번역 부탁드립니다! 감사합니다:)

여러분 안녕하세요 빌런입니다

Hi everyone. It’s Billain.

나 지금 너무 무섭게 나오나?

Do I look too scary now?

여러분 제가 내일!

So, tomorrow!

라네즈 크림 스킨 돌잔치 행사에 가게 되었어요

I’m going to a 1st year anniversary of Laneige Cream Skin.

라네즈에서 이렇게 초대장을 보내주셨는데

Laneige has sent me an invitation.

이 초대장이 없으면 행사장에 들어갈 수 없다고 하더라구요

Apparently you can’t enter the venue without the invitation.

아무튼 그래서 이 초대장을 여러분과 함께 뜯어보려고 아직 열어보지 않았는데

Anyway, I haven’t opened it because I wanted to open it with you guys.

빨리 열어보도록 하겠습니다

Let’s quickly open this.

오!

Oh!

뭔가 초대장이..!

The invitation is… !

우와!

Wow!

이렇게 초대장 같은 게 들어있고

So here’s an invitation letter.

여기에 엄청 귀여운...진짜 귀엽다!

and here’s a super cute… it’s so cute !

엄청 귀여운 핀 뱃지가 들어있네요

There’s a super cute pin badge!

그리고 이게 메인 초대장인 것 같은데 한번 열어볼게요

I think this is the actual invitation letter. Let’s open it.

오!

Oh!

귀여워! 다 파란색이야! 너무 좋아

It’s cute! It’s all in blue! I love it.

‘크림 스킨 첫 돌잔치에 초대합니다’

We invite you to the 1 year birthday party for Cream Skin.

‘저 크림 스킨이 여러분의 사랑으로 무럭무럭 자라’

Cream Skin has grown up with the love from everyone

‘국민 스킨으로써, 첫 생일을 맞이 했습니다’

and met its first birthday as a nation’s favorite toner.

‘감사의 마음을 담아 작은 잔치를 마련 했습니다’

We prepared a small party to thank you all.

‘더욱 바르고 촉촉하게 성장할 크림 스킨의 첫돌을 축하해주세요’

Please celebrate Cream Skin’s first birthday as it will grow up to be a better and more hydrating toner.

라고 초대장이 왔네요

says the invitation.

그럼 이 초대장을 들고 가면 행사장에 입장 할 수 있는거겠죠?

I guess I can enter the venue if I bring this with me.

크림 스킨이 벌써 이렇게 잔치를 할 나이가 되었나보네요ㅎㅎ

I guess Cream Skin is old enough to have a party now lol

자 그러면 오늘은 내일 행사를 위해서

빨리 잘 준비를 하고, 내일 다시 만나도록 하겠습니다

I will quickly get ready for bed for tomorrow’s event. I will see you tomorrow.

자 오늘은 라네즈 크림 스킨 돌잔치 행사 가는 당일 인데요

Today’s the Laneige Cream Skin’s First Birthday Party day.

아무래도 크림 스킨이 주인공인 만큼

오늘 메이크업 전 스킨케어도 크림 스킨으로 해볼게요

Since Cream Skis is the star of the day, I’m gonna use it underneath the makeup today.

저는 덜어쓰는 타입보단

이런식으로 미스트 타입으로 된 게 더 편해서 이걸로 쓰고 있어요

Instead of the bottle type, I prefer the mist type as it is more convenient.

그냥 미스트 처럼 얼굴에...

뿌려준 다음에 잘 흡수시켜 줍니다

Spray it on the skin like a mist and let it absorb well.

저는 평소에 이걸

메이크업 전에 스킨케어를 할 때도 자주 사용하지만,

I often use it as part of my skincare routine before I put on makeup.

언제 가장 자주 사용했냐면

but there was a time that I enjoyed it the most.

예전에 한참 집에 돌아오면 운동을 하던 시절이 있었어요

There was a time where I used to work out when I get back home from outside.

