리에서 이렇게 샘플을 같이 보내 주셨거든요

Needly sent me some samples too.

얘는 이게 데일리토너패드인데 일회용으로 되어 있는 샘플인데 얘는 출장 다닐 때 되게 좋겠다!

This is a Daily Toner Pad for one time use. This would be great for business trips!

저 내일도 일하러 가는데 내일 써봐야 되겠다 괜찮네~

I’m going to work tomorrow ~ I should try it tomorrow. It’s good~

여기 이거는 구매하시는분들에게 다 주는 건지 모르겠지만 어쨌든 저는 이렇게 샘플까지 같이 배송이 왔어요

I don’t know if they give this out to everyone but anyway, I received a sample too

크기가 정말 커서 제 볼을 다 감쌀 정도예요

It’s so big that it can cover my entire cheek.

엄청 커요! 얘는 요즘에 제가 진짜 찐영업하는 꿀템이기도 하고

It’s so big! I’ve been raving about it lately. It’s so good.

제가 영상에서 자주 보여 드린 다음에 실제로 구매 하신 분이 댓글도 있더라고요

Because I show this so often in my videos, someone actually bought it and left me a comment

뿌듯했어요 피부결 따라서 가볍게 쓱쓱 닦아줄게요

I felt proud. I’m going to gently wipe my skin

여기 뾰루지가 생겨가지고 아~ 왜 이러지?

I got a pimple here~ Ah, what’s wrong ?

하루종일 마스크를 써서 그런지 여기 뾰루지가 생겼네

I got a pimple, probably because I wear a mask all day

저는 스크럽이나 필링을 안 해주고 토너패드로 매일 각질관리랑 결관리 해 주고 있거든요

I don’t use scrub or an exfoliator. I exfoliate and even out skin texture with a toner pad everyday.

제가 작년 여름 쯤부터 피부가 좋아지고 싶어서 무리하게 필링이랑 스크럽들 많이 사용했었거든요

I used scrubs and exfoliating products excessively last summer because I wanted to make my skin smoother.

처음에는 괜찮고 오히려 피부가 맨들맨들 해지는 기분이었는데

It was good at first. In face, my skin did feel smoother

시간이 지나니까 이렇게 홍조도 더 심하게 올라오고

but after awhile, my skin started to get really red

피부가 나중에 자극을 받아서인지 확 뒤집어져서

also, my skin was so irritated that I had a really bad breakout.

1년 전에 제 피부 보면 진짜 말도 못하게 엄청 뒤집어져 있어요

If you look at what my skin looked like last year, it was so, so bad.

토너패드로만 결관리 해주면서 매일매일 조금씩 닦아주니까

Now, I only wipe my skin with a toner pad everyday to smooth out the skin texture.

이렇게 닦아주는 것만으로도 각질관리가 되거든요

This is enough to exfoliate my skin

제가 메이크업을 엄청 꼼꼼히 지웠는데도 지금 보면 약간 누리끼리한 거 볼 수가 있죠?

I removed my makeup very thoroughly but you can see how the pad turned slightly yellow.

그래서 2차 클렌징도 정말 중요하지만

Second cleansing is so important

저는 클렌징 이후에 한번 토너패드 로 쓱 닦아주는게 훨씬 더 중요하다는 생각을 해요

but I think wiping your skin with a toner pad after that is a lot more important.

잘 써주고 있는데 오늘은 여기 이렇게 트러블이 올라왔잖아요

I enjoy using this. I got a pimple here

그래서 마몽드 센텔라 트러블 토너 얘 사용해 줄거에요

so I’m going to use this Mamonde Centella Trouble Toner.

손에 쓱쓱 묻혀서 찹찹찹 찹토너로 사용해 줄게요

Let’s take some on my hands and pat that in to the skin

진짜 잘 쓰고 확실히 좀 순한 느낌이라서 저 이렇게 피부 붉어질 때마다 써 주는데

I like using this. It feels very gentle. I use it every time my skin gets red

확실히 효과가 좋더라고요

It’s so effective.

효과가 진짜 괜찮아요 정말 오늘 소개하는 제품들은 제가 꾸준히 잘 쓰는 애들이 거든요

It’s really effective. I use everything I’m showing in this video all the time.

