번역부탁드립니다! 이번 한주도 화이팅입니다:)

안녕하세요 라일락입니다

Hi, it's Lilac

오늘은 #헤라 블랙쿠션 을 사용해줄게요

I'm going to use Hera Black Cushion today

패키지 멋이 완전 뿜뿜해요

The packaging looks so cool.

저는 헤라쿠션하면 초기에 나왔던 제품이 떠올라요

When I think of Hera cushion, I think of the old one that was released at the beginning

그 제품을 2년인가 3년을 썼던거 같아요

I used that product for 2-3 years

그정도로 저의 정착템이었어요

I was totally settled down with that

20살때인가 21살때 그게 완전 붐이었어요

It was so popular when I was 20-21

제가 기억이 가물가물한데 그때 그 제품보다는 무거운 느낌이에요

My memory is a bit vague but this feels heavier than that.

커버력도 있고

It's got some coverage too

그렇다고해서 부담스럽게 무거운 느낌은 아니에요

But it doesn't feel too heavy on the skin

이 블랙패키지가 너무 멋있어요

This black packaging is so cool.

저는 블랙패키지를 좋아하거든요

I like black packaging.

평소에 블랙계열을 너무 좋아하는데

I'm a huge fan of black

오늘은 검정옷을 안입었네요ㅋㅋㅋ

I'm not wearing black clothes today lol

예전 헤라쿠션은 굉장히 촉촉한 느낌이었는데

The old Hera cushion used to feel very hydrating

#블랙쿠션 은 엄청 촉촉하다 이 느낌은 아니에요

But this Black Cushion doesn't feel that hydrating

그리고 얼굴에 올리면 빠르게 픽스되는 느낌

Also, it fixes on to the skin quite fast too

커버력도 어느정도 있는 편인데

It has quite good coverage

최근에 뾰루지가 올라와서 여기가 붉은끼가 있는데

This area has gotten red from a new pimple

붉은끼를 완벽하게 커버해주지는 않아요

It doesn't cover the redness perfectly

근데 쿠션이 이 정도 커버해줬으면 괜찮다고 생각합니다

But I think it's still pretty good for a cushion

#3CE TAWNY를 사용해서 따뜻한 음영을 넣어줄게요

I'm gonna contour my face with warm 3CE #TAWNY

여러분 지난번 8월 팁핑이벤트 참여하셨나요?

Have you guys all entered last August Tipping event?

아! 못하셨다고요?!

Ah, you missed it?!

걱정하지마세요 제가 이번에 또 다른 이벤를 준비해왔습니다

Don't worry. I have a new event for you

8월을 놓쳤다고 해서 걱정하지 마세요

Don't worry even if you missed August event

코음영은 이정도만 넣어줄게요

That's enough for the nose contour

오늘 아이섀도우는 3CE #스무더 를 사용해줄게요

I'm gonna use 3CE #SMOOTHER palette on my eyes today

이 친구는 매트로만 구성된 친구예요

This only contains matte shadows

뭔가 3ce 기존 팔레트랑 다른 느낌이죠

It's different to older 3CE palettes

진짜 펄이 1도 없는 매트로만 구성이 된 친구예요

It doesn't have any shimmery shade. It only has matte shades

#오버테이크 는 매트랑 쉬머펄이 구성된 팔레트이고

#OVERTAKE palette has a mixture of matte and shimmer

봄에 새로 나왔던 #비치뮤즈 도 쉬머펄이 함께 구성이 되어있어요

#BEACH MUSE from the spring collection has shimmery colors too

근데 #스무더 는 펄이 1도 없어요

But #SMOOTHER doesn't have any shimmer

그래서 매력이 넘쳐흐르는거 같아요

That's why it's so charming

이 색상을 베이스로 깔아줄게요

I'm gonna use this shade as a base.

오우 귤귤한게 완전 마음에 들어요

Oh I love this vibrant tangerine shade.

완전 여름느낌의 귤보다는 가을느낌의 귤색상이에요

It's an autumn tangerine color rather than winter tangerine color

이 색상을 눈 뒷부분에 살짝만 올려줄게요

I'm gonna add little bit of this color on the outer corner

오늘 메이크업의 느낌은 대강대강 대충대충

The concept of today's makeup is roughness

솔직히 가을색조제품을 아무거나 발라도 다 예쁜거 같아요 그죠?

Any autumn collection products look beautiful no matter what you use.

