번역 부탁드립니다! 감사합니다:)

여러분, 저 드디어 과제를 다 했습니다.

I finally finished all the assessments

(우는 거 아님)

(Not crying)

만신창이가 됐네요.

I’m a mess

조금만 쉬고 이제 저 영화 찍은 거 편집을 해야됩니다.

I’m going to relax for a bit and start editing the movie I filmed

내일 오전에 시험 보는 건 그냥 간단히 지금까지 배운 내용들

For the exam tomorrow morning, I’m going to simply

복습차원으로 쭉 보고 가면 될 것 같거든요.

revise what I’ve learned so far

그래서 그건 금방 할 것 같아요.

so that won’t take long

제출 끝~!

Submitted~!

저녁은 쌀국수

Pho for dinner

약간 요즘 소울푸드 된 느낌

I feel like this has become my new soul food

밥먹고 다시 영화편집

Back to movie editing after dinner

영화 편집을 하고 있는데 생각보다 오래 걸릴 것 같네요.

I’m editing my movie. I think it’s going to take longer than I thought

아무튼 마저 해보고 자겠습니다. 내일 봅시다~!

Anyway, I will continue working on it, then go to bed. See you tomorrow~!

다시 새벽기상

Waking up early again

봄이도 굿모닝..

Good morning to you too Bom…

넌 더 자라

You should go back to sleep

아직 어두컴컴

Still dark

전 준비를 다 했고요. 학교에 가보도록 하겠습니다.

I’m ready to head out. Let’s go to the university

사실 공부는 하나도 안 했지만ㅎ 금방 시험 보고 오후에 미용실 예약을 해놔가지고

I didn’t study at all lol I’ll quickly finish the exam because I have a booking with a hairdresser this afternoon

오랜만에 머리를 하러 갈 거예요.

I’m going to get my hair done after a long time

근데 꼭 머리를 바꾸는 날이 되면 지금 머리 마음에 든단 말이죠.

On the days I meant to change my hair style, I like the current hair

나가보도록 하겠습니다.

Let’s head out

시험 보러 왔어요~

I’m here for the exam~

배고프네요..

I’m hungry..

시험 보고 밥 먹고 갈 겁니다.

After the exam, I’m going to eat something then go to the hairdresser

끝나고 봐요~!

I’ll see you when I’m done~!

시험 끝

Finished the exam

시험 다 봤어요. 생각보다 빨리 끝났어..

I finished it. It finished earlier than I thought…

몇년을 봐도 뭔가 어색한 풍경

I’m still not used to this view even after few years

시험이 끝났습니다~! 전 밥 먹으러 갈 거예요.

The exams are over~! I’m going to go eat.

어우, 추워!

Ah, it’s cold!

(바람 짱 많이 불던 날)

(It was a very windy day)

메뉴 고민하다 걍 라면

After some consideration, I ended up choosing ramyeon

라면 먹었어요, 오늘!

I had ramyeon today!

따뜻한 게 먹고싶어가지고..

I felt like something warm…

지금 그래도 시간이 좀 남으니까 학교 카페 가려고요.

I still got some time to kill. I’m going to go to a campus cafe

아이스티랑 번 시킴

I ordered a bun and ice tea

학교에서 시간 좀 때우다가 머리 하러 갑니다. 아, 눈부셔!

I killed some time at the campus. I’m going to my hairdresser now. Ah, it’s bright!

근데 뭐 할지 아직도 좀 고민중이거든요.

I still haven’t decided how to change it

톤다운을 하고 머리를 짧게 자를까 싶기도 하고..

Should I make it darker and cut it short?

일단 냅두고 염색만 할까 싶기도 하고. 붙임머리 떼고 싶어가지고, 이제!

Or should I leave it and just change to a different color? I want to get rid of the extensions!

좀 귀찮아서..

They bother me ..

이 머리도 빠의

BYE to this hair style

머리 끝

My hair’s done

어우, 추워!

Ah, it’s cold!

오랜만에 단발을 했습니다.

I’m back to mid-length hair after a long time

완전 단발까지는 아니고 중단발 정도예요.

It’s not too short. It’s mid-length

원래는 오늘 종강인데 상영회가 남았거든요.

The semester ends today but there’s a screening event

아무튼 집에 가서 편집 덜 한 걸 마저 해야됩니다.

so I gotta go home and finish the rest of the editing

휴, 추워!

Ah, it’s cold!

간만에 머리가 이렇게 가벼워져서 좋네요! 완전 톤다운을 한 건 아니고요.

It feels good to be back to light hair! I didn’t dye it too dark

낮ㅇ에 물이 빠질 거예요. 여기 밑에!

The color at the bottom will fade later!

그래서 살짝 그라데이션처럼 그렇게 될 거예요. 아마도.