그리기 이 꿀조합이 정말 진짜 꿀조합이야

This is such a great combination.

넘버즈인 결광가득 에센스 토너에요

This is Numbuzin #3 Shining Essence Toner.

안 써주려고 했는데 조금 건조함이 있는거 같아서 얘를 사용해줄게요

I wasn’t going to use this but my skin feels a bit dry so I need it.

혹시라도 무거움을 많이 느끼시는 분들은 손바닥에 덜어서 툭툭툭 올려주는 느낌으로

If things often feel heavy on your skin, get some on your palm and gently pat it in

얹어주면 얘가 가볍게 흡수가 되면서 피부속건조를 잘 잡아주거든요

That way, it will sink in to the skin lightly and attend inner dryness of the skin

이 결광가득 에센스토너는 숨시크릿에센스 피테라에센스 저렴이로

This Shining Essence Toner is a dupe for Sum Secret Essence and Pitera Essence.

제가 영상에서도 엄청 자주 소개하기 했었고 너랑나랑아랑으로도 진행을 많이 했었어요

I showed this in my videos so many times. I even sold it on my market a few times.

추워지기 시작하면 제가 정말 바로 꺼내서 사용을 하거든요

When the weather starts to get cold, I take this one out straight away and use it.

요즘에도 꾸준히 써주는데 확실히 이 속광도 쫀쫀하게 올라오는 느낌이고

I still use it consistently. I think it adds that ‘glow from within’ effect to my skin.

속건조도 잘 잡아주고 저녁에 저는 주로 쓰는데

It’s great for dryness from deep inside. I usually use this at night.

저녁에 딱 써주고 다음 날 아침에 일어나면 오 좀 쫀쫀하다

Whenever I use this at night, my skin becomes tighter the next morning.

그리고 약간의 톤업 효과!

And it has a bit of a brightening effect too!

이거 진짜 중요해요!

This is so important!

진짜 얘는 제가 꼽는 아랑 꿀템으로 인정! 완전 인정! 진짜 진짜 잘 써요

This is definitely approved by Arang. I absolutely love it!

진짜 쫀득쫀득하죠? 웬일이니

See how tight my skin feels? OMG.

이제 살짝 쫀득쫀득한 토너 단계까지 해줬고 저 트러블 올라오거나 민감한 날에는 이거 잘 쓰거든요

That’s it for the tightening toner. When my skin feels sensitive or a pimple pops up, I often use this.

닥자 시카페어세럼이에요

This is Dr.Jart Cicapair Serum

저 닥자 잘 쓰는거 아시죠?

You know I use Dr.Jart all the time, right?

아거는 진정용으로 써주고 있어요

I use this for calming care.

제가 저녁 나이트케어 제품을 사실 좀 많이 바르는 편인데

I use products quite generously for night care

소량만 조금 조금 조금씩 계속 피부에 얹어주는 거거든요

I take a tiny bit and layer it on the skin little by little.

한 번에 너무 무겁게 바르는 것보다는 내 피부가 천천히 흡수시키는 시간과 과정을 거쳐주는게 좋은 거 같아요

I think it’s better to allow time for my skin to absorb products rather than putting one heavy coat.

진정도 잘되고 다음날 일어나면 붉은기도 많이 잡힌 느낌인데

It’s better for calming care. Also, my skin feels less red the next morning.

단점이 있다면 솔직하게 흡수가 빠르다는 느낌은 모르겠어요

The only issue is that.. honestly, I don’t think it sinks in fast

특히 이 시카페어는 정말 얇게 바라는 편이거든요

I apply this Cicapair serum particularly thin

확실히 건성피부한테는 잘 맞을 거 같은데

I think this would be great for dry skin

유분감이 많은걸 싫어하시는 분들한테는 약간 호불호는 있을 것 같아요

But this will get a mixed review from the people who don’t like oily formula.

미샤 아텔로콜라겐 508 파워플럼핑 크림이에요

This is Missha Athelocollagen 508 Power Plumping Cream

제가 요즘에 영상에서 엄청 잘 보여드리는 미샤 콜라겐 크림인데

I showed this Missha collagen cream a lot in my recent videos.

처음 테스트를 받아본 거는 9월 쯤이였나?

I think I first tested it back in september.