코덕들이 제일 좋아하는 계절

Autumn is makeup lover's favorite season

이 색상을 사용해서 언더에 딥하게 넣어줄게요

I'm putting this color on the lower lash line to add depth

이정도로 깔아줄게요

That's it

팁핑 8월 이벤트 놓쳤어도 괜찮다고 했었잖아요

Even if you missed August Tipping event, it's fine

왜냐하면 이번 이벤트가 진짜 대박이에요

Because this time, it's so great

일단 먼저 눈썹을 마저 그릴게요

Let's fill in the rest of the brows first

제가 두가지 이벤트를 가지고 왔어요

I have two events to tell you

첫번째는 신규회원분들을 위한 이벤트를 가지고왔고.

The first one is for the new members

두번째는 기존회원분들을 위한 이벤트를 가지고 왔어요

And the second one is for the existing members

먼저 기존회원분들을 위한 이벤트에 대해서 알려드릴게요

I will start from the existing members' event first

신라인터넷면세점 앱또는 PC버전으로 참여가 가능합니다

You can enter via The Shilla online duty free app or desktop website

팁핑이 아닌 신라면세점으로 들어가셔야 해요

You have to log on to The Shilla duty free, not Tipping

아시겠죵

Ok?

검색창에 라일락2 를 검색하시면 비밀페이지가 뜹니다

Look up '라일락2' on search and you will be navigated to a secret page

거기서 혜택받기를 누르시면 혜택을 받으실 수 있습니다

Click 'get benefit' for your benefits

일단 먼저 라라캐시 1000원이 지급된다고 합니다

Firstly, you will receive 1,000won of Lala cash

그리고 특별적립금 5만원이 적립된다고 합니다

Followed by 50,000won special credit for your account

완전 대박이죠

Isn't that amazing?

이번 이벤트는 12월 31일까지니까 기간도 넉넉해요

This event will last till 31/12 so you have heaps of time

꼭 참여하세요!

Make sure you enter!

오늘 라이너는 #클리오 샤프쏘심플 브라운을 사용해줄게요

I'm using Clio Sharp So Simple liner in brown today

여러분은 요새 미드 보는거 있으신가요

Are you guys watching any American TV show lately?

이번에 왓챠를 가입했는데

I just joined Watcha

웨스트월드라는 미드가 너무 재밌는거예요

And a drama called Westworld is so good

완전 재밌어서 이틀만에 다 본거같아요

It's so good that I finished the whole thing in 2 days

근데 웨스트월드 2기는 왜 안올라오는거죠

How come Westworld season 2 hasn't been uploaded yet?

저 너무 기다리고 있는데 안올라와서 기다리고 있습니다

I'm waiting. It's still not up yet and I'm still waiting

오늘 라인은 자연스럽게 살짝만 빼줄게요

I'm gonna do a gentle, natural eye line today

드라마가 이때까지 봤던 인조인간의 내용과는 달라요(뜬금)

It's different to any other robot show I've watched in the past ( so random)

오늘 블러셔는 #더샘 드라이로즈를 발라줄게요

I'm gonna use The Saem #DRIED ROSE on my cheeks today

이 색상은 가을하면 떠오르는 색상인거 같아요 너무 예쁘죠

I think this screams autumn. Isn't it beautiful?

블러셔를 많이 포인트 줄게요

I'm going to pack it on

이 더듬이는 뭐죠

What is this antenna?

아까 제가 팁핑이벤트가 2가지 있다고 했었잖아요

So there are 2 events going on at Tipping

하나는 기존회원분들을 위한 이벤트였고

One is for the existing members

이번에는 신규회원분들을 위한 이벤트를 준비해왔습니다

And there's another event for new members as well.

그건 조금 복잡해서 제가 블러셔 바르고 바로 알려드리겠습니다

That's little bit complicated. I will tell you after I finish putting this blush

더샘블러셔 발색 완전 진한걸요

The Saem blush is super pigmented

어떡하지 어떡하면 좋죠?

What do I do? What do I do?

너무 빨개졌는데요

It’s too red.

됐습니다 생각보다 진하게 발라진 상황이에요ㅋㅋㅋ

Ok. This is far stronger than I thought.

생각보다 진하게 된 상황이에요

It went on stronger than I thought.

조금 당황스럽네요 원래 이런 느낌의 메이크업이 아니었거든요

I’m little bit shocked. This is not what I was going for.

조금 많이 당황스럽네요 원래 이런 느낌의 메이크업이 아니었는데

I’m very shocked. This is not what it supposed to look like.

