번역부탁드려요

안녕 솔미입니다 저는 지금 동유럽 여행중이에요 오늘은 여행 3일차 인데

Hi. This is Solmee. I'm traveling in Eastern Europe. This is the third day

지금 아마 부다페스트로 넘어가는데 주유소에 잠깐 들렸어요

We’re probably going to Budapest and we’re at a gas station now

제가 패키지여행으로 와서 이렇게 관광버스를 타고 다니고 있습니다

I booked through a travel agency and I’m in this tourist bus

그래서 이제 아빠랑 오기도했고 브이로그가 조금 매끄럽지 않게 진행이 될 거 같지만 편집을 잘 해서 담아보도록 할게요

I’m here with my dad, so I don’t think I can film vlogs well here. I’ll try my best to edit it well

부다페스트에 와서 점심을 먹었고 이제 유람선을 탄다고 하네요

We had lunch in Budapest and we’ll get aboard a cruise now

어부의 요새라는 곳에 왔어요 위에서 보면 진짜 예쁘고 여기 와볼만하네요 올라오는것도 힘들지도 않고

We’re at Fisherman’s Bastion. It’s beautiful to look down from here. This place is worth visiting. It’s not even hard to come up

더워서 복숭아 아이스티를 샀는데 3유로나 해요 비싸다

It’s so hot here and I ordered peach iced tea. It’s 3 euro. So expensive

이제 저녁으로 오부다정식이라는걸 먹을건데 뭔지는 잘 모르겠고 그냥 먹는다고해서 왔어요

We’ll have Obuda dish for dinner but I don’t know what that is. They just told me that’s the menu

원래 패키지 여행이란 그런 거니까 잘 몰라도 먹어야죠

This is a packaged tour and I have to eat whatever that is

원래 와인 저장소 였는데 그거를 개조해서 만든 음식점이래요

It was wine cellar before and they had it remodeled

안녕 저는 지금 비엔나에 왔고요 이제 점심을 먹었고 무슨 궁전을 간다고 하는데

Hi. I’m in Vienna. I had lunch already and we’re going to a Palace

엄청 중요한 건 오늘은 쇼핑을 할 수 있는 시간이 있대요

The important thing is that we’ll have time for shopping later

그래서 한 1년 넘게 했던 구찌 반지를 잃어버려가지고 오늘 구찌를 가가지고 반지를 다시 사려고 합니다

I wore a Gucci ring for more than a year but I lost it. I’m planning to buy again

오늘 햇빛이 장난아닌데 긴팔 입기 잘한 거 같아요

The sunshine is intense today, so I guess it was a good choice to wear long sleeves

지금은 쉔부른 궁전에 가고 있습니다 내부에서는 촬영을 못한대요

We’re going to Schonbrunn Palace now and I can’t film inside

말 진짜 멋있는데 조금 불쌍하다 근데 왜 이렇게 멋있어 말이

The horse is awesome but it’s pity. But why does it look so good?

사실 오늘 저의 목적은 구찌이기도하고 궁전에 들어가고 싶지 않은데

My goal is to buy Gucci today and I don’t even want to enter there

패키지이기도하고 안 들어가면 아까우니까 들어가려고요

It’s a packaged tour and I thought it will be a bummer not to go there

안에 다 보고 나왔습니다

I went around the Palace

원래 이거 단체 관광으로 오는 거 아니고 개인으로 오려면 표 끊으려고 줄 스는데만 진짜 오래 걸린대요

Apparently, it will take so long to buy the ticket if you’re not here in group

근데 뭐 나쁘지 않았던 거 같아요 조금 볼만했고 엄청 예쁘고 엄청 화려했어요

But I don’t think it was bad. It was okay, beautiful and splendid

그리고 이쯤되면 쇼핑을 갈 법한데 언제 가는지 모르겠어요

I think it’s time to go shopping but I don’t know when we’ll leave

진짜 가 가지고 꼭 사가지고 올 거예요

I will really go and buy that

인천공항 면세점에서는 구찌반지가 전부 호수가 빠져 가지고 없다고 했었거든요

There was no right size in Incheon Airport duty free shop

그래서 이번에는 소소하게 가방 이라던가 이런 거 사지 않을 거고

I won’t buy any bag there

딱 제가 원래 끼던 반지만 사 가지고 갈 겁니다

I’ll just buy the ring I wore before

아이고 고생한다 말아

Horse, I know you’re going through hardship

혹시나해서하는말인데패키지 여행 여러분 하지 마세요 저는 아빠와 왔기 때문에 어쩔 수 없지만

I just want to tell you that I don’t recommend package tour. I had no choice because I’m here with my dad

