번역 부탁드려요

안녕 여러분 오늘은 오랜만에 다이어트 안 할 때 일상 인데요

Hi everyone. This is my cheating day vlog which I haven’t filmed in a while.

지금 제가 엄청 일찍 일어났거든 요

I woke up really early today.

브이로그 찍으면서 이렇게 일찍 일어난 게 처음이라 지금

I’ve never gotten up so early on a vlog before.

여섯 시 오십오분이에요 여섯 시 반에 일어낫단 말이에요

It’s 6:55 right now. I woke up at 6:30

근데 화장하기에는 너무 일찍 일어나야 돼 가지고 택시 타고 가면서 메이크업을 할 겁니다

I had to wake up earlier if I wanted to do makeup. I’m going to do the makeup on a taxi.

어디를 가는지는 아직 비밀이고 이따 가서 말씀드리도록 할게요

I won’t tell you where I’m going yet. I will tell you when I get there.

아무튼 제가 이제 얼른 나가 봐야 하기 때문에 이제 나가도록 하겠습니다

I have to head out right now. Let’s go.

아직 해가 다 안 떠서 너무 무서워요

It’s really scary as the sun’s still not up.

새벽에 나오니까 이렇게 상쾌하구나 맨날 이 시간엔 자고 있어서 몰랐어요

I didn’t know that being outside at dawn is so refreshing because I’m usually a sleep at this time.

카카오 택시를 불러야겠어요

I gotta call a Kakao Taxi.

차에서 힘들게 메이크업 중

Struggling to apply makeup in a taxi.

제가 오늘 어디를 왔냐면 롯데 플레저 박스 캠페인을 하러 왔는데 이게 주변의 어려운 이웃들에게 필요한 물품을 닮아서

I came to Lotte Pleasure Box Campaign today. You put essential items in a box for the people in need.

상자로 전달하는 그런 캠페인 일해요 아마도 저는 오늘 그 상자 포장하는 그런 일을 하지 않을까 싶어요

And you give out them a box. I think I will pack up the boxes today.

롯데 플레저 박스 캠페인 일로 들어가면 되겠지

Lotte Pleasure Box Campaign. I guess I go in here.

그래 그럴 거야 지금 행사장 왔는데

I think so. This is the event venue.

지하 1층에 대기하는 곳에 너무 훌륭한 것들이 있어요

They have so many amazing things in the waiting room on the lower ground.

그게 뭔지 아세요 이것 봐요

Do you know what it is? Look at this.

진짜 너무 너무 너무 훌륭해 아침도 안 먹었으니까

This is outstanding. I haven’t had my breakfast yet.

그럼 뭘 먹어볼까 이거랑

What should we eat? This?

그리고 이것도 먹을 거고 카스터드도 두 개 먹어야지 아 너무 많은가?

I’m going to have this too. I gotta have to custards too. Is this too much?

ㅇㅏ니야 오늘은 다이어트 안 하는 날이니까 괜찮아

No. Today’s my cheating day. It’s alright

많이 먹어도 돼 아니 아니야 욕심부리지 말고

I can eat a lot. No, wait, I shouldn’t be greedy.

이걸로 그리고 옆에 이렇게 음료수도 있어요

I’ll take this. There are drinks on the side as well.

저는 성인이 되고 나서 봉사활동 하는 게 처음이거든요

This is my first volunteer activity since I became an adult.

근데 되게 많이 오셨어요

There are so many people.

이게 플레저 박스 공식 홈페이지에서 그 봉사

활동을 신청 할 수 있대요

You can apply for volunteering on Pleasure Box official website.

그래서 나 빼고 이렇게 다 봉사활동을 하시는구나 라는 생각이 들었어요

I feel like everyone’s been volunteering except for me.

지금 과자를 먹엇기 때문에 굉장히 굉장히 기분이 좋습니다

I feel very, very happy after having those snacks.

봉사활동 하는 사람들은 꼭 이거를 입어야 한대요 강렬한 레드..!!

All volunteer workers have to wear this. Vivid red!

봉사활동 전 강당에 모여서 안내 사항을 전달받았어요

Before we start, we all went to the hall to listen to their announcements.

이렇게 박스들이 있는데 이 박스들이 이제 제가 포장을 해야 할 그것들입니다

Here are the boxes. I gotta pack them today.

박스에 어떻게 담을지 알려주시는 중 제가 네스퀵을 담당하게 됐어요

They are showing me how to pack the box. I’m in charge of Nesquick.

