번역 부탁드려요

안녕하세요 솔미입니다 오늘은요

Hello. This is Solmee. For today,

제가 최근에 엄청나게 효과를 본 제품 딱 하나만 추천해 드릴 건데요

I’m gonna recommend just one product that provided immediate conditioning benefits

단기간 안에 엄청나게 효과를 볼 수 있는 그런 제품이에요

You can see the result in a short period of time

제가 이거를 쓰고 너무너무 좋아서 아 이거는 진짜 나만 쓰고 싶다

This is so amazing and I thought I want to be the only one who uses it

나만 이거 쓰고 효과를 보고 싶다 라는 생각이 들 정도로 어마어마한 제품이에요

I thought I want to be the only one who finds it effective

딱 제품 하나만 추천해 드릴니까 짧고 굵은 영상이 될 거 같습니다

I’ll recommend just one product today, so this is gonna be a short but impressive video

그럼 영상 바로 본론으로 들어가서 제가 추천을 제품은 바로 요거 속눈썹 영양제인데요

Let’s get to the point right away. What I want to recommend is this eyelashes growth serum

제가 이거를 지금 두 통째 쓰고 있고 사용을 한지는 한 대략 세 달 정도 된 거 같아요

I’ve been using two of it and I think I used it for like 3 months

메이크업을 하시는 분들이라면 아시겠지만 아이메이크업이 가장 중요한 거는

As you probably know already, the most important part of eye makeup is

속눈썹이 라고 생각을 해요 이 마스카라를 하고 안 하고 속눈썹을 붙이고 안 붙이고

Eyelashes, for me. Applying mascara or putting false lashes

차이가 메이크업에서 정말 차이가 크다

They will make a huge difference

근데 저는 속눈썹 엄청 먼지같고 솜털 같아가지고 뷰러를 아무리 하고 마스카라를 아무리 발라도

My eyelashes are so short and thin like downy hair, so no matter how hard I try with curlers or mascaras

진짜 안 보일 정도 있는데 이 제품을 쓰고 나서 진짜 거짓말처럼 낙타 수준으로 펄럭펄럭 거릴 정도로 좋아졌어요

My lashes just won’t be seen but now they got long like camel. They’re flapping now

진짜로 지금 속눈썹을 전혀 부치지 않은 상태이고요

I’m not wearing any falsies right now

가까이서 속눈썹이 얼마나 긴지 드릴게요 엄청나게 길어진 속눈썹 느껴지시나요

Let me go closer to show you how long they got. Can you see that?

예전 영상을 보신분들이라면 얼마나 많이 바뀌었는지 아실 거예요

You would see a huge difference if you’ve been watching my videos

지금 저를 처음 보시는 분들이라면 제가 원래 속눈썹 이렇게 길었다고 생각을 하실 수도 있잖아요

But if it’s your first video to watch, you might think my lashes were naturally this long

일단 셀카 사진에서도 엄청나게 차이가 많이 보였는데요

I can still see the huge difference in selfies

이거를 사용하기 전에 사진를 보시면 이렇게 속눈썹을 마스카라를 바짝 했는데도

Before I started using it, my lashes were really short

속눈썹이 되게 조금 조금 밖에 안 보이지만 이거를 쓰고 나서부터는 지금 사진들처럼

Although I put mascara from the roots but after this

속눈썹이 그냥 사진으로만 봐도 엄청나게 긴 속눈썹을 붙인 것처럼 보이지 않나요?

My lashes are so long as if I’m wearing falsies as you can see

심지어 저희 어머니도 갑자기 보시더니 속눈썹연장 햇니 라고 하시더라고요

My mom even asked me if I got eyelashes extensions

그 정도로 남들이 봤을 때도 엄청나게 효과가 보이는 그런 제품이에요

It works so well and other people can tell that

그래서 속눈썹이 짧은 것 때문에 스트레스를 좀 받으시는 분들이라면 연장이나 뭐 이런 거 하지 마시고

If you got stressed because of your short lashes, do not get extensions or something

영양제를 바르는 것도 진짜 좋을 거 같아요

I think it’s a good idea to apply nourishing liquid

속눈썹 영양제 검색하면 엄청나게 많이 나오는데

You can search and find other products

제가 여태까지 썻었던 영양제가 상당히 많지만

There are a lot that I tried

그 중에서 효과를 봤던 제품은 단 하나도 없었거든요

But nothing worked for me

약간 기분 탓으로 영양제 발랐는데

I was just imagining things when I applied them

조금 두꺼워 진거 같지?라는 수준이지

I was like ‘I think it got thicker’