패키지 진짜 별로예요

But this is really bad

dM 들어왔는데 되게 올리브영 같죠 시간이 없어서 얼른 쇼핑을 해 보도록 하겠습니다

We’re in dM and it’s so much like Olive Young. I don’t have enough time, so I’ll start buying stuff

진짜 그냥 눈에 보이는 거 막 집었거든요 립밤이랑 이것저것, 지금 정말 정신이 하나도 없어요

I bought anything that caught my eyes such as a lip balm and this and that. I’m out of my mind

저는 또 여유롭게 발이 닿는 대로 가거나 좀 가만히 앉아서 경치 보고

I love to go to where my feet take me or just sit down and enjoy the view

이렇게 현지를 느끼는 게 좋은데 패키지여행은 그런 걸 아예 할 수 없어요 아예

I hope I can feel this city just like that but I can’t do that since it’s a package tour

여기가 명품 거린데 명품이 진짜 많거든요 근데 저희 가이드가 뭔 이상한 면세점

This is a luxury street and there are a lot of stores, but my guide brought us to a weird duty free store a while ago

데리고가서 거기서 시간을 너무 많이 써서 지금 이 거리에서는 자유시간을 많이 줄 수 없대요

We spent so much time there, so we won’t have enough free time here

27분만에 돌아오라고 했는데 구찌는 줄 서 있고 리모델링하고 제품도 별로 없고

He told us to come back in 27 minutes. A lot of people lined up inside the Gucci store and it only has a few products

그래서 지금 아무것도 못사고 볼 수 있는 것도 없어요

So I can’t buy anything or just look around

바로 다시 원래 모이라고 했던 장소로 돌아가고 있거든요 굉장히 매우 화가 나고

I am going to the place where everyone will gather. I’m very mad

너무 너무 짜증이 나니까 절대 패키지여행으로 유럽 여행 하지 마세요

It is really frustration, so never go to Europe through package tours

너무 짜증 났지만 초콜렛이랑 무슨 웨하스 그런 걸 사고

I was so angry, but I bought chocolate and something like wafers

좀 마음을 가라앉히고 있어요 그리고 저녁으로는 한식을 먹는데요

I’m trying to calm down. We’ll have Korean food for dinner

사실 지금도 굉장히 짜증나지만 어른들이 많기 때문에 짜증 난 걸 표출할 수 없어요

I am really angry right now but I can show it because there are a lot of adults here

정말 힘든 여행이다

This trip is tough

안녕 지금은 슬로베니아 블레드라는 곳이에요 그리고 지금 블레드성에 올라 가려고 합니다

Hello. I’m in Slovenija Bled. We’re going to the Bled castle

여기 이렇게 비가 엄청 많이 왔는데 올라갈 때 되니까 또 하늘이 엄청 맑아졌어요

It rained a lot here but it’s time to go up and it cleared up

여긴 진짜 예쁜데 눈으로 보는 게 카메라에 안 담겨요

This place is so beautiful but I can’t capture that

역시 모든 자연은 실제로 봐야 예뻐요

Nature looks better in person

옛날에 스위스 갔을때 블라우제호수 라는 곳에 갔잖아요 거기랑 조금 비슷하긴 한데

I went to Blausee lake in Switzerland before. It’s similar here

그래도 이런 자연 관광은 스위스를 따라갈 수가 없어요

But no place is better than Switzerland

바로 옆에 또 무슨 빈타갈 계곡이라는 대로 왔는데 여기 입장료가 있고

We’re at Vintgar gorge near the lake. They charge admission

약간 트레킹하는 제 생각엔 크로아티아 플리트비체 국립공원 그런 거랑 비슷할 것 같아

I think it’s similar to Croatia Plitvice National Park where people do trekking

여기 바로 앞에 계곡이 있어요 걷고 싶지는 않은데 그냥 들어가서 발 담그고 그러고 물장구 치고 싶어요 하지만 그럴 수 없겠죠

There’s valley right beside me. I don’t want to walk but I just want to paddle my feet in water. I don’t think I can do