근데 이제 운동을 하면 땀이 나니까 메이크업을 다 지우잖아요

I removed my makeup first as it will get sweaty.

지우고나서 항상 하는 나이트 스킨케어를 해야하는데

After that, I had to do the usual night skincare

그렇게 하게 되면 너무 좀..무거운거죠

but that felt too… heavy.

그리고 땀을 흘리면 또 세수를 하고

and I had to wash my face when I get sweaty anyway.

또 똑같은 나이트 스킨케어를 해야하는데

which means I will have to repeat the same skincare routine.

그게 너무 귀찮은거죠

I couldn’t be bothered to do that.

그래서 항상 운동 하기 전에 메이크업을 지우고나서

So before I start working out, I would remove my makeup first.

그냥 이 크림 스킨을 한 두번 뿌리는 걸로 스킨케어를 마무리했었는데

then sprayed few spritz of Cream Skin to finish off my skincare.

그때 마다 느꼈던게, 그냥 이렇게 한 두번만 뿌려도

and every time, I didn’t need to use a separate cream on top.

그 이후에 따로 크림 같은 걸 바르지 않아도 건조함이 전혀 느껴지질 않아서

couple of spritz were hydrating enough.

저는 그때 이 제품이 정말 고보습이구나 하고 느꼈어요

That’s how I found out how hydrating it is.

아무튼 오늘도 이 제품으로 메이크업 전에 간단히 스킨케어를 해줄건데

Anyway, I’m gonna use this to do a quick skincare routine underneath the makeup.

저는 딱 한 두번 정도만 뿌리는게 제 피부에 가장 잘 맞더라구요

Just couple of spritz is perfect for my skin.

오늘 이렇게 간단하게 메이크업 전 스킨케어를 해봤구요

That’s it for the simple pre-makeup skincare routine.

이제 빨리 바로 메이크업까지 해볼게요

Let’s quickly do the makeup.

(메이크업 중)

(Applying makeup)

이제 옷까지 다 갈아입고, 나갈 준비 다 끝냈습니다

I got changed, and got ready to head out.

이번 라네즈 행사 드레스코드가 스카이 블루라서

The dress code for this event is sky blue.

음..’스카이’블루는 아니지만…

Well… I wouldn’t call this a ‘sky’ blue.

아무튼 블루 컬러의 니트를 입어봤습니다

but anyway, I’m wearing a blue knit top.

자 그럼 저는 오늘은 라네즈 행사 다녀오도록 하겠습니다!

Ok. I’m off to the Laneige event !

저 이제 오늘 행사장이 있는 성수동에 도착을 했는데요

I have arrived at Sungsoodong where the event is held.

누가봐도 저기가 라네즈 행사장이야

That’s clearly the Laneige event venue.

오! 저기 라네즈 간판도 있어요!

Oh! There’s a Laneige sign too!

여기가 오늘 크림 스킨 돌잔치 행사를 하는 ‘아모레 성수’ 입니다

This is Amore Sungsoo where the Cream Skin’s first birthday party is happening.

여기 적혀있다!

Here it says!

30여 브랜드, 3천여 제품을 경험할. 수 있는 뷰티 라운지라고..

A beauty lounge where you can experience over 3,000 products from over 30 brands.

와! 엄청 넓다!

Wow! It’s so big!

여기 계단있어요! 조심하세요

Here’s steps! Be careful.

아 이렇게...

Ah. like this..

우와 우와! 신기하다!

Wow, Wow so amazing !

성수...

Sungsoo…

아 토너! 이게 토너구나!

Ah, toner! This is a toner!

(아모레 성수에서만 한정으로 판매하는 토너래요!)

(This is a limited edition toner that you can only find at Amore Sungsoo)

아 이쪽 존은 뭐 사는 곳인가 보다

I guess you can buy stuff from this area.

(내부 구경 중)

(looking inside)

아모레퍼시픽 브랜드는 다 있음...