딱 사용해 보고 아 정말 괜찮다! 진짜 잘 받더라고요

As soon as I tried it, I liked it. It worked so well.

진짜로 저한테 정말 잘 맞더라고요

It’s a perfect product for my skin

사실 테스트 제품이었는데 얘를 하나를 다 비워 가지고

It was a PR sample but I finished a whole thing

제가 얼마 전에 미샤 세일이라서 그냥 제 돈 주고 샀어요

I purchased a new one myself when Missha had a sale recently

너무 쪼글쪼글하게 다 써버려가지고 좀 민망한 거예요

It was so empty and thoroughly squeezed that it was embarrassing.

그리고 아 얘는 좀 정착할 수 있겠다 생각이 들어서 하나를 그냥 버렸어요

I thought I’d settle down with cream so I just bought another one.

이 크림을 사용하면 피부 속에 있는 콜라겐을 증가시켜 주거든요

This cream helps boosting collagen in skin

그래서 탄력이랑 피부 속보습을 개선시켜주는 크림이라고 생각하면 돼요

Basically, it helps with tightness and deeply moisturizes your skin.

피부속까지 흡수시키기 위해서 입자를 작게 쪼갰다고 해요

They finely milled the particles in it to help it sink in to the skin

제가 기초제품은 항상 소개 할 때마다 성분이랑 피부 얘기를 빼놓지 않고 하고 있는데

Whenever I recommend a skincare product, I always talk about ingredients and skin types.

어렵다고 하시는 분도 있더라구요

and some people find it hard.

엄청 쉽게 설명을 하면 이 지금 만지는 표피가 포장지 겉 포장지고요

Basically, the top layer I'm touching is epidermis. It’s a wrapping paper.

안에 있는 내용물이 진피에요

and inside is dermis.

이 진피는 히알루론산, 콜라겐, 엘라스틴으로 이루어져 있거든요

Dermis is made of hyaluronic acid, collagen and elastin.

엘라스틴은 이렇게 잡아주는 그물망 역할이라고 생각하면 되고

Elastin is a net that holds your skin together

20대가 지나고 시간이 지나면 점점 감소하는게 콜라겐이랑 히알루론산이거든요

when you pass your 20s, collagen and hyaluronic acid start to reduce in the skin.

탱탱하게 관리를 해주려면 히알루론산이랑 콜라겐을 꼭 채워 줘야 되는데

In order to keep your skin tight, you gotta fill in hyaluronic acid and collagen.

이 콜라겐이 주름이랑 탄력을 관리하는 아이거든요

Collagen takes care of wrinkles and skin elasticity.

그 얘가 쪼그라들면 주름이 생겨요 슬퍼ㅠ

When it shrinks, you get wrinkles.. so sad.

저 얼마 전에 친구들이랑 여행 갔을 때도 친구들한테 완전 강력추천!

I recommended it to my friends when I went on a trip with them

야 너네들 콜라겐크림 이거라고 엄청 영업 했어요

I raved about it, telling them it’s a collagen cream

진짜 요즘 정착한 크림이에요 진짜에요!

I’ve settled down with this. I’m serious!

얘는 확실히 쓰면 다음 날 피부결도 좋아지고 좀 흡수도 빠르고

It totally makes my skin feel smoother the next morning. It sinks in fast too.

지금 듬뿍 발랐는데도 유분감이 많이 안 느껴지거든요

I applied a thick layer but it doesn’t feel that oily right now.

그래서 부담스럽지 않게 쓸 수 있다는게 가장 큰 장점!

The best part of this is that it doesn’t feel too heavy on the skin!

닥터디퍼런트 비타 A 크림이에요

This is Dr.Different Vita A cream

닥터디퍼런트는 작년부터 꾸준히 사용했는데 요즘에는 다 알더라고요 모르시는분이 없던데

I’ve been using Dr.Different since last year. It’s famous now. Everyone knows about this brand.

이 비타A크림은 나이트케어로만 추천을 하거든요

I only recommend Vita A cream for night care.

비타민 A성분이 자외선에 예민하거든요

Vitamin A is sensitive towards sunlight

그래서 나이트케어로 소량만 가볍게 툭툭 발라주면되고

Apply just a little bit at night.

