번역부탁드립니다! 비가 많이 내리는데 우산 꼭 챙기세요~

여러분 안녕하세요

Hi everyone.

벌써 7월이네요

It’s July already.

오늘 진짜 너무 덥네요

It’s so hot today.

방학하셨나요?

Is your university on a break?

여행 계획 있으신가요?

Do you have a plan to go on a trip?

저는 비행기 숙소 다 예약한 다음에 하는 게 면세 찬스입니다

After booking my flight and accommodation, I always do duty free shopping.

진짜 그 기회는 꼭꼭 잡습니다

I never miss out on that.

그래서 오늘은 면세에서 사면 좋은 숨겨진 잇템 영상을 찍어볼려고 합니다

So today, I’ll show you some hidden gems that you should buy at duty free.

그럼 지금 바로 시작할게요

Let’s jump right in.

고우

Let’s go

기초 편부터 들어가겠습니다

Let’s start from skincare.

저는 개인적으로 면세를 이용할 때 기초 제품을 쟁여두는 스타일이에요

When I shop at duty free, I tend to stock up on skincare products.

기초 제품은 매일매일 쓰는 거잖아요

We use skincare every day.

그래서 금방 쓰니까 면세 찬스가 있을 때 저렴하게 구매해야지 하고

기초 제품을 꼭 구매해요

I go through them fast so I always buy some skincare at duty free for discounted price.

제가 대박적으로 추천하는 제품은 #프레쉬입니다

I highly recommend Fresh.

이 친구는 #블랙티크림이에요

This is Black Tea Cream.

적립금이랑 쿠폰을 다 적용하면 정말 저렴하게 구매할 수 있어요

You can buy it really cheap if you can use your points and coupons.

제가 평소에는 프레쉬 제품이 너무 비싸서 구매할 때 쓰ㅡ읍

Fresh is too expensive to buy at full price…

그래서 작년에 엄마랑 여행 갔을 때 구매했던 제품이에요

So I bought it last year when went on a trip with my mum.

신라면세 온라인에서 혹시나 #프레쉬를 검색해봤는데 너무 저렴하더라구요

I looked up Fresh on Shilla duty free online just to check and it was so cheap.

유명한 #로즈페이스마스크 도 저렴하게 구매해서 너무 잘 사용했어요

I got the famous Rose Face Mask for a good price. I really enjoyed it.

지금은 다 써서 없는 상태이고 블랙티크림만 남았는데

I’ve finished the whole thing now. I only have Black Tea Cream.

바를때 굉장히 힐링되는 제품이에요

Every time I use it, I feel so relaxed.

향이 힐링향기

It’s got a very relaxing scent.

이제 주름을 걱정해야하는 나이가 되었고

I’m at the age where I should worry about my wrinkles.

탄력도 없어지는거 같고

I think my skin’s not as firm as it used to be.

그래서 탄력제품인 이 제품을 구매했거든요

That’s why I got this firming cream.

저녁에 얼굴이랑 목에 톡톡 발라주고 있어요

I pat it on to my face and neck at night.

효과가 있는지 없는지 한 4년뒤에 제가 보여드리겠습니다

I’ll show you how effective it is in 4 years.

색조제품 뿐만이 아니라 기초제품도 면세찬스를 이용하면 파격적인 가격으로 구매할 수 있다는 점

Skincare can be bought at super discounted price just like makeup items.

그래서 저는 기초제품을 한두개정도는 구매해요

I always buy couple of skincare items.

기초단계는 이제 이 정도로만 하고 면세의 꽃인 색조로 넘어가겠습니다

That’s it for skincare. Let’s move on to makeup, which is the highlight of duty free shopping.

#로라메르시에 플로리스뤼미에르 파운데이션입니다

This is Laura Mercier Flawless Lumiere Foundation

제 기억으로는 이 친구가 2019년 초반에 나왔던 제품으로 기억해요

From the memory, it was released in early 2019

최근에 사용했던 파데중에 이 친구가 제일 마음에 들었어요

This is my favorite foundation out of everything that I’ve tried recently

완전 매트한 제형도 아니고 촉촉한 제형도 아니에요'

It’s not too matte, not too glowy.

바르는 순간 밀착되는 제품이에요

It sets as soon as I put it on.

너무 반했잖아요 이 제품 추천해요

I love it. I recommend it.

이제 여름이잖아요 저는 여름에 광이 있는 제품은 절대절대 사용못해요

It’s summer now. I can’t use glowy products for summer.

다른곳은 땀이 별로 안나는데 인중이랑 코부분에 땀이 나는 스타일이에요

I don’t usually get sweaty but my philtrum and nose get sweaty.