They have every Amore Pacific brands…

그러니까요! 멋있다!

I know! So cool!

세상에..

OMG..

다 아모레퍼시픽 제품이구나!

These are all Amore Pacific products !

엄청 잘 되어있다!

It’s so nicely presented!

약간 성수동 감성이네요

This is Sungsoodong vibe.

립스틱 완전 많아..

There are so many lipsticks…

자유롭게 사용 해볼 수 있는 그런 분위기라서 좋은 것 같아요!

I like the atmosphere because you can try freely.

저도 간김에 몇 가지 발색 테스트를 해봤어요

I’ve swatched a few shades too.

제가 하도 소나무 취향이여서

I only like specific colors.

열심히 컬러 보는 중...

Checking out the colors….

테스트를 해보겠습니다!

Let’s test!

이렇게 손등에 테스트를 하고 나서 깨끗하게 지울 수 있는 클렌징 룸도 마련 되어있어요

There’s a cleansing room where you can remove your hand swatches.

산소발생기가 설치 되어 있대요...?!

They had an oxygen generator…?

‘클렌징 룸에서는 산소발생기가 설치 되어있습니다’

There’s an oxygen generator in the cleansing room.

내부에는 세면대, 거울, 수건 (매일 새로 깨끗하게 관리한다고 해요), 산소발생기가 있습니다

Inside, there’s a sink, mirror, towel (They change to a new towel everyday) and an oxygen generator.

라네즈 크림 스킨 밀크 오일 클렌저!

Laneige Cream Skin Milk Oil Cleanser !

이게 이번에 11월에 출시 예정인 제품이라는데

Apparently this is coming out this November.

한번 이걸로 방금 손등에 발색 한 걸 지워볼게요

Let’s remove the hand swatch with this.

개인적으로 튜브 타입이 아닌 펌핑 타입이라 마음에 들었어요!

I like that it’s in a pump packaging instead of a tube type !

엄청 밀키하다!

It’s super milky!

미끌거리지 않고 로션 처럼 보드러워요!

It’s not slippery. It feels smooth like a lotion!

잘 녹여낸 다음 물로 헹궈줄게요

Melt it well and wash it off with water.

(만져보는 중)

(feeling it)

뭔가 느낌이..어떠냐면요..

It.. kind of feels like…

일단 엄청 촉촉해요!

It’s super hydrating !

그리고 오일리한 느낌도 없어서

and doesn’t feel oily

괜찮은 것 같은데요?

This is good.

얼굴에도 한 번 써보고 싶다!

I want to try it on the face too!

그리고 착색 있는 립스틱 인데도 깔끔하게 잘 지워졌어요!

This lipstick tends to stain but it removed everything well!

손이 하나도 안 건조해요!

My hands don’t feel dry at all!

슬슬 행사 시간이 되어서 메인 행사 장소인 루프탑으로 올라왔어요

I moved to the rooftop which is the main venue as the event was about to start.

앞쪽 부터 앉으래요…

I gotta sit from the front..

제일 앞자리에 앉았습니다

I sat at the first row…

아까 입구에서 받은 건데

I received it at the entrance.

오늘 돌잔치 순서랑

It has today’s agenda

참여 프로그램이 적혀있어요

and a program that people can participate.

자리에 앉기 전 넣은 응모권이 왠지 당첨 될것 같은 예감..!!

I feel like my coupon will win something at the draw!

뽑히면 좋겠다!

I hope I get something!

2층에 있던 오설록 카페에서 받은 웰컴 드링크!

I got a welcome drink from Osulloc cafe on the second floor!

맛있어요!

It’s good!

자리마다 준비 되어 있는 케이터링!

Catering food was ready at every seat!

어떻게 여는 거지?

How do I open this?

아 이렇게!

Ah, like this!

위에 리본을 먼저 풀고 여는 거 였어요..ㅎㅎ

I had to undo the ribbon first then open it .. hehe

엄청 정성껏 챙겨주셨어요!