It should create a gradient effect… probably

봄이~! 누가 언니 막 밟고 다니네~~

Bom! Someone’s stepping on me~~

이 털뭉치~ 털뭉치!

You fluffy ball! Fluffy ball!

바깥냄새 나니?

Can you smell outside?

조금 쉬다가 편집 마저 하겠습니다.

I will relax for a bit, then get back to editing

오늘 머리도 맨날 받는 이퀄다이아몬드 가서 자현썜한테 받고 왔습니다.

I went to my usual hair salon Equal Diamond and got my hair done by Jahyun

살짝 카키빛 나게 입혔는데 뿌리탈색 안 하고 그냥 입혔거든요.

We dyed it slightly khaki without bleaching the roots

잉?

Huh?

뭐니, 이 귀요미?

Who’s this cutie?

아이, 귀여워~

Aw, you are cute~

편집을 조금 해볼까요~

Should I do some editing?

저녁은 자담치킨

Jadam chicken for dinner

다음날 아침

The next morning

네버엔딩 영화편집

Neverending movie editing

(밖에 갑자기 눈옴)

(It suddenly started to snow outside)

-우와~

Wow~

-크니 빨리와! 빨리봐!

Big sis! Come here! Right now!

작년처럼 올해도 눈이 많이 오네요

It’s snowing a lot this year, just like last year

순식간에 쌓여버림

It started to stack up so quickly

완전 눈 많이 와요!

It’s snowing heavily!

저 잠깐 나갔다 왔는데요. 밖에 눈이 진짜 많이 오네요.

I stepped outside for a bit. It’s snowing a lot

오늘 하루종일 편집만 하고 있거든요.

I’m editing the whole day

근데 생각보다 빨리 안 끝나..

It’s taking longer than I thought…

간식쓰

Snack time

개인적으로 육개장 별로 안 좋아하는데

I’m not a huge fan of Yukgaejang

가끔 땡길때가 있어요

But I sometimes crave it

특히 눈 오는 날!

Especially on snowy days!

(튐)

(Splash)

여러분, 저 지금 편집을 다 했고요.

I just finished editing

이제 보고서 하나만 작성해서 제출하면 진짜 종강입니다.

I gotta write a report now. Once that’s submitted, I’m done for this semester

빨리 끝내버리도록 할게요.

Let’s quickly finish this

끝~~~~!

Done~~~~!

이제 이거 메일로 보내면 진짜 끝이에요.

Once the email’s sent, that’s it

최종본 뽑아두고

Printing the final copy

보고서 최종확인 하고

Checking the report for the one last time

교수님한테 메일쓰는중..

Writing an email to my professor…

에어팟에서 해방

Released from the airpods.

여러분, 이렇게 저는 드디어 종강을 했습니다~!

The semester has ended~!

그래도 해야되는 거 다 끝내서 마음이 굉장히 편하네요.

I feel so relieved that I’ve finished everything that I had to finish

이번엔 밤을 새우고 야식 엄청 먹고 그러진 않았거든요.

I didn’t pull an allnighter and ate lots of late night food this time

아무튼, 이번 영상은 여기까지고요.

Anyway, that’s it for today’s video

그럼 저희는 또 다음 영상에서 다시 만나도록 합시다. 안녕!

I’ll see you again in my next video. Bye!

대학생의 하루

A day of a university student

교수님 저 이제 졸업하고 싶어요.. 4학년 기말고사 시험기간

Professor, I want to graduate now… Finals of a 4th year student

야ㅋㅋ 까불지마 나 대학교 6학년이거든?

Hey, don’t mess with me. I’m a university 6th grade student

야 대학교 6학년이 어딨냐? 그게 나야..

There’s no 6th graders in university? Well, that’s me…

남들 대학원 졸업할 때 대학교도 졸업 못 한 사람이 있다?

Someone hasn’t even finished their bachelor’s course while everyone else is finishing their master’s

드디어 4학년.. 기말고사 시험기간부터 종강까지

Finally the 4th year… From the final exams to the end of the semester

안녕하세요, 여러분!

Hi everyone!

드디어 시험기간이 다가왔네요.

Finally, the exam period has started

사실 제가 이번에 시험을 보는 과목이 그렇게 많진 않거든요.

Actually, I don’t sit exam for many courses this time

거의 다 실습하고 고제 많은 과목들이라서 되게 빡세진 않을 것 같아요! 이번 시험기간이..

Most of them were replaced by prac and assessments. It won’t be too hard this time!

이번 딱 일주일동안 찍어볼건데, 제가 공부를 할 과목이 그렇게 많진 않아가지고.

I’m going to film this for one week. There aren’t many subjects to study this time

그리고 이미 종강을 한 수업도 있거든요.

and some of the courses have finished already

종강 마지막 일주일을 알차게 보내기 위해서

To make the most of the last week of the semester,

저만의 미라클모닝을 곁들여서 한 번 찍어볼까 합니다.

