번역부탁드려요~!

몰랑이들~ 안녕하세요 아랑입니다

Hi everyone~ It’s Arang.

지금 제가 방학이고 제가 지금 짧게 호캉스처럼 여행을 떠나왔는데

I’m on a school holiday now. I came for a short hotel vacation.

여행을 하다보니까 내가 평소에 애정 하던 제품들로만 파우치를 싸게 되고

For this trip, I packed my makeup bag with the things that I like.

사실 어제 조금 많이 돌아다니고 놀아가지고 지금 조금 피부가 붉고 예민해져있는 상태인데

I walked around outside for a long time yesterday so my skin is little bit red and sensitive.

이걸 같이 진정시킬 수 있는 나의 방법들?

I’ll show you how I calm my skin down

그리고 오늘 메이크업 컨셉은 메이크업을 정말 다 한 것처럼 보이지만 사실은 많이 거르고 덜어낸 마이너스 메이크업을 해보려고 해요

I’m going to do very simple makeup even though it looks like I’ve done a lot.

내가 지난번에 제가 했었던 반말로 하는 리뷰 영상을 너무 많이

좋아해주고 재미있다고 해주셔가주고 나 지금부터 반말로 준비해도 되니?

I got a really good feedback for my last casual chitchat review video so I’ll talk casually in this video.

아니 그거 너무 재밌더라고요

That was so much fun.

그러면 저 지금부터 반말하는 겟레디윗미 시작해볼게!

I’ll start casual chitchat GRWM!

내가 어제 얼려 쓰는 마스크 팩을 미리 냉동실에 넣어놨어!

I kept my face mask in a freezer since yesterday because it’s supposed to be used frozen.

(제품설명)

지금 놀러왔는데 피부가 너무 붉고 하루 종일 돌아다니니까 엄청 따끔따끔하더라고

I’m on a holiday now but my skin is so red hurts so much because I stayed outside all day

그래서 일부로 티트리를 가지고 왔어

So I brought tea tree mask with me.

티트리 성분 자체가 피부 진정에 도움을 주는 거! 다들 알고 있지?

We all know that tee tea is good for calming effect, right?

나도 사실은 얘는 오늘 처음 써보는거라 사용감이나 장점이 어떤지 잘 몰라서

I haven’t tried it before so I don’t know what’s good about it and how it feels on the skin.

써보면서 얘기를 해줄게

I’ll tell you as I try.

엄청 차갑다!! 잠이 확 깬다!

It’s so cold! It just woke me up!

이거 너무 차가워!

This is so cold.

이렇게 붙이면서 남은 한 장을 떼어주고 밀착시켜주면 되는데

As you put it on, you gotta peel off the other one and set it on the skin

우선 써보니까 굉장히 차가워

It feels very cold.

아침에 부기 뺄 때 좋겠다!

This would be nice for getting rid of morning puffiness!

아침에 굉장히 단시간 안에 부기가 빠질 것 같아!

I think it will get rid of puffiness really fast in the morning.

내가 지금 눈이 떠졌어!

I can open my eyes now!

어제 사실 뭘 많이 먹고 자서 눈이 띵띵 부었는데 눈이 떠졌어

I ate a lot last night so my eyes were really puffy but now I can open them.

안에 티트리 성분이 들어가 있어서 피지케어하기에 굉장히 좋다고 나와 있어

It says it’s great for sebum care because it contains tea tree ingredient

근데 냄새도 약간 티트리향이 나고 붙이는 순간 잠이 깨니까

It smells like tea tree and it wakes you up as soon as you put it on.

아침에 부기 빼고 싶은 사람들한테는 이거 괜찮을 것 같아

It would be nice for those who want to get rid of morning puffiness.

에센스나 젤이 굉장히 촉촉하다는 느낌보다는 그냥 딱 필요한 양이 들어가 있는 느낌?

The essence/gel isn’t super hydrating but it feels like it just have the right amount

뭔가 엄청난 수분감을 기대하기보다는 그냥 딱 필요한 만큼만 쓰는 그런 느낌이야

Don’t expect it to be super hydrating. It’s just hydrating enough.

그리고 지금 붙였는데 손에서 살짝 끈적끈적 거리는 느낌이 있어

Also, it feels a little sticky on the hands.

이건 아마 젤 때문에 그런 거 같아서 이거 손은 씻고 와야 될 것 같아

I think it’s because of the gel. You should wash your hands.