They looked after us so well!

우와! 맛잇겠다!

Wow! it looks so good!

다양한 메뉴들로 챙겨주셨어요!

They had so many different menu!

드디어 행사 시작!

The event has started!

‘2018년 10월

October 2018

저는 많은 사람들의 축복 속에서 태어났어요

I was born in bless from so many people.

상자에서 꺼내져 매장으로

Out of the box, to the store.

제가 세상에 처음으로 선보여지던 날

The very first day that I was released to the world,

제일 처음 만난 사람은 김유정님!

The very first person I met was Kim Yoojung!

특히 각질과 건성으로 고통 받는 분들이

저를 많이 찾아왔어요!

So many people who suffer from dry patches and dry skin came to see me!

그렇게 1년 동안 사랑 받으면서

I was so well loved for a year.

많은 분들의 취향에 따라 제 분신 들도 탄생하게 되었어요

and my other variations were born to cater different people’s needs.

그리고, 여러분깨 전하는 깜짝 소식

I have a surprise news for you.

제 동생들도 태어났답니다!’ (아까 클렌징 룸에서 사용했던 클렌져!)

My sisters are born! (The cleanser that I tried in the cleansing room)

돌잔치라고 해서 어떤 아이의 돌잩치인줄 알았는데

When they said ‘the first birthday’, I thought they meant some baby’s birthday.

그게 아니라!

But instead!

우리 국민 아이죠!

This is our nation’s baby!

라네즈 크림 스킨! 바로 1주년이 되었습니다

Laneige Cream Skin! This is her first birthday!

이 기특한 아이가 어떻게 세상에 고맙게 태어나게 되었는지

그 배경 한 번 들려주시겠어요?

Could you please tell use the background story of how this lovely baby was born to this world?

탄생 스토리 좀 알려주세요

Please tell use the birth story.

제가 너무 건조한 피부이다 보니까

I have extremely dry skin.

스킨 케어를 할 때 스킨 여러 번 덧바르고

So I had to put multiple layers of toner

에센스, 아이크림, 크림까지 다 바르면 스킨케어를 하는데만

followed by essence, eye cream and cream.

거의 10분 가까이 걸리더라구요

It used to take almost 10 minutes to do my skincare routine.

‘스킨은 왜 크림 만큼의 보습력을 줄 수 없을까?

‘Why can’t a toner can be as hydrating as cream?’

그러면 그냥 크림을 스킨에 녹여내면 되지 않을까?’

‘What if I just melt cream in to toner?’

하는 궁금증에서 제품 개발을 시작하게 되었습니다

based on that curiosity, I started to develop this product.

앞으로 더 많은 분의 사랑을 받으면 좋겠습니다, 감사합니다!

I hope it gets more love from people. Thank you!

다음은 기다리던 경품 추첨 시간!

Next up is finally a draw time!

참고로 저는 24번 이였어요

My number was 24.

두구두구두구..

drumrollllll

첫 번짼 제가 뽑을게요

Let me pick out the first one.

23번!

23!

바로 내 앞 번호..ㅠㅠ

Right in front of me…

상품은 아리따움 상품권입니다~! 축하드립니다

The prize is Aritaum voucher~! Congratulation!

다음은 상품은 카메라 입니다!

The next prize is a camera!

카메라...가지고 싶다

Camera… I want it.

축하드립니다 12번!

Congratulation! number 12

제일 부러운...

So jealous…

네! 다음!

Ok, next!

붓 입니다!

a brush!

(이제 그냥 기대 안하고 있는 중)

(I’ve lost all the hope)

큰 소리로 외쳐주세요!

Please say it out loud!

24번!

Number 24!

어! 저요!

Oh! That’s me!

축하드립니다~

Congratulation~

가운데로 오세요

Please come to the center.

