번역 부탁드려요~

저예산 호텔델루나 장만월, 아이유 메이크업

Low Budget Hotel Del Luna Jang Manwol, IU makeup.

요즘 마롱이 꽂힌 드라마 호텔델루나에서 장만월 역을 맡은 아이유님(이지은님) 메이크업을 준비해보았습니다.

Today, I’m going to recreate Jang Manwol (IU)’s makeup from my recent favorite drama, Hotel Del Luna

화려한 스타일링이 너무 예뻐서 팬심으로 꾸며본 영상이니 악플은 삼가해주세용..!ㅠㅠ

I loved her glamorous style in the show so I’m filming this as a fan. Please don’t leave hateful comments.

cg나 ost 같은 연출도, 영상 화보집같은 아이유님 스타일링들도 너무 좋아서

I really like their CG and OST. I really enjoy watching IU’s beautiful styles in the show too.

요즘 애정하는 드라마니까 여러분들도 같이 즐겨주시면 좋을 것 같아요! This is my recent favorite show. I hope you guys can enjoy it too.

(델루나 관계자 아님)

(I’m not related to the show)

고럼 오늘 영상보시구 델루나도 즐감하시길...💕

Please watch this video and watch Del Luna too.

(한국어-영어 순으로 부탁드릴게요!)

먼저 워낙 밝은 피부톤을 가지신 아이유님의 뽀얀 피부를 연출하기 위해 톤업크림을 발라 피부톤을 한층 밝혀줄게요

I’m going to apply a tone-up cream to brighten up my skin to copy IU’s very pale skin tone.

노랗고 초록빛의 얼룩덜룩한 피부톤을 한번 정리해줍니다.

It will even out my patchy yellow and green skin.

이마와 눈두덩이에 뾰루지가 올라와서 컨실러로 얹어주고,

Put some concealer on the pimples on forehead and eye lid

다크서클과 칙칙한 부분에는 얇게 펴발라서 커버해줄게요.

Then apply a very thin layer of concealer to cover dark circles and other dull areas.

다음으로는 제가 가진 파운데이션중에 가장 밝은 호수의 파운데이션을 사용해 얼굴 중앙 위주로 발라줄건데요.

Then I’m going to apply the lightest foundation that I own on the center of the face.

밝은 파운데이션인만큼 뜨지 않게 파운데이션 브러쉬로 얇게 밀착시켜주었어요.

Since it’s a light shade, I blended it out thin and set it on to the skin with a foundation brush.

아까 뾰루지에 얹어놓았던 컨실러도 펴주고,

Blend out the concealer that I applied on the blemishes

톡톡 넓은 면으로 두드려줘서 브러쉬 자국을 없애줄게요.

Then get rid of the brush mark by patting it with wider side of the brush.

아, 참고로 이번 메이크업은 장만월 사장님의 전반적인 스타일링을 어우르면서

I tried to refer to Jang Manwol’s overall l styling in the show

이 사진을 중점적으로 커버하였습니당!ㅎㅎ

But in particular, I focused on this photo to copy her look!

얼굴을 원하는 모양으로 디자인 잡기에 좋은 에뛰드 컨투어듀오를 사용해 파워 깎기를 시전할건데요.

I’m going to chisel out my face with Etude Contour Duo which is a great item to reshape your face as you want

상대적으로 얼굴 여백이 너무 넓고 통통한 편이라 얄쌍한 만월사장님의 얼굴형을 따라잡기는 좀 힘들었습니당....ㅎㅎ

Since I have very wide and chubby face, I couldn’t quite copy Manwonl’s sharp face line.

코도 조그맣게 자리를 잡고 넓은 이마도 줄여볼게요.

I’ll make my nose look smaller and chisel out my wide forehead.

자리가 잡힌 쉐이딩들을 열심히 블랜딩 해주구요.

Blend out the contour lines.

가볍게 파우더 팩트를 이용하여 번들거리는 광과 끈적임을 잡아줄게요.