약간 수분감은 살짝 모자란 느낌은 살짝 있어

I think it’s not hydrating enough

옷을 갈아입었고 지금 떼줄거야

I got changed. I’m gonna peel it off now.

이거 붙이니까 확실히 뭔가 부기가 제거된 느낌?

My face is definitely less puffy after using this mask. s

그리고 기초제품은 여행갈 때 쓰기 좋은 꿀템들 위주로 소개를 해볼 거야

I’ll show you the skincare that are great for traveling.

특히나 여행갈 때 쓰는 제품들은 크기가 크지 않고 무겁지 않고 작아서 하나로 끝장낼 수 있는 꿀템이여야 된다고 생각이 들거든

I think for traveling, you need small, light product that can do all the work on its own.

그래서 이 안에 들어있는 나의 꿀템들을 오늘 왕창 소개를 할 거야!

I’ll show you all the great products that I have here!

(제품설명)

마스크 팩을 하더라도 닦아주는 토너는 꼭 해줘야 되거든

Even if I use a face mask, I always have to use a toner too

난 그래서 패드를 토너 역할 대신으로 사용을 해주고 있어

I use toner pad instead of an actual toner.

얘를 안 들고 간적이 없을 정도로 그 정도로 꿀템인 바로 수박패드!

I always carry this with me! This watermelon pad is so great!

용기에다가 덜어 다닐 수 있어서 가볍고 휴대성도 좋아서

I can carry it in a small container. It’s light and portable.

비행기 안에서도 사용을 할 수가 있어

I can use it on a plane too.

특히 내가 이런 닦아주는 토너를 굉장히 좋아하는게 토너로 피부결을 닦아줘야지

I really like cleansing toner pads because wiping my skin with toner

다음에 내가 사용하는 화장품들을 훨씬 더 깔끔하고 흡수력 있게 받아들일 수 있고 토너 대신이라고 생각을 해주면 돼

Helps other products to apply and absorb better. This can replace your toner.

피부결을 한 번 더 정돈을 해주면서 피부위에 남아있었던 이물질도 제거해줄 수 있고

You can get rid of any waste residue on the skin by toning your skin.

특히 수박패드에 장점은 쿨링감 그리고 수분감을 즉각적으로 줄 수 있어서 여름에 사용하면 진짜 좋아!

Watermelon pad is instantly cooling and hydrating. It’s perfect for summer!

나보다 우리 몰랑이들이 이제 수박패드를 더 많이 알아서 더 영업을 안 해도 될 것 같더라고

My subscribers know about watermelon pad better than I do so I don’t have to talk about it more.

다음 나의 꿀템은 바로(제품설명) 야

My next recommendation is this one.

얘 완전 장점은 비행기 안에서 출장 갈 때 여행 갈 때 파우치 안에 쏙 들어간다는게 진짜 장점이야

It’s great because it fits in to your makeup bag when you are on a plane for business trip or holiday.

화장품을 정말 귀찮게 여러 단계로 스킨, 에센스, 로션, 크림, 선크림까지 다양하게 발라도 좋지만

You can do complicated skincare with toner, essence, lotion, cream and sunscreen.

이 앞에 있는 기초단계를 줄일 수 있으면 줄여도 굉장히 좋거든

But if you can simplify your skincare routine, that’s also great.

그만큼 수분감이 좋고 촉촉하다는게 진짜 장점이야

It’s that hydrating and moisturizing. That’s what I like it about it.

얘는 바로 전 영상에서도 진정과 수분감이 좋아서 추천한 꿀템이지

I recommended this in my last video for calming and hydrating effect.

얘는 이름이 시카 원데이 키트야

This is called Cica One Day Kit.

우리가 시카하면 떠오르는게 뭐야?

When you hear ‘cica’ what do you think of?

바로 진정이잖아 얘는 진정효과가 굉장히 좋은 제품이야

Calming effect, right? This is great for calming.

왜 진정이 좋다고 느꼈냐면 바로 어제 내가 열심히 돌아다녀서 저녁에

I realized how good it is yesterday. I stayed outside for too long so my skin got red and heated up last night

피부가 붉어지고 화끈화끈 거려서 딱 얘 하나면 뜯어서 사용을 하고

아침에 일어났는데

So I opened it applied it on my skin. When I woke up this morning,

아침에 피부가 굉장히 촉촉하고 확실히 붉은기도 없어졌고 화끈화끈거림이 많이 적어졌어

My skin felt hydrated and less red. It doesn’t burn as much too.

아 역시 시카구나라는 느낌을 받았고

I realized how good cica is.