이 친구가 딱 중간인 세미매트 느낌이에요

This has perfect semi matte finish.

여름에 바르면 딱이겠다 생각했어요

I think this would be perfect for summer.

너무 촉촉해도 안되고 너무 매트해도 안된다면 #로라메르시에 파운데이션 괜찮아요

If you want something that’s not too glowy or matte, Laura Mercier foundation is good.

아까 기초라인이랑 동일한건데 저는 평소에 가격이 두려워서 구매하지 못한 제품을 구매해요

Just like skincare products, I buy makeup that I can’t usually buy because of its high price.

근데 구매하면 쓰는것만 쓰게 되는건 있어요ㅋㅋㅋ

I must admit that I only gravitate towards the same products lol

그래도 궁금하잖아요

But I still want to try new things.

리뷰도 좋고 평도 많고 근데 너무 비싸서 구매하고 있지 못한 제품을

면세찬스로 구매하는것도 나쁘지 않아요

It’s a good idea to get something that you couldn’t get because of the price despite its popular and good reviews

그래서 #톰포드쿠션 을 샀었어요

That’s why I bought this Tom Ford cushion.

톰포드쿠션

Tom Ford cushion.

평은 괜찮은데 비싸서 구매하지 못하고 있던 제품이 바로 이 제품이에요

I couldn’t get it because it’s too expensive despite all the good reviews.

면세에서 이 친구는 얼마지하고 검색해봤는데

I looked up its price at duty free

생각보다 가격이 괜찮은 값으로 구매할 수 있더라구요

And it was much better than I thought.

근데 이 친구 거의 새거예요

This is still almost new.

백화점에서 판매하고 있는 가격을 알고 있어서 그런지

두드릴때마다 천원 이천원 삼천원 사천원 그런 느낌

Because I know how expensive it is at a department store, I feel like every dab costs 1,000 won.

그런 느낌이들어서 생각보다 자주 사용못하고 있어요

That’s why I can’t use it often.

전체적으로 사용하기보다 수정용으로 들고다니고 있어요

I use it for touchup instead of putting it all over the face.

톡톡톡

Dab dab dab.

코와 입술 주위부분 수정해줄때 사용해요

I use it to fix makeup around my nose and mouth.

제대로 사용해본적이 없어서 자세하게 평을 남길 수가 없어요

I can’t give you a detailed review because I’ve never tried it properly.

제가 다음에 큰 마음먹고 사용을 해볼게요

I’ll be brave and give it a good try next time.

#메이크업포에버 파우더입니다

This is Makeup Forever Powder.

이건 워낙에 유명한 템이죠

This is such a popular product.

오늘은 이 친구가 주인공이 아닙니다

But this is not the main product for today.

오늘 주인공은 #메이크업포에버 블러셔입니다

The main product today is Makeup Forever blush.

메이크업포에버 블러셔는 이번에 처음으로 사용했는데 너무 좋아요

This is my first time trying Makeup Forever blush and it’s great .

특히나 코랄블러셔를 찾고 계셨다면 이 친구 강추합니다

I highly recommend it if you are looking for a coral blush.

제가 한동안 이 블러셔에 빠져있어서 한달내내 이것만 사용했어요

I was in to it so much that used it every day for a month.

이게 본케이스가 따로 있는데 리필만 사도 괜찮더라구요

There’s a full packaging available too but refill was good enough.

리필만 사도 문제가 없더라구요

I didn’t have any problem with refill.

매트특유의 푸석푸석한 그런 느낌이 아니라 굉장히 부드러워요

It doesn’t feel powdery like other matte blushes. It’s very smooth.

발색도 강한편이어서 보이는 그대로 발색이 되더라구요

It’s very pigmented. It swatches very true to color.

메이크업포에버하면 #울트라HD프레스드파우더 친구만 생각을 했었는데

I only thought about Ultra HD Pressed Powder when it comes to Makeup Forever.

블러셔도 완전 좋아요

But their blush is great too.

혹시나 면세에서 치크제품을 한번 구매해볼까 하신다면 메이크업포에버 제품 추천합니다

If you are thinking about getting a cheek product at duty free, I recommend Makeup Forever.

다음은 #바비브라운 립틴트입니다

Next up is Bobbi Brown lip tint.

여행을 다니면 맛있는거 많이 먹잖아요

We eat a lot of yummy food when we are on a holiday.

그럼 그때마다 입술을 수정해서 저녁이되면 입술표현이 안예쁘게 되어있어요

Which means I have to keep reapply my lipstick. My lips would look horrible by evening.