인원이 부족해서 빼빼로도 제가 하게 되었어요 네스퀵이랑 빼빼로를 박스에 넣으면 됩니다

I’m in charge of Pepero as well as they didn’t have enough people. I gotta put Nesquick and Pepero in the box.

이렇게 네스퀵을 넣고 빼빼로까지 넣어 가지고

Put Nequick and Pepero in the box like this

옆으로 박스를 보내면

And push it to the side

각자 맡은 거를 박스에 넣습니다. 다들 엄청 바쁘게 움직이는데

Everyone will pack their stuff in to the box. Everyone is moving really fast.

저희 라인은 박스가 밀려 가지고 지금 잠깐 멈춰 있습니다

But our line is jammed so it’s stuck at the moment.

먹을 거 완전 쌓여 있어 너무 행복하다

Mountains of food. I’m so happy.

담당자분이 저한테 마스카라 뭐 쓰냐고 물어보셔서 알려드리려고요

The staff member asked me what mascara I’m wearing. I gotta tell her.

제가 또 뷰티 유튜버잖아요? 컬 스튜디오 볼륨 앤 컬을 썼어요

I’m a beauty youtuber. I’m wearing Curl Studio Volume & Curl.

드디어 다 끝났어요 아까 여기 박스 진짜 많았잖아요 그게 다 없어졌습니다

It’s finally over. Remember how many boxes were here? It’s all gone.

처음엔 시간이 너무 느리게 간다고 느꼈는데 1시간 지나고부턴 시간이 엄청 빨리 간다고 느꼇어요

At first, I thought time went so slow but after 1 hour, it went really fast.

그리고 이번에 플레저 박스가 2013년부터 해가지고

They started Pleasure Box campaign since 2013

이번 회에5만 박스를 넘긴대요

They will hit 50,000 boxes this year.

근데 약간 저도 이번에 구독자5만 명을 넘을 거 같거든요

My channel is going to hit 50,000 subscribers this year.

지금 4만 9천 7백 정도 되니까

It’s 49,700 at the moment.

그래서 이번 봉사활동에 참여한 게 뭔가 의미가 좀 있지 않나 싶어요

That makes this volunteer work more meaningful.

아니 아무튼 그래서 처음엔 좀 힘들었는데 지금은 하나도 안 힘들어요

Anyway, it was hard at first but I feel totally fine now.

끝나고 밖으로 나왔는데 생각보다 되게 일찍 끝났어요

I came out side after work. It finished a lot earlier than I thought.

그래서 남자 친구를 카페 가서 기다려야 합니다

I gotta wait for my boyfriend at a café.

오늘 진짜 춥다 집에만 있으니까 밖이

It’s really cold today. I usually stay at home.

이렇게 춥다는 걸 제가 인지를 못 했어요

So I didn’t realize how cold it was outside.

그래서 오늘 패딩 입고 있어서 다행이에요

It’s lucky that I’m wearing a puffer jacket today.

잠깐 카페에 들렀다가 요새 머리가 너무 상해 가지고

I came to a café. My hair’s been so damaged lately.

올리브영 가서 에센스를 조금 사려고요

I’m gonna go to Olive Young and buy a hair essence.

아니 올리브영 세일하고 있잖아 타이밍 좋다

What? Olive Young is having a sale. Perfect timing.

인터넷 검색해 보니까 로레알 갈색 병에 진짜 좋대요

I looked up on internet and apparently, L’oreal brown bottle is amazing.

그래서 이것들 중에 하나 살 것 같아요

I might get one of these.

이거 좋은 거 같아 사야겠다

This looks good. I’m gonna get this.

이걸로 사 가지고 나왔고 세일 기간이라 진짜 대박 득템 했어요 너무 기분 좋아

I got this in the end. It was bargain as they were having a sale. I’m so happy.

그리고 애슐리는 디너에 먹을건데 건데

I’m going to go to Ashley for dinner.

지금 4시밖에 안 됐어요(디너는 5시부터에요)

But it’s only 4pm right now (Their dinner time starts at 5)

1시간 정도 더 기다려야 된다

I need to wait for an hour.

그래 가지고 옆에 롯데몰이 있다고 해 가지고

Lotte Mall is right next door

롯데 물을 한번 가보려고요 제가 방금 에센스를 머리에 발랐거든요

So I’m gonna visit there. I applied the essence on my hair right now.

근데 진짜 좋고 이게 원래 보통 오일 바르면 손이 엄청 끈적하게 남잖아요

It’s so good. Usually, oil leaves sticky residue on your hands.