그리고 역시 내가 이번에도

열심히 성분을 따져봤는데 안에 굉장히 좋은 시카의 성분이 많이 들어가 있다고 해

I checked the ingredients carefully and it contains a lot of good cica ingredient.

그래서 여름에 야외 활동이 많거나 출장 갈 때 그리고 여행 갈 때는

If you are going to stay outside for a long time in summer or going on a business trip/holiday

나는 다른거 다 필요 없이 원데이 키트 하나만 챙기는 걸 추천해!

I recommend you to just pack this One Day Kit. You don’t need anything else.

얘 하나로 다른 스킨케어과정까지 다 끝낼 수 있으니까 사실 이정도 꿀템은 쉽지 않은데 웰라쥬가 해냈어!

This can replace all the skincare products. It’s hard to find something as good as this. Wellage did it !

피부가 밀리거나 이 앰플의 에센스가 겉도는 느낌이 없어서 굉장히 좋아!

I like that it doesn’t slip or slide on top of the skin.

원데이 키트 하나만 해줬는데 피부가 굉장히 쫀쫀하고 화면에서만 봐도 뭔가 광이 뿜뿜 올라오지?

I only used One Day Kit but my skin looks so tight and glowy on camera, right?

이 수분이 들어가야지 피부가 탱탱하고 피부 속부터 차오르는 듯 한 느낌을 줄 수 가 있거든

You need moisture to make your skin tight and hydrated from deep inside.

가장 중요한 수분감인데 얘는 진정과 수분을 둘 다 잡은 제품이라서

Hydration is the most important thing. This is good for calming and hydration

내가 정말 믿고 사는 아랑템으로 강력 영업 추천해!

I highly recommend it. You can trust me!

다른 스킨케어 안하고 얘 하나만 써줄거야

I’m just gonna use this. I won’t use any other products.

(제품설명)

같은 웰라쥬 제품을 챙겼고 내가 얘 선 젤은 좋다고 영상에서도 몇 번 영업을 했었지?

I have another Wellage product here. I’ve already recommended this Sun Gel in my past videos.

크림타입보다 훨씬 더 가볍고 흡수력이 좋아서 지성피부나 얼굴에 유분감이 많이 도는 사람한테도 좋을 것 같더라고

It’s much lighter and absorbs better than cream type. It’s suitable for oily and greasy skin.

피부위에서 진짜 미끄러지듯이 발림 되는 발림성도 정말 좋고

It glides on the skin so amazingly

그리고 여기에 히알루론산 내가 정말 좋아하는 히알루론산이 많이 함유가 되어있데

And it full of hyaluronic acid that I really like.

내가 요즘에 화장품을 고를 때 성분이나 안에 어떠한 추출물이 들어가 있는지 정말 꼼꼼하게 보고 있거든

I check the ingredient list very carefully when picking a product.

사실은 이번에 석사과정이 끝나고 나서 내가 가장 먼저 시작한 공부가 화장품 전문가 공부를 하고 있어

After finishing my master degree, I started ‘cosmetic expert’ course right away.

화장품 전문가 공부를 하면서 안에 어떠한 성분이 맞고 피부타입별로 성분을 찾는 공부를 하고 있는데

From that course, I’m learning what kind of ingredient suits on different skin types.

사실 과정이 너무 어려워서 내가 조금 더 공부를 해보고 여러분들한테 소개를 하려고 했는데

It’s very hard. I will study more and tell you guys.

확실히 공부를 하니까 성분을 많이 보는 눈이 트이더라고 표피가 있고 진피가 있잖아

Since I started this course, I know more about ingredients now. There’s epidermis and dermis.

근데 이 진피 안에 있는게 바로 콜라겐이랑 히알루론이거든

Dermis contains collagen and hyaluronic acid.

이 히알루론과 콜라겐이 깨지면 피부가 축축축 쳐지고 뭔가 이런 탄력 탱탱함이 없어져 When they are unbalanced, your skin gets saggy and lose elasticity.

그래서 히알루론 들어간 제품 선택해주는게 굉장히 중요하고 꼼꼼하게 봐야 되는데

That’s why it’s important to chose a hyaluronic acid product very carefully

다른 선크림에 비해 내가 얘가 유난히 촉촉하다고 느꼈던게 히알루론산 때문이 아닌가? 라는 생각이 살짝 들어

I think this sunscreen felt so much more hydrating than others because of hyaluronic acid.