I’m going to add my own miracle morning routine as well.

내일부터 일어나보도록 하겠습니다.

It’s going to start tomorrow.

아침 6시에 기상을 할 거고요. 일어나서 과제도 하고 시험공부도 좀 하고 편집도 하고..

I’m going to get up at 6 am, work on assessments, study for the exams, do some editing…

이렇게 할 것 같아요. 전 일단 씻고 자겠습니다.

That’s what I’m going to do. I’m going to wash and go to bed

지금이 새벽 1시 다 됐거든요. 어서 자도록 하겠습니다!

It’s almost 1am in the morning. Let’s sleep now!

이따가 봐요~ 이거 한다고 한 거 후회할 수도 있겠죠?

See you later~ I might regret this decision later

기상

Woke up

(바로 후회중)

(Immediately regretting)

휴대폰 잠깐 확인하고 일어납니다

After quickly checking my phone, I got up

공부하기 전 책상정리 국룰 아닌지

Cleaning your desk before studying. I’m sure everyone is the same

방 정리 끝!

Finished cleaning the room!

밑반찬 준비 하기

Preparing side dishes

콩나물 무한 다듬기..

Endless bean sprout trimming

하다보니 어느새 해뜨더라고요

The sun was up even before I noticed

사실 비빔밥 해먹으려고 하는거랍니다

I’m doing this for bibimbap

한 번 할 때 많이 해놔야 나중에 안 귀찮기 때문

I should do a lot at once so that it saves me later

비타미톡 자주맛

Vita-meTalk plum flavor

이거 원래 엄청 더러웠는데 다 닦았어요. 깨끗하게!

It was so dirty before but I cleaned it all!

(은이라 폴리싱 천으로 닦아서 관리해야한대요)

(Because it’s made of silver, it has to be cleaned with cotton to be well managed)

시험기간에 쇼핑 하러 가는 사람이 있다? 그건 바로 나지.

Someone’s going shopping during an exam period? That’s me

내일 행사가 있는데 입고 갈 옷이 없어서 옷을 사러 갈 겁니다.

I have an event tomorrow but I have nothing to wear so I’m going to get some clothes

원래 어제 사려고 했다가 실패했거든요.

I was going to buy yesterday but failed

오늘 가서 옷 사고 빨리 집에 와서 과제를 할 거예요.

I’m going to quickly buy some clothes, come back and work on assessments

가봅시다~!

Let’s go~!

머리가 왜이래?

What’s wrong with my hair?

드레스코드가 있어서 블랙컬러 보는중임다

There’s a dress code so I’m looking at black clothes

평소 블랙을 잘 안 입어서(?) 뭘 골라야할지 몰겠삼..

I don’t wear black often so I don’t know what to choose…

뭔가 애매..

Something’s not right..

흠 탈락ㅋ

Hmm… NOPE

얘로 샀어욤

I bought this

잠깐 사람구경 점 하고

I had a look around for a bit

오랜만에 세포라 구경도 했음다

and went to Sephora for the first time in ages.

은근 리듬타기

Subtly feeling the rhythm

여러분, 전 집에 왔고요.

Hey, I’m home

일을 좀 빨리 해놓고 저녁에 밥을 먹으러 갈 거기 때문에 집중해보도록 하겠습니다.

I gotta quickly finish all the work because I’m going out for dinner. Let’s focus

요즘 옛날노래에 꽂힘

I’m in to old songs these days

저녁 먹으러 갑니다~

I’m going out for dinner~

갑자기 비오네..

It suddenly started to rain…

좀만 추우면 눈 올 것 같은데? 맞지.

It might turn into snow if it gets colder… Right?

스프링가든! 다왔다~!

Spring Garden! I’m here~!

이건 구름떡볶이라는 거예요. 위에 올라간 얘는 머랭!

This is cloud tteokbokki, with meringue on top!

그리고 이건 수비드 오겹 스테이크입니다.

This is Sous Vide pork belly steak

맛조타

It’s delicious

요즘 삶의 재미 = 맛있는 거 제대로 먹기

Joy of my life at the moment = Properly enjoying good food

내부도 잘 되어있더라고요

Inside was good as well.

연무장 왔습니다.

I came to Yeonmujang

어, 나도 저거 봤는데 저거 먹자!

Oh I saw that too. Let’s eat that!

아, 맛있겠다~!

Ah, that looks good~!

(집 가는 택시에서 kijul)

(Got knocked out during a taxi ride back home)

아휴.. 너무 피곤해요.

Ah.. I’m so tired

저는 집에 왔고 하던 거 조금만 마무리를 해놓고 일찍 자겠습니다.

I’m home. I’m going to finish off what I was doing and go to bed early

너무 잠이 오네요. 일찍 일어나서..