그래서 저는 여행다닐때 립밤친구를 꼭 챙겨주거든요

So I always bring a lip balm with me.

색상이 있는 립밤이에요

It’s a colored lip balm.

여행다닐때 음식을 먹고 수정하기 애매할때

When it’s hard to fix your lip makeup after a meal on a holiday,

아니면 입술이 건조해서 입술표현이 마음에 들지 않을때 저는 이 친구 꼭 발라줍니다

Or when my lips are so dry that my lipstick won’t apply nicely, I always use this.

색상이 있는 립밤이어서 입술을 예쁘게 정리해줘요

This colored lip balm smoothes out my lips really nicely.

건조할때는 촉촉하게 만들어줘서 아주 좋아요

It moisturizes my dry lips. It’s great.

지저분하게 립이 남아있을때 이 친구만 발라줘도 입술이 예쁘게 표현이 됩니다

When your lipstick’s looking messy, you can quickly fix it with this lip balm

면세로 구매하면 저렴하게 구입할 수 있어서 너무 좋아요

You can get it so much cheaper at duty free.

다음으로 추천하는 제품은 바비브라운 크러쉬드리퀴드립입니다

I also recommend Bobbi Brown Crushed Liquid Lip

굉장히 촉촉한 립에 빠졌어요 I’m really in to glossy lips right now.

그래서 이거를 데일리립으로 자주 사용하고 있어요

So I’ve been using it on a daily basis.

특히 #빅애플 은 여름에 바르기 딱인 레드립이에요

#Big Apple is a perfect red color for summer.

#스무디무브 는 분위기가 뿜뿜한 색상이에요

#Smoothie Move is so luxurious.

mlbb컬러에 보라보라를 한방울 넣은 느낌

It’s a MLBB color with hint of purple.

#빅애플 은 지난번에 영상에서 발라봤으니까 오늘은 #스무디무브 를 발라보겠습니다

I’ve tried #Big Apple in my last video. Let’s try #Smoothie Move today.

굉장히 분위기가 있고 오묘한 색상이에요

This is very luxurious and unique color

요새 나온 촉촉립중에 이 친구가 가장 마음에 들더라구요

This is my favorite glossy lipstick out of all the new releases.

저는 예전만해도 면세찬스를 이용하면 가격이 부담스러워서 구매하지 못했던 백화점브랜드를

면세찬스로 구매해야지 라는 생각이 컸어요

Before, I was all about buying high end products at duty free as I can’t usually buy them because of their high price.

근데 최근들어서는 로드샵제품도 꼭 구매해요

But now, I always buy road-shop products too.

왜냐하면 요새 로드샵 제품들이 제품력도 좋고

There are so many good quality products in road-shops.

신제품도 자주 출시되잖아요(=사고싶은 제품이 많다ㅋㅋㅋ)

They are constantly releasing new products too (which means there are many that I want to try)

면세에서 엄청 저렴하게 구매할 수 있어요

You can get them really cheap at duty free.

특히 핫세일시간까지 띡띡 잘 맞으면 박수 짝짝짝

If you can get them during the hot sale time…. a round of applause please.

진짜 저렴하게 구매할 수 있어요

It becomes really cheap.

그중에서 추천하는 브랜드는 #롬앤 입니다

I particularly recommend Romand.

#말린망고튤립 은 지난번 메이크업때 사용했던 제품인데

I used Dried Mango Tulip in my last makeup video.

요새 저의 데일리메이크업으로 매일 사용하고 있어요

I’ve been using it every day lately.

이 친구는 가루날림이 없어요

This doesn’t have any fallout.

굉장히 보들보들 제품

It’s so smooth.

색 구성도 너무나도 잘 나왔어요

The colors are so beautiful.

이 친구 평소에 제가 엄청엄청 영업하고 있어요

I rave it about this all the time.

제가 다음에 면세에 이용한다면 다른 두가지 색상 다 구매할려구요

I’ll get the other two shades when I shop at duty free next time.

롬앤이 지금 핫세일 타임이어서 9.8달러

Romand is on hot sale now. It’s $9.8

여기에 적립금이나 쿠폰 적용하면 더 저렴하게 구매할 수 있어요

You can get it even cheaper if you have points or coupons.

다음은 #3ce듀얼블러셔

Next up is 3CE Dual Blush.

두가지로 구성된 제품이고 브러쉬가 함께 들어있어요

There are two shades and it comes with a brush too.

3ce 원형블러셔보다 이 친구가 조금 더 가격이 나가요

It’s little bit more expensive than 3CE round blush.