근데 그런 게 하나도 없어요

But this doesn’t do that at all.

너무 좋아가지고 기분이 너무너무 좋은데 방금 인터넷 검색하니까

This is great. I’m so, so happy. I just looked up online.

최저가 8,700원 배송비 하면은 만원 정도?

The cheapest deal is 8,700won… maybe 10,000won with the shipping fee.

3000원 정도 비싸게 주고 사서 싸게 산 게 아니었어요 괜찮아 다음부터는 인터넷으로 사면 되지

I paid 3,000won more. It wasn’t a bargain but it’s alright. I will buy it online from next time.

h&m 너무너무 예쁘다

H&M is so pretty.

얼마일까 34,900원 싸다

How much is it? 34,900won. That’s cheap.

옷 구경 좀 하다 보니까 시간이 빨리가가 가지고 이제 애슐리로 이동을 할 겁니다

Time flew while I was looking at clothes. I gotta go to Ashley now.

제가 진짜 화나는 일이 생겼거든요

I’m so pissed off right now.

(식당 리모델링 중이라 문을 닫았대요) 짜증나 애슐리 먹으려고 점심도 안 먹었는데

(the restaurant is closed due to renovation) It’s so annoying. I even skipped lunch for Ashley.

지금 너무너무 배고프단 말이에요 아무리 과자를 많이 먹었어도

I’m so, so hungry right now. I did eat lots of snacks but…

너무 화가 나요 아 진짜 너무 짜증 나는데

I’m so angry. Ah, it’s so annoying.

진짜 바로 옆에 다른 지점이 있어가지고 거기로 가려고요

There’s another branch right next door so I’m heading there.

깜깜해졌어 차가 겁나 막힌다 그리고 난 너무 배고프다

It’s dark now. The traffic is really bad and I’m so hungry.

드디어 애슐리에 왔어요

I’ve finally arrived at Ashley.

이 마라 볶음면이 진짜 맛있어요 다른 지점으로 맛있었는데 당연히 여기도 맛있겠지

This Mala fried noodle is great. It was great at other branch. I’m sure this place will be the same.

그리고 없습니까

And nothing.

이거 맛있을 거 같아 왠지 이거 닭가슴살 치킨일 거 같은데

This looks delicious. I think it’s chicken breast.

일단 하나 먹어 본다

Let’s have one.

아직 6시밖에 안 됐는데 음식들이 벌써 식어있어요

It’s only 6pm right now and their food is already cold.

두 번째 접시입니다

This is my second plate.

그리고 소떡소떡이 진자 맛잇어요

Their sausage rice cake is so good.

진짜 살면서 먹어본 소떡 중에 제일 맛있어

This is the best I’ve ever had in my life.

진짜 요리한 지 조금 오래된 거라 그냥 조금 아쉽지만

I’m sad that it was made long time ago.

저의 세 번째 접시에요 진짜 똑 같은 거만 걔속 먹어요

This is my third plate. I’m having the same things over and over.

여러분 대망의 하이라이트 와플입니다

Here comes the star of the day… waffle.

애슐리가 와플이 진짜 엄청 엄청 엄청 맛있거든요

Ashley’s waffle is so, so good.

근데 다른 지점에서 먹은 와플이 더 맛있어요 여기도 맛잇는데 조금 아쉽다

But the waffle I had at the other branch was better. This is good too but I’m little bit unsatisfied.

남자친구는 여기 와플이 더 맛있대요

My boyfriend says this waffle is better.

이니스프리 심플 라벨 립컬러 밤1호 이게 약간 컬러가 있는 립밤인데 진해 보이지만 입에 바르면 그렇게 진하지 않아요

Innisfree Simple Label Lip Color Balm #1. It’s a colored lip balm. Though it looks dark, it doesn’t look dark on the lips.

그래서 완전 민낯일 때 많이 바르고 립스틱 바르고 나서도 이걸 발라요

I wear it a lot when I’m not wearing any makeup. I sometimes wear this on top of a lipstick too.

아주 배부르게 먹었더니 기분이 너무 나 너무 행복해요

I’m so full and I feel so happy now.

엄청 많이 먹지 않아 가지고 적당히 배불러 좋습니다

I didn’t eat too much. My stomach is just perfectly full.

그러면 저는 이제 집으로 갈 테니까 우리는 다음 영상에서 또 만나요

I’m heading home now. I will see you on my next video.

그럼 안녕

Bye