I’m so sleepy… because I got up early

9시도 안 됐거든요.

It’s not even 9 yet

거의 자면서 하는중

I’m working on it while almost sleeping

와 거북목 대박;

Wow, extreme text neck

여러분, 전 다 씻었고요. 10시 46분! 얼른 자겠습니다.

Guys, I took a shower. It’s 10:46! Let’s quickly go to bed

눈물나는 알람소리ㅠ

My sad alarm sound

바로 책상에 앉아버려야해요

I have to sit in front of the desk right away

영화 찍었던 거 편집하기

Editing the movie I filmed

다시 집중타임

Focus time again

전 수업 하나 듣고 준비 해서 행사에 가겠습니다.

I’m going to listen to a lecture, get ready then head to the event

여러분, 저는 수업도 다 들었고요. 준비도 다 해서 이제 나가려고 합니다.

The lecture’s finished and I’m ready. I’m going to go out now

조금 여유있게 가려고요.

I’m going to get there early

이거 겉옷은 도착해서 벗을 건데, 이렇게 까만색 원피스 하나 입었어요.

I’m going to take the jacket off when I get there. I’m wearing a black dress underneath

출발해 볼게요!

Let’s go!

시간이 애매해서 김밥 하나 사서 먹으면서 갔어요

I had awkward amount of time to kill so I had Kimbap on the way

행사장 도착

Arrived at the venue

저는 저녁 미팅 있어서 행사 끝나고 저녁 미팅까지 하고 이제 집에 갑니다.

I had a meeting tonight. Both the event and meeting are over. I’m going home now

미팅하면서 밥은 먹었고요. 집에 가서 과제 좀 해야되는데 너무 잠오네요..

I ate dinner during the meeting. I should work on my assessment when I get home but I’m so sleepy

오늘 쓸 수 있는 에너지를 다 써버렸어..

I’ve used up all the energy for today..

내일의 제가 커버치겠죠?

Tomorrow me will take care of that

분명 시험기간 브이로그인데 공부하는 건 하나도 안 나온 것 같은 느낌ㅎ이지만

This is supposed to be an exam vlog but I feel like there was no studying part lol

언젠가 하겠죠, 뭐!

Well, I will do it someday!

여러분, 전 다 씻었고요.

I took a shower

뭘 좀 할랬더니 시간이 또 늦어버렸네요.

I was going to do other things but it’s too late now

진짜 밖에 나갔다 온 날엔 시간이 너무 빨리 가는 것 같아요.

I feel like time flies even faster on the days that I’ve been outside

한 번 나가면 좀 제가 오래 밖에 있는 편이라가지고..

When I go out, I stay out for a long time…

아무튼, 12시 35분이거든요. 어제보다 조금 늦게 자는거긴 한데

Anyway, it’s 12:35. I’m going to bed later than yesterday

내일도 일찍 일어날 거니까 빨리 자고,

I’m getting up early tomorrow so I’ll quickly go to bed

내일이랑 모레 이렇게 이틀은 무조건 박혀서 과제만 해야되는 날이거든요. 편집하고!

Tomorrow and the day after tomorrow, I’m going to be home studying and editing all day!

그래서 한 번 빡세게 해보겠습니다!

I’m going to work hard!

내일 봐요~~!

See you tomorrow~~!

ㅋㅋㅋ개커보여.

It looks so big lol

눈뜨자마자 과제하는중

Started working on the assessment as soon as I got up

내일까지 제출해야되는 과제가 있어서 일어나서 그걸 열심히 하고 있습니다.

I have an assessment that I have to submit by tomorrow so I’m working hard on it since I got up

이거 하고 다른 과제도 좀 해야겠죠?

I should work on other assessment after this

굳이굳이 누워서 하기

I chose to do it while lying down

자는 거 아닙니다

I’m not sleeping

아침타임

Breakfast time

입맛이 변하더라고요

My taste has changed

어릴 땐 극혐했던 배춧국..

I used to hate cabbage soup when I was little…

안개 잔뜩 낀 새벽

Very foggy dawn..

다시 과제에 집중합니다

Let’s focus back on the assessment

저 과제를 하나 끝냈고요. 이제 그 다음 과제를 할 겁니다.

I finished one. Let’s move on to the next assessment

머리 묶고 본격적으로 고

Let’s tie the hair and start properly

오늘 다 해야되거든요. 내일 오전에 가서 시험치고 이것저것 해야되기 때문에

I have to finish everything today. I have an exam tomorrow morning and have other things to do

오늘 무조건 다 끝내야돼요! 모든 걸.

I have to finish everything today!

놀고싶다.

I want to play….

-놀아라!

Play then!

과제해야돼..

I have to do my assessment…

또빔밥

Bibimbap again

번역중