여러분들 뭔가 피부가 탱탱하고 촉촉하고 수분감 빵빵하게 올라온 듯한 피부를 원하면

If you want hydrating, bouncy and glowy skin,

히알루론 그리고 콜라겐이 많이 들어간 제품을 선택하면 좋을거같아

Pick something that is rich in hyaluronic acid and collagen.

(제품설명)

오늘 위에다가 파운데이션은 따로 사용하지 않고 톤업크림으로 전체적인 피부 톤보정을 해줄 거거든

I won’t use a foundation today. I’m gonna even out my skin tone with a tone up cream.

이 톤업 크림이 좋았던게 피부를 자연스럽게 톤업시켜주고

I like this tone up cream because it naturally brightens up my skin tone.

가벼운 외출이나 여행을 할 때는 이런 톤업크림사용해 주는 것도 괜찮을 것 같아

Tone up cream is good for a quick errands or for a holiday.

약간 시간이 지나면 약간 유분감이 올라오는 느낌은 있더라고

It does get little bit oily after awhile.

아마 선크림 때문에 그런거 같은데 선크림 대용으로 사용하는 사람들한테는 나쁘지는 않은 것 같아

I think that’s because of sunscreen. If you want to use it as a sunscreen, that would be nice.

아까 사용했던 선 젤이랑 두개 비교를 하니까 얘가 조금 유분감은 있는 느낌이더라고

Compared to the sun gel I showed earlier, it’s little bit greasier.

(제품설명)

파운데이션을 올릴 필요가 없고 사실은 부분적으로만 케어를 해줘도 충분히 가능하거든

I don’t need foundation on top. I only need partial coverage.

컨실러로만 오늘 잡티를 가려준 느낌으로 베이스를 해봤고

I covered blemishes with a concealer for today’s base.

클리오 내가 잘 쓰는 (제품설명)

I use this Clio item all the time.

오늘 영상을 찍는다고 내가 같이 여행 온 사람들한테 다 나가있으라고

I told everyone to go out so that I can film this video.

나 혼자 있어야지 영상 잘 찍을 수 있으니까 나가주세요! 해서

I can film better when I’m alone so I asked everyone to leave

다들 조식을 먹으러갔는데 나는 조식을 포기하고 오늘 영상을 찍고 있어

Everyone went out for a breakfast. I gave up on my breakfast so that I can film this video.

7월이잖아 8월 졸업식을 하기 전까지 7월 달 동안은 여행을 많이 다닐라고

It’s July. I’ll travel a lot in July before my graduation ceremony in August.

가까운 곳이라도 갔다 오고 싶어서 알아보고 있는데

I’m doing some research so that I can at least go somewhere close.

보라카이를 가보고 싶어 보라카이도 괜찮을 것 같고

I want to go Boracay. That would be nice

가까운 여행지 어디가 좋을까?

Where’s a good place to travel nearby?

코타키나발루? 이런데도 가보고 싶고

I want to go to Kota Kinabalu too.

사실 코타키나발루는 한 번도 안 가봤거든

I’ve never been to Kota Kinabalu.

조금 욕심을 낸다면 몰리몰리 가보고 싶은데 또 이렇게 알아만보다가 여행을 못갈 수도 있지

I want to visit Molly too if I can… I might not be able to go after all that research.

요즘 너무 고민 중이야

I’m still thinking.

혹시 뭔가 좋은 여행지 있으면 추천 좀 해줘

If you know a good holiday destination, please let me know.

내가 놀러가고싶거든

I want to go there.

(제품설명)

내가 최근에 라카 제품을 써봤는데 발색력도 굉장히 좋고 색감표현이 너무 예쁘더라고

I tried Laka products recently. They are pigmented and have beautiful colors.

그래서 오늘 내가 얘를 같이 써줄거야

I’m gonna use it today.

나의 반년 목표는 7월 이번 달에는 많이 놀고 취미 생활을 시작해보려고하고

My half yearly goal is to relax a lot and start a new hobby in July

사실 여행 끝나고 난 다음에 이제 같이 유튜버를 하는 친구들이랑 국민프로듀서모임!

After a holiday, I want to make a producer group with my fellow youtubers.

프로듀서101을 너무 좋아해서 국민프로듀서모임을 하고 있는데

I love Produce 101 that we created this producer group

이렇게 원데이클라스나 취미를 들으려고 하거든

I want to start a new hobby such as one-day class.

나의 첫 번째 취미생활은 앙금플라워 떡케이크를 만들러가

For the first hobby, I’m gonna go to red bean paste flower rice cake class.