목표를 수정해야겠어요

I gotta change my goal

블러셔가 이렇게 올라갈지 몰랐는데 아이메이크업을 간단하게 하길 천만다행이에요

I didn’t know the blush will apply like this. I’m lucky that my eye makeup is light today.

아까전은 기존회원분들을 위한 이벤트였다면 이번에는 신규회원분들을 위한 이벤트를 가지고 왔어요

So the first event was for the existing members and here another one for new members.

아까와 동일하게 PC버전 또는 핸드폰앱버전에서 가능합니다

You can do it via mobile app or desktop like the first one.

또 중요한점은 팁핑페이지가 아닌 신라면세점에서 참여가능하다는거 꼭꼭꼭 기억해주세요

The important thing is that you have to go via The Shilla duty free website, not Tipping. Please remember.

신라인터넷면세점에 들어가신 다음에 라일락2가 아닌 라일락으로 검색해주셔야해요

Go on to The Shilla duty free website and look up ‘라일락’ not ‘라일락2’

여기서 또 중요한점은 미리 회원가입을 하시면 안됩니다

Another important part is that you shouldn’t join as a member yet.

비회원인 상태로 비밀페이지내에서 신규가입하기를 누르셔야해요

Go to the secret page as a non member and register at the secret page.

비밀페이지를 통해서 신규가입을 하셔야 혜택을 받으실 수 있어요

You have to register as a member on the secret page in order to receive the benefits.

이벤트 페이지내에서 신규가입을 하신 다음에

Join as a member on the event page

신라면세점 검색창에 라일락을 다시 검색 후 혜택받기를 누르시면 됩니다

Then look up ‘라일락’ again on The Shilla duty free website and click ‘get benefit’

혜택을 제가 한번 보겠습니다

Let’s have a look at those benefits.

회원등급이 무려 3단계가 점프가 된다고 합니다

Your membership level will jump up by 3 steps.

원래 신규회원분들은 프렌즈단계에요

Usually, a new member starts from ‘Friends’ level

근데 혜택을 받으시면 슈퍼프리미엄플러스로 3단계가 점프가 됩니다 But with this deal, you will be jumped up by 3 steps to ‘Super Premium Plus’ level.

완전 대박이죠

Isn’t that amazing?

최고등급은 아니지만 위에서 두번째로 높은 등급입니다

Though that’s not the highest level, it’s still the second highest

원래 이 등급에 도달하기 위해서는 3000달러 이상, 한화 340만원을 구매하셔야 도달하는 등급이라고 하네요

Originally, you have to spend more than $3000, (3,400,000 won) to reach that level.

가입기념으로 적립금 5만원까지 받으실 수 있으니까

You can get 50,000won credit for joining as a member too.

만약에 아직 가입을 안하셨다면 이 혜택 놓치지마세요!

If you haven’t joined yet, please don’t miss this benefit!

그리고 매월 다양한 할인혜택도 제공된다고 하니까 이번 기회 놓치지마세요

They have different discount deal for every month so don’t miss this chance.

오늘 립은 #에스티로더 204번을 가지고 왔어요

For today’s lip makeup, I brought Estee Lauder #204.

이렇게 끝내기에는 살짝 아쉬운 감이 있어서

I felt like something wasn’t enough

보라보라한 #3ce MIDNIGHT BOTTLE을 가지고 왔습니다

I brought 3CE #MIDNIGHT BOTTLE which is a purple color.

입술중앙에 살짝만 발라줄게요

I’m gonna put it just on the center of the lips.

맞아요 이런 보라끼를 원했어요

Yes, this is the kind of purple that I wanted.

맞아요 이런 보라를 원했어요 약간 뱀파이어st 느낌

Yes. I wanted this purple color. Vampire style.

원래 처음 계획은 주황과 보라의 조합이었는데 중간에 취소했습니다ㅋㅋㅋ

My original plan was to use orange and purple together but I cancelled that.

보라 역시 가을은 보라죠

Purple. You gotta wear purple in autumn

네에~ 네. 보라죠 보라

Yes~ purple is the way to go.

9월에도 팁핑의 다양한 이벤트에 참여하시고 푸짐한 혜택 받아가셨으면 좋겠습니다

Please enter Tipping’s various September events and receive all the benefits.

그러면 저는 다음 메이크업영상에서 다시 만날게요

I’ll see you again on my next makeup video

바이~

Bye~

translating