다음 날에는 꼭 썬크림을 사용을 해줘야 돼요

You have to use a sunscreen the next day

비타민 A 크림 있고 포르테라인이 있거든요

There’s Vitamin A cream and there’s Forte line.

이 포르테가 함량이 더 높기때문에 비타A크림을 써보시다가 괜찮으신분들에게 이 Forte version has higher content of ingredients. If Vita A cream works well,

포르테 라인으로 넘어오는걸 추천해요

I recommend that you move on to the Forte line later.

확실히 포르테 라인이 조금 더 무거운 느낌은 살짝 있어요

Forte line definitely feels heavier

저 저녁마다 써주고 있는데 확실히 다음 날 일어나면 달라! 진짜 달라요! 완전 추천해요

I use this every night. My skin totally feels different the next morning, Totally different! I highly recommend it.

진짜 저 영상에서도 작년부터 지금까지 굉장히 꾸준히 보여드리기도 했었고

I’ve shown this cream in my videos since last year

요즘에 정말정말 잘써서 완전 추천!

I use this a lot lately. Totally recommend!

그리고 나의 진템! 낫츠 센탈라스텔라 연고 일랑일랑 입니다

Another true favorite of mine is Not’s Centella Scar Ointment in Ylang Ylang.

이제 제가 너랑나랑아랑을 딱 오픈 할 때쯤 여러분들이 다 떨어져가는 그런시기 인가봐요

I think I always open a market for this whenever you guys are running out of it.

되게 잘 맞더라고요

It always works well.

저도 마켓 할 때마다 2통씩 구매한 적도 있었고 받은 적도 있지만

Sometimes I buy two from my own market. Sometimes I receive it for free

저는 그래도 불안해서 제가 또 사기도 하거든요

but I still purchase myself because I’m worried that I might run out.

그러면 제가 딱 떨어질 때 쯤 여러분들도 비슷하게 떨어지더라고요

By the time I run out, you guys run out too.

얘는 정말 트러블자국이나 붉은기 약간 여드름 짜고 나서 흉터 올려 주면 정말 잘 가라앉고

This heals pimples, redness and scars from popping acne so well.

저는 쓱쓱쓱 요즘 볼에 홍조가 많아가지고 톡톡 올려 주고

I apply some on my cheeks because of rosacea.

여기 지금 뾰루지 뾰루지 위에도 그냥 올려 줘도 돼요

See a pimple here? You can just pop this on your pimple too.

아 낫츠는 제가 이번에 공병을 세어 봤는데 엄청 많았어요

I counted all the empty tubes of NOTS ointment and there were so many

한 여덟 개 아홉 개 정도 오~ 진짜 나 정말 많이 썼구나

I had like 8~9. Wow~ I used a lot.

닥자의 컨트롤에이 티트리먼트 인비저블 패치

This is Dr.Jart Control A Teatreetment Invisible Patch.

얘는 약간 필름처럼 올라가는 아이거든요

It goes on like a film

피부 위에 필름이 생겨 가지고 아침에 이렇게 쓱 뜯어내면 돼요

It forms a film on the skin. You can just peel it off the next morning.

신기하죠? 제가 영상 찍을 때 해가 거의 졌는데 지금은 완전 깜깜해졌어요

Isn’t it cool? The sun was going down when I started filming. It’s completely dark now.

이제 내일은 또 새벽 출장이라서 오늘은 좀 일찍 자야 되거든요

I have to travel for work from early in the morning so have to go to bed early

영상 찍었으니까 좀 바로 자면 될 것 같아요

I finished filming. I should go straight to bed.

마지막 제 피부 보면 엄청 반질반질하고 광이 자연스럽게 돌죠?

See the end result. My skin looks so smooth and has natural shine to it, right?

짜짠~! 만족!

Tada~ I like it!

여러분 오늘 처음으로 제가 나이트케어루틴을 소개해봤는데

I shared my night care routine for the first time.

정말 꾸준히 잘 쓰는 제품들 위주로 소개를 해봤거든요

I focused on the products that I actually use all the time.

오늘 영상 끝까지 봐주셔서 너무 감사하고 여러분들도 아랑나잇 하세요

Thank you so much for watching this video till the end. Have an Arang night.

안녕

Bye