양키 캔들 이런거 만들러 다니려고

I’m gonna make Yankee candle too.

다음으로 컬러는 메이 컬러를 써줄게

I’m going to use May color now.

이 메이 컬러가 너무 예쁘고 눈에 올렸을 때 부담스럽지도 않으면서 적당한 붉은기를 주는 코랄베이지 색상이야

May is a beautiful coral beige It’s not too red but adds nice flush of color on the lids.

내가 써보고 난 다음에 얘 컬러 너무 예쁘다 생각이 들어서 여행갈 때도 챙겨왔어

I fell in love with it after trying it so I brought it with me for this trip.

그다음에는 무펄 컬러를 챙겼는데 무펄로만 이루어진 팔레트를 찾다보니까

I brought some matte colors too. I was looking for a palette that only has matte colors.

이 3CE 스무더 팔레트를 선택을 했거든

I chose 3CE Smoother Palette in the end.

맨 첫 번째 있는 컬러랑 두 번째 컬러를 섞어서 사용을 해줄 거야

I’m going to mix the first and second colors.

얇게 볼륨감을 살짝만 주고 뒤에는 여섯 번째 컬러로 약간에 음영감을 더해줄거야

Add a bit of volume then grab the 6th color to add depth on the outer corners.

눈에 뒷부분을 살짝 붉은기가 있는 컬러로 음영만 잡아줄게

Grab this red color to add depth on the outer corners.

짜짠 이제 제일 진한 9번째 컬러로 아이라이너 대용으로 사용해줄거야

Tada~ I’m gonna grab the darkest, 9th color to line my eyes.

눈 끝 쪽에 있는 꼬리만 가볍게 빼주듯이 터치해줄게

I’m gonna create gentle flick with this. .

앞으로 그냥 쑤욱 들이밀면 절대 뿌리까지 안집히거든

If you go straight in, it won’t curl the roots.

마스카라는 (제품설명)

This mascara is..

어제 내가 분명히 얘를 쓰고 돌아다녔는데 마스카라가 너무너무 멀쩡한 거야

I walked around with it for a long time yesterday and it stayed up perfectly.

그래서 신기해가지고 오늘도 쓸라고 이거 완전 꿀템이야

It’s so interesting. I’m gonna use it again today.

짜잔~

Tada~

가격도 괜찮고 마스카라도 정말 짱짱하게 잘 올라가고 요즘 속눈썹이 화나있어

It’s affordable and holds the curl really well. My lashes are perfectly curled with this.

그 정도로 마스카라가 정말 좋아 이렇게 나는 화나있는 속눈썹 진짜 좋아하거든

I love mascara so much. I like when my lashes are tightly curled.

(제품설명)

워터틴트! 요즘 다들 이거 되게 핫하잖아

Water tint! This is really popular right now.

나도 백화점에 가서 구매를 했거든

I got this from a department store.

나는 605번 컬러를 찜뽕했어

I got the shade #605.

자 오늘 이렇게 하면 내 메이크업은 끝이야

That’s it for today’s makeup.

다했지만 다하진않은듯한 메이크업해봤고

Though I applied everything, it looks super simple.

사실 오늘 아이라인도 그리지 않았고 셰이딩이랑 하이라이트 블러셔는 다 건너띄어줬고

I didn’t line my eyes. I skipped contour, highlight and blush as well.

하지만 메이크업 완성도를 봤을 때는 뭔가 부족하다는 느낌 없이

But my makeup quality is good. It doesn’t look too bland.

오히려 조금 더 깔끔하게 보일 수 있는 메이크업을 해봤고 반말로 하는 겟레디윗미 어땠어?

It actually looks very neat. How was today’s casual chit chat GRWM?

그래도 나는 지난번보다는 조금 익숙해진 느낌이라 좋아!

I felt more comfortable today than last time.

밥 먹을 시간이 될 것 같아서 빨리 내려가서 조식을 먹을라고

I think I’ll have time to eat. I’ll quickly go down stairs and heave a breakfast.

오늘 나의 겟레디윗미 영상 봐줘서 너무 고맙고

Thank you so much for watching today’s GRWM.

영상 재미있게 잘 봤다면 좋아요 꾹! 구독하기 꾹! 눌러주고

Please click like and subscribe if you enjoyed today’s video.

앞으로도 새로운 영상 계속 함께 해요

And come back for more videos.

그러면 오늘도 아랑하는 하루되세요

Have an Arang day.

안녕~

Bye~

번역중