Gently set the skin with a pressed powder to get rid of shine and stickiness.

제가 짝눈이라 한쪽눈에만 쌍커풀테이프를 살짝 붙였는데 중간부터 떼어질 수 있어욤...ㅎㅎ

I had to put on a lid tape on one eye as my eyes are in different shape. It might come off later… lol

레어카인드 쉐이딩을 이용해서 얼굴 모양 잡기를 한번 더 해줄건데요.

I’m going to contour my face one more time with Rare Kind contour.

좀 더 짙게 얼굴 여백을 깎아먹고

Chisel out the face with more intense contour.

코의 그림자는 눈썹쪽 시작부분과 아래 콧망울 부분에만 음영을 넣어주었습니다.

Start the nose contour from the front of the brows, then contour just on the tip of the nose.

쉐이딩을 잡은김에 애교살도 그려주었는데요.

I thought I might as well contour my aegyosal too.

눈 중앙 부위의 그림자를 짙게 잡고 퍼뜨려주면서 살짝 다른 모양의 양쪽 애교살을 따라 그려주었습니다.

Draw a dark guide line on the center, then blend it out to create different shape of aegyosal for each eye.

이제 본격적인 아이메이크업에 들어갈건데요.

Let’s start the eye makeup.

이 팔레트의 네가지 색상을 고루고루 사용해줄거예요. ]

I’m going to use all the 4 shadows from this palette.

먼저 가장 밝은 베이지 컬러로 전체적인 음영을 살짝 깔아주면서

Add a bit of depth on the eye lid with the lightest beige color

눈 밑 분위기까지 한 번에 잡아줍니다.

Go along the lower lash line as well.

두번째로 붉은기가 섞인 브라운 컬러를 이용해서 조금 더 깊은 음영을 넣어줄거예요.

Then add more depth with a red brown shadow.

평소 스타일링보다 깊고 강한 메이크업이라 눈밑 부분까지 음영이 꽤 들어가더라구요

I had to contour all the way down to the lower lash line as her makeup was heavier than usual.

가장 짙은컬러로는 좀 더 눈매를 또렷하게 라인처럼 그려줄건데요.

Take the darkest color and line the eyes to define them.

윗쪽 점막 근처와 언더 점막 바깥쪽으로도 짙게 그려줄게요.

Define around the top and bottom water line too.

뷰러도 찝찝 해주고

Curl the lashes.

팔레트에 있던 펄 글리터를 살짝 애교살 앞머리쪽에만 얹어줍니다.

Then grab the shimmery glitter from the palette and add that just on the inner corners.

아이라이너는 두가지를 사용해줄건데요.

I’m going to use two eye liners.

먼저 짙은 고동색 펜슬 아이라이너로 윗쪽 점막을 꼼꼼하게 채워줄게요.

Thoroughly fill in the top waterline with a dark brown pencil liner first.

끝부분은 라인과 연결되게 일자로 살짝만 연장해주었습니다.

I extended the tail of the eye in a straight line by connecting it to the eye line.

이제 펜 아이라이너로 깔끔히 정리를 해주면서 앞쪽 언더에 플랫한 선을 살짝 그려줄게요.

Sharpen the line with a liquid liner. Draw a flat line on the front of the lower lash line.

선으로 보이지 않게 작은 브러쉬로 살짝 풀어주었어요.

I blended it out with a small brush so that it doesn’t look obvious.

마스카라는 딱히 속눈썹이 강조되는 느낌이 아니라 볼륨감만 살려주는 방식으로 여러번 빗질해주었습니다.

I put on multiple coats of mascara to add volume but I didn’t emphasize lashes too much.

아이유님의 언더 점막은 참 맑은데요..(?!)

IU has very clear bottom waterline.

눈 구멍이 작은 마롱은 언더 점막 뒷부분을 밝은 베이지 컬러로 확장시켰어요.

Since I have very small eyes, I had to extend the ends of the waterline with light beige.