조금 걷다가 그냥 빨리 나왔어요

I just walked a little and came out quickly

앞으로 집합 다시 모이는 시간까지 1시간이 남았는데 앞에 가게에 있어서 가서 뭐 음료수나 한 잔 시켜 마시면서 좀 기다려 볼까 생각 중이에요 저곳을 가볼 겁니다

I have an hour before we gather, so I’ll go to the store there and drink something while waiting. I’ll go there

지금 일정에 끝나면 호텔로 돌아가는데

We’ll go back to the hotel after this

어제도 말씀드렸지만 패키지여행 정말 정말 추천해 드리지 않고요

As I said before, I don’t recommend package tour

뭐 이동하는 게 편하고 뭐 공항에서 이런 게 편하고 저런 거 편하다곤 하지만

They say it’s easy to move or go to the city from airport

단지 그 편한 거 하나 때문에 여행을 제대로 즐기지 못할 수도 있어요

It will be comfortable but you won’t be able to enjoy fully

오히려 이렇게 편한 것들이 여행을 더 즐기지 못 한다고 생각을 하거든요

I think comfortability doesn’t help you to fully enjoy your trip

아무리 걷는 게 힘들고 공항에 나와서 숙소로 가는게 힘 들더라도

No matter how difficult it is to walk or go to the hotel from the airport

그런 것들을 다 느끼고 걷고 이런 게 여행이라고 생각을 하는 사람이라서

You need to feel everything and walk around the place. That’s what travel means to me

저와같은 생각을 한다면 패키지가 진짜 진짜 진짜 안 맞을 수도 있어요

If you agree with me, package tour won’t be good to you

10일 동안 6개국을 다니는 거기 때문에 이게 버스 타는 시간이 최소 3시간

We’re visiting 6 countries in 10 days

많게는 5시간 6시간이 이렇게 타기도 한단 말이야

And it stay in the bus for like 3 or 5 or 6 hours

보는 게 없어요 그냥 버스 내려 가지고 10분

We can’t see anything. We get off and look around for 10 minutes

20분 자유시간 줄게요 사진 빨리 찍으세요 하고 사진 진짜 인증샷 찍고 가야 되고

Or 20 minutes. It’s free time. Take pictures. Then we go

또 버스 타세요하면 타고 한참 가다가 밥 먹고

Get on the bus and eat something

하지만 부모님이나 조부모님 이렇게 어른들과 함께 하는 여행이라면

If you’re with your parents or grandparents

패키지 나쁘지 않은 거 같아요 저는 워낙 단체패키지 라서

Package tour isn’t bad. There are a lot of people who are traveling with me right now

조금 저의 생각과 다를 뿐이지 패키지가 아예 진짜 미친 이상한 쓰레기다 이런건 절대 아니라는거 개개인의 성향에 따라 정말 다른 거 같아요

It’s just different from what I thought. I’m not saying this is crazy or garbage. It depends on what you think or what you prefer

여기가 사운드오브뮤직에 나왔던 장소래요근데 진짜 예뻐요

This is the place where Sound of Music was filmed. This place is beautiful

오늘 옷이랑 너무 잘 어울리는 거 같아 잘 입은 거 같아요

My clothes look good in here. I thin it was a great choice

갑자기 날씨가 심상치 않아요

The weather doesn’t seem good

비 올 거 같아

I think it’ll rain soon

이번 브이로그는 굉장히 재미가 없을 것 같은데 으악 비온다

I don’t think this vlog will be interesting. Urgh it’s raining

완전 난리 났어 비바람 때문에

What a mess. It’s a rainstorm

오늘 고데기 제대로 한 거 처음인데 비가 완전 많이 와서 다 젖었어요 옷도 다 젖고

Today is the first day I used my hair iron but it’s really wet right now. Clothes are wet too

안녕 오늘은 무슨 열차를 타고 이걸 올라간다는데 지금 여기가 어딘지 모르겠어요 물어봐야 돼요

Hello. We’ll get into a train and go up here. I don’t know where we are. I have to ask