그래서 평소에 살까말까 고민을 엄청하다가 면세로 득템한 제품이에요

I’ve been thinking about getting it for so long and I finally got it at duty free.

다양한 색상으로 출시되었는데 노랑과 연보라의 조합인 이 색상이 너무 특이하더라구요

It comes in multiple shades but this yellow and light purple is so unique.

이번에는 브러쉬 제품!

Next up is a brush!

#바비브라운 브론저브러쉬를 완전 초특가 가격으로 면세에서 득템했었거든요

I got Bobbi Brown Bronzer Brush at duty free so such a good price.

모가 굉장히 부드럽고

It’s very soft.

작은 브러쉬로 쉐이딩을 하는게 좀 그래서 큰브러쉬를 찾고있었는데

I was looking for a big brush as I didn’t want to contour my face with a small brush.

마침 바비브라운 브론저브러쉬가 엄청 크더라구요

Then I found out that Bobbi Brown Bronzer Brush’s huge.

브러쉬가 커서 한번 두번하면 끝이에요

It’s so big that all I need is two swipes.

진짜 괜찮아요

It’s great.

두번째로 추천하는 제품은 #피카소 입니다

My second brush recommendation is Piccasso.

파운데이션 브러쉬 FB17입니다

This is Foundation Brush FB17

파데브러쉬인데 굉장히 얇아요

Though it’s a foundation brush, it’s so thin.

모가 엄청 촘촘하게 있고 바를때 밀착이 잘 되더라구요

It’s very dense and makes foundation sticks on to the skin really well.

저 그래서 요새 쿠션도 브러쉬에 묻혀서 발라주고있는데

I’ve been applying a cushion with a brush too.

진짜 괜찮아요

It’s great.

만약에 파데브러쉬를 찾고계신가면 #피카소FB17 추천추천 왕추천

If you are on a hunt for a foundation brush, I highly recommend Picasso FB17.

브러쉬는 한번 구매하면 바꿀일이 거의 없잖아요

Once you get a brush, you keep it for a long time.

저도 면세찬스로 이 브러쉬 구매한건데 2년넘게 사용하고 있어요

I got this at duty free and I’ve been using it for over 2 years.

이제 마지막 제품입니다

This is the last one.

#데싱디바 입니다

This is Dashing Diva.

손톱에 뭔가가 칠해져있어야 안심하는 스타일

I feel relieved when my nails are painted.

근데 여행갈때 일반네일폴리쉬를 바르면 다 떨어져나가요

But if you put on a normal nail polish on a holiday, it will peel off.

그래서 나중에 여행중간에는 손톱에 바른게 아예 없어져요ㅋㅋㅋ

They will completely disappear in the middle of traveling.

젤네일을 못하셨다면 개인적으로 데싱디바도 괜찮은거 같아요

If you couldn’t get gel nails done, I think Dashing Diva is a good option.

근데 데싱디바가 시간이 좀 지나면 틈이 생겨서

But you get a little bit of gap after a while.

머리감다가 머리카락이 뿅~뽑힐 수 있어요

It might grab and pull your hair out while washing your hair

간단하게 붙일 수 있어서 괜찮아요

It’s very easy to stick on.

면세찬스로 저렴하게 구매하신 다음에

Get it cheap at duty free.

여행중간에 손톱이 마음에 안들때

#데싱디바 를 붙이는것도 추천합니다

If you want to change your nails when you are on a holiday, I recommend you to use Dashing Diva.

지금 이거는 작년버전이고

This is the last year’s version

이번에 초밀착핏이 새로 출시되었는데 그게 엄청 편할거 같아요

They came out with ‘tight fit’ version this time. I think that’s going to be really comfortable.

저도 다음 면세찬스로 그 친구를 구매해봐야겠어요

I should get that at my next duty free shopping.

이렇게해서 오늘 히든면세템추천 영상은 끝났습니다

That’s it for today’s duty free hidden gem recommendation video.

오늘 면세템추천 영상은 엄청 유명한 제품추천이 아니라 뭔가 히든템느낌

I showed some hidden gems that aren’t already so famous.

구매하고 싶은 제품이 있으시다면 면세찬스 꼭 이용하세요!

If you want to get something, make sure you get it at duty free!

그리고 핫세일을 꼭 이용할것!

And make sure you get it on hot sale!

할인폭이 생각보다 크기때문에 핫세일을 꼭 이용하세요

Their discount rate is bigger than you think. Don’t miss out on hot sale.

모두들 행복한 면세 찬스를 누리시길 바랍니다

Enjoy your happy duty free chance.

그럼 다음 영상에서 다시 만나요

See you again on my next video.

바이~

Bye~

번역중