드라마틱하게 이렇게 펄럭펄럭 거리 정도로 길어진 게 처음이에요

But nothing was this dramatic like this

그럼 제품의 가격이 비싼가 싶지만 하지만 배송비를 포함해서

You might think this is expensive but it’s lower than 40,000 won

4만 원이 조금 안 되는 가격이고요 한 번 구매하시면 대략 두 달 정도 사용할 수 있을 거예요

Including delivery charge. You can use one for around 2 months

하지만 효과가 좋은 만큼 부작용도 있다고 하더라고요

But some said there are side effects

저는 부작용을 한 번도 없는데 후기들을 쭉 보니까

Not for me but I read some reviews

뭐 살 주변이 붓고 알레르기처럼 올라온다고 아니면 다크서클이 엄청나게 짙어진다 거나 아니면 눈시림 있다거나

Some said their skins got swollen like allergy or their eye bags got darker or their eyes sting

시력이 안좋아진다거나 이런 것들이 있다고 하는데

Some said their eyes are failing

저는 그런 부작용을 없었고 제 친구 같은 경우는 눈시림 이 좀 있다고 하더라고요

That didn’t happen to me but one of my friends said it stings her eyes

그래서 이 제품을 사용하실 때에는 적은 양으로 사용하시다가 점차 양을 늘려 가야 한다고 하는데

So when you use it, you have to use a small amount first and gradually increase it

사용하는 방법도 말씀드릴게요 처음 10일은 낮시간대에 하루 한 번만 발라주고

Let me also tell you how to use it. Apply it once in the morning for the first 10 days

10일 지난 이후에는 아침 저녁으로 두번 발라 주면 된다고 하는데

After that, you can put it twice in the morning and evening

여기서 엄청 강조하는게 절대 많은 양을 바르면 안 된다

They’re emphasizing not to apply a lot at once

무조건 소량만 발라야 된다고 하는데 이게 왜 그런지 모르겠지만 아무튼 그렇게 바르라면 발라야 하겠죠

Just apply a small amount. I don’t know why but we should follow the instruction

그리고 위 속눈썹에는 바르고 아래 속눈썹에는 바르지 말라고 하더라고요

Also, you should apply it on the upper lashes but not on the bottom

위에 바르고 눈은 깜빡이면서 아래도 자연스럽게 발리니까 위에만 발라라 라고 하는데

They said it’s because you can put it on the bottom lashes by blinking

저는 사실 아래에도 바릅니다

But I actually apply it on the bottom too

요렇게 열어보면 요거는 요렇게 브러쉬 타입으로 되어 있어요

Open it like this and you’ll see this brush inside

근데 이 브러쉬에 물방울이 맺힌 상태에서 바르면 안되고

You shouldn’t apply it when the brush as water drops on it

브러시가 살짝만 젖은 상태에서 바르라고 하더라고요

Use it when the brush is slightly wet

저는 조금 많은 양을 바르는 편인데

I think I apply a lot

부작용이 올 수도 있으니까

But it might cause side effects

여러분들은 꼭 소량만 바르시는 걸 추천할게요

So I recommend you to apply a small amount

효과를 보는 시기는 2주에서 3주 정도로

It will work in 2~3 weeks

정말 단기간안에 속눈썹이 엄청나게 길어지기 시작하고요

The lashes will look really long in the short term

한 달 지나고 한 두 달 정도가 되면

After one or two months

저처럼 이렇게 낙타같은 속눈썹을 가질 수가 있어요

Your lashes will look long like me or camel

그래서 저처럼 속눈썹이 짧아서

If you got stressed

스트레스를 많이 받으셨던 분들이라면

Because of short lashes like me

진짜 꼭 꼭 꼭 한 번만

Please please

사용해보시는 걸 추천을 할게요

I recommend you to try it just once

진짜 어마 어마 어마 어마하게 제품이니까요

This is that ammmaaaazing

자 그러면 제가 준비한 영상은 여기까지고요

This is it for the video I prepared today

저의 추천 영상이 여러분들께 도움이 될 수 있기를 바라면

I hope this recommendation video was helpful

저는 가보도록 하겠습니다

I’ll be going now

우리는 다음 영상에서 또 만나는 걸로 해요

See you again in the next video

그럼 안녕

Then bye