자체 모자이크 저 열차를 타고 갑니다

Blurring it out. We’ll take the train

여기 올라와서 이 자켓 촬영을 했습니다 가을에 진행할 자켓이고 이 옷을 갖고 와서 찍을지 말지 좀 좀 고민을 했는데 가져오게 잘한 거 같아요

I took some pictures of this jacket here. I’ll be selling it in fall. I wasn’t sure if I’m gonna take pictures of it here but it’s good that I brought it here

여기가 완전 추워 가지고 이 옷이 없었다면 감기에 걸렸을지도 몰라요

This is very freezing and I could’ve got a cold without it

기차 타고 올라가는 거 좀 무섭긴 했는데 너무 너무 예뻐서 만족이에요

It was scary to go up by train but I am very satisfied with this beautiful scenery

굉장히 여유롭고 너무 너무 되게 예뻐요 진짜 여기는 꼭 보시면 좋을 거 같아요

This is so peaceful and beautiful. I recommend you to come here

진짜 너무 예뻐요

It’s beautiful

오늘 온 곳은 너무너무 좋고 너무 재밌어요 풍경도 진짜 예뻤고 유람선 타는 것도 진짜 좋았거든요 리고 여기 지금 강가에 사는 외국인들은 막 서핑하고

Today was really fun and we went to beautiful places. The scenery was good and I loved the cruise ship. A lot of people here are surfing

막 물놀이 수영 하고 그러시더라고요 저는 수영복도 없고 애초에 그럴려고 온 게 아니었기 때문에 눈으로 보기만 했습니다

They’re swimming in the water. I have no swimsuit and I didn’t even plan to swim here. So I just looked at them

호텔인가 이거는 집도 되게 예뻐요

Is it a hotel? The houses are so beautiful here

맛있게 먹고 나왔고 여태 먹은 음식들 중에 진짜 제일 맛있었어요 진짜 음식다운 음식이었어요

I enjoyed the food. It was the best food I’ve ever had here. That’s what we call food

그리고 지금 여기서 바로 프라하으로 넘어갈 건데 5시간 정도 걸린대요

We’re going to Prague now and it will take 5 hours

그래서 도착해서 저녁 먹고 야경을 보던가 아니면 바로 자고 다음날 일정이 되던가 그렇게 될 거 같아요

When we get there, we’ll first have dinner and see the night view or just sleep and enjoy the next day

그래서 이제 5시간 동안 버스 있어야 됩니다 다섯 시간을 달려서 프라하로 도착을 했고요

I have to be in the bus for 5 hours. It took 5 hours and we’re in Prague right now

오늘 저녁은 한식을 먹는다고 하더라고요먹고 호텔을 갔다가 그리고 야경을 볼거에요

We’ll have Korean food for dinner. I’ll go to the hotel later and see the night view

제가 지도를 잘 봐서 맨 앞에서 가고 있습니다

I’m good at map, so I’m in front of everyone

이게 천문시계 래요 진짜 프라하 야경 너무 예뻐요

This is the astronomical clock. The night view is the best in Prague

이탈리아가 예쁘기는 진짜 예뻤는데

Italy was beautiful

프라하도 마찬가지로 진짜 예뻐요

But Prague is also beautiful

막 유럽의 핵심은 진짜로 야경인거같아요

I think night view is the best part of Europe

야경 보러 나와서 걸으면서 밤공기도 마시고 맥주 한잔하는 게 진짜 유럽여행에 핵심! 제 생각에는 그래요

The key points of traveling in Europe are seeing the night views, walking, enjoying night air and drinking beer!

여기 진짜 너무 예뻐요

This place is so nice

나중에 결혼을하면 신혼여행지는 이탈리아를 가려고 했었는데 프라하 와도 괜찮을 거 같아요

I wanted to go to Italy for my honeymoon, but I think Prague will be great

근데 프라하도 너무 예쁜데 진짜 기대 안 했는데 너무 예뻐요

Prague is so beautiful. I wasn’t looking forward to it but it’s beautiful

지금 여태까지 일정 중에서 오늘 오스트리아에서 점심 먹었던 그때 거기랑 지금 프라하 저녁에 온 거 너무 좋아요

So far, the restaurant in Austria where we had lunch today was good and this Prague at night is great

이제 프라하 관광을 하러 나왔는데 진짜 짜증 나는 게 뭔지 알아

I am here to look around the Prague but you know what’s frustrating?