주로 눈썹은 산으로 갈수록 두꺼워지는 자연스러운 일자눈썹으로 연출해주더라구요.

She often goes for natural, straight brows that get thicker towards the arch.

자연스러움을 살리기 위해 파우더케익으로 틀을 잡아주고

I drew a guideline with a brow powder to make it look natural

스크류 브러쉬로 쓸어 경계가 너무 또렷하지 않게 해주었어요.

Then combed brows with a spoolie to blend out any harsh edges.

뒷쪽 형태는 슬림한 펜슬로 한올한올 그려주며 잡아주고

Then I used a slim pencil to fill it in with little strokes on the ends.

눈썹 앞머리쪽으로 브로우 픽서를 사용해 결을 살려 연출해주었습니다.

Then I added texture on the front with a brush fixer.

립컬러는 화려하게 꾸몄을 때 보통 쩅한 레드나 핑크빛이 돌게 풀립을 채워발라주는 것 같더라구요.

She often wears bright red or pink on her entire lips when she wants a glamorous look.

저는 오늘 전체적인 무드에 맞게 토마토 레드 컬러의 비비드한 틴트를 사용해 꽉 채워 발라주어

I also used a vivid tomato red color tint on the entire lips to go with the rest of the look.

탱글탱글한 광택과 선명한 색감 모두 표현해주었어요.

It added juicy shine and vivid color to the lips.

아이유님 특유의 점은 아까 사용해준 슬림한 브로우 펜슬과 붓펜 아이라이너의 합작으로 I faked her mole with the slim brow pencil and liquid liner that I used earlier.

점이지만 입체감있게 그려주었어요.

I made it look more three dimensional.

점 살짝 너무 마음에 들게 잘그린거같아요ㅋㅋㅋㅋ

I think I did a good job on the mole. I like it lol

블러셔는 사실 생략될 때가 많은데

She often skips blush

가끔 얼굴 외곽 쉐이딩으로 넘어가면서 은은하게 발색될 때도 있어서

But sometimes she’d wear something subtle just on the outer part that connects to contour

차분한 살구 빛깔을 볼 뒷쪽 부분으로 얹어주었습니다.

So I added muted apricot color on the outer part of the cheeks.

눈에 띄게 큰 차이는 없지만. 확실히 해준게 분위기있는 느낌이 살더라구요.

I know it doesn’t stand out but it definitely completes the whole atmosphere better.

그리고 이제 머리통에 안 맞는 가발정리를 해야하는데..

I have to prepare a wig that doesn’t fit

이지피지 헤어커버 스틱을 이용해 헤어라인과 여백을 교정해줄거예요.

I’m going to cover the hair line and empty spots with Easy Peasy Hair Cover Stick.

얼굴 면적차이가 너무 나다보니까 이 헤어라인 커버가 아주 중요한 역할을 합니다.

My face is a lot bigger than her. This hair line cover is a very important step.

높은 이마라인도 가발을 당겨써서 낮춰줘야하는데..

I know I should bring the wig a bit lower to cover my forehead more.

저렴한 가발에,, 큰 머리통에,, 두피가 너무 아파서 거의 그냥 걸쳐놨어요.

But the wig was cheap and my head was big. I had to make it just sit there cause it was too painful.

이게 앞머리도 풍성했던 가발이었어가지고..ㅎㅎ

This wig had very full fringe too lol

옆으로 열심히 넘겨버리고 삔으로 고정하고 난리 부르스를 떨었네요ㅋㅋ

So I had to move it to the sides and set it with hair pins. What a mess.

이렇게 거대한 대보름달같이 생긴 장말옹 메이크업이 완성되었습니다.

That’s it for the big full moon-like Jang Manwol makeup.

앞으로 계속될 장만월 사장님의 여러 스타일링들도 기대할게요!

I look forward to see more variety of Jang Manwol’s style in the show!

그럼 오늘도 달콤한 하루 되세요! 안뇽!

Have a sweet day! Bye!

징짱 사랑해요!!!

I love U so much!