버스 핸드폰을 두고 내렸어요 일단 저희 관광 버스라서 이따가 다시 핸드폰을 찾을 수 있는데

I left my phone in the bus. The bus is our tourist bus, so I can find it later

제가 버스내릴때 휴대폰 충전기를 두고 나와서 아 잠시만요 이러고 다시 들어가서 충전기 들고 나와서 보니까 핸드폰이 없는거에요

I left my charger in the bus, so I said ‘wait’ and I got on the bus again. I came out and I had no cellphone with me

지금이 오전 9시인데 버스를 다시 타는 시간이 오후 4시거든요 휴

It’s 9 a.m. and we’ll get on the bus at 4 p.m. Urgh

아빠 핸드폰은 갤럭시라서 사진도 이상한데 그래서 너무너무 짜증 나지만 어쩔 수 없죠 그래도 이 카메라는 챙겼으니까 다행이에요

My dad is using Galaxy phone and that’s not good enough to take pictures. It’s frustrating but what can I do? It’s good that I still have my camera with me

프라하는 두 번 올만하고 한 3일있어도 괜찮을 거 같은데요 여기에도 비둘기가 있네

Prague is worth visiting twice. I can even stay here for 3 days. They have pigeons too

유럽 비둘기는 한국 비둘기랑 똑같이 생겼네요 귀여워

They just look like pigeons in Korea. They’re cute

오늘 프라하에서 네시 쯤에 비행기를 타러 가야 돼요

I’ll leave here at around 4 and go on a plane

제가 발트 3국 거기 간다고 해 가지고 뭐 어디 들렸다가

We’ll go to Baltic states and we’ll go somewhere

또 그런다고 하더라고요 저도 그냥 하라는 대로 네 알겠습니다

The guide said that’s the plane. I just said okay

하고 가는거죠 뭐. 여태까지는 완전 풀 패키지였지만

And there we go. We were with other people until today

3일 동안 가이드랑 아빠랑 저랑 셋이서 다니는데

But it will be just the guide, dad and me for 3 days

어차피 가이드 분이랑 저랑도 친하고 아빠랑 여행도 많이 다니시고

I and my dad got closer with the guide

그래서 엄청 편하고 즐거운 여행이 될 거 같아요

So this is gonna be so comfortable and pleasant

짜잔 여기 성당에 들어갈 겁니다

Tara. We’ll go to the cathedral

진짜 엄청 웅장하죠

It’s magnificent, right?

여기는 동영상으로 이 웅장함을 담아낼 수가 없고

But I can’t film how magnificent it is with my camera

실제로 봐야해요 정말 웅장해요 들어오면 압도되는 그런 느낌이에요 자유시간을 2시간이나 주셔 가지고

You have to see it. It’s really splendid. I am just overwhelmed. We have 2 hours of free time

드디어 구찌를 가요 근데 여기에 사람이 너무 많아 가지고 물건이 좀 있을지 모르겠는데

So I’m finally going to Gucci but there are so many people here. I don’t know if they’ll have it

일단은 구찌로 바로 달려가는 중입니다

Anyway, I’m just running to the Gucci store

반지랑 지갑하나를 샀어요 원래 구찌사려고했는데 구찌에 악세사리가 하나도 없어가지고 그냥 루이비통에서 샀어요

I bought the ring and a wallet. I wanted to buy Gucci but they didn’t have any accessory. I just bought it at Louis Vuitton

근데 실버가 아니라고 했던 거 같긴한데 그래도 뭐 예쁘니까

I think this isn’t silver but it’s beautiful anyway

그리고 제가 루이비통안에서 거울을 봤는데 얼굴에 살이 엄청 찐거에요

I looked into the mirror when I was at the Louis Vuitton store and I looked so fat

그래서 오늘 저녁은 안 먹으려고요

I won’t have dinner today

어차피 돌아가면 또 다이어트할거지만

I’ll go on a diet when I go back to Korea

오늘 저녁만 먹지않도록 하겠습니다

But I won’t have dinner today

/ 정신없어서 마무리 영상을 못찍었어요 미안해요 우리는 다음 영상에서 또 만나요!

I didn’t film the ending as I was so busy. I’m sorry. I’ll see you again on the next video!