라네즈 아이라이너 세세트를 선물 받았어요:)

I received Laneige eye liner set :)

(어쩔 줄 모르는 시선)

(Don’t know where to look)

예감이 맞아서 너무 신기...

It’s so interesting that my hunch proved right..

또 상품 뭐가 있을까요?

What other prizes do we have?

장거리 상이 있어요!

There’s a long distance prize!

여기 성수동에서 내가 제일 멀리서 왔다! 하는 분!

Who travelled the most to come to Sungsoodong?

(이건 내가 이겼다)

(I’m the winner for sure)

어디!

Where?

광주 광역시!

Gwangju gwangyeoksi!

광주 광역시!!!

Gwangju gwangyeoksi!!!

광주 드리겠습니다!

You will get the prize!

(뿌듯)

(Proud)

아리따움 상품권을 받았습니다

I received Aritaum voucher.

(신나~)

(Excited~)

뿌듯...

Proud…

경품 두 개나 받았습니다~

I received 2 prizes~

이제 다양한 제험존을 체험할 시간!

It’s time to try the ‘experience zone’

크림 스킨에게 방명록을 남기는 중...

I’m writing on a guestbook for Cram Skin.

장수와 번영을 빕니다, 포스가 함께 하길~이라고 썼어요 (난 스타트렉 스타워즈 둘 다 좋아)

I said ‘Wish you a long life and prosperity. May the forth be with you’ ( I love Star Trek and Star Wars)

나무에 거는 중...

Hanging on a tree…

체험을 완료하면 인증 도장을 받습니다 (다 모으면 상품을 받아요)

You will receive a stamp after you finish the test (You will get a prize if you collect all of it)

제가 글씨를 너무 대충 썼네요..

My writing is so rushed.

다음은 뽑기!

Next is a draw!

근데 안타깝게도 제가 뽑기를 정말 못합니다

Unfortunately, I don’t have any luck with a draw.

안 될 것 같아!!

I don’t think it will work!!

예상 적중

Just as expected.

그래도 도장을 받을 수 있습니다

But I could still get a stamp.

도장을 다 받았기 때문에 선물을 받을 수 있어요!

I’ve collected all the stamp. I can get a gift!

행사 마지막 단계로 (또)선물 받기..

The last step of the event was to receive a prize (again)

감사합니다

Thank you.

엄청 많이...

So much…

선물을 양손 가득히 들고 가네요

I’m carrying gifts in my both hands.

땡큐 라네즈!

Thank you Laneige!

아 여러분~ 저 이제 집에 왔습니다

Ah~ I’m home now.

진짜...

Seriosuly…

행사에서 이렇게 많이 선물을 챙겨주셔서 진짜 너무 감사하네요..

I’m so thankful that they gave me so many gifts today.

한시간 조금 넘는 시간 동안 행사가 진행 되었는데도

It went on for little bit over an hour.

엄청 알차게 프로그램을 준비해주셔서 너무 좋았어요

It was great as the program was so good

사진도 많이 찍었고..이렇게 선물도 많이 챙겨주셨고!

I took lots of photos… and received so many gifts!

정말 너무 감사합니다

Thank you so much.

선물 한 번 뜯어볼까요?

Shall we open them?

라네즈 다음 행사 때도 꼭 저 불러주세요!

Please invite me for the next Laneige event!

우유 상자 안에 또 우유 상자가 들어있네요!

There’s another milk carton in a milk carton!

안에 든건 아마도 크림 스킨 인 것 같은데

I think there’s Cream Skin inside.

안에 우유 상자가 또 들어있어요!

There’s another milk carton!

크림 스킨 지금 쓰고 있는 것 빨리 다 사용하고 선물에 주신 제품들도 빨리 다 써볼게요!

I will quickly go through my current bottle and use those gifts too!

감사합니다!

Thank you!

그럼 오늘의 라네즈 크림 스킨 돌잔치 행사 브이로그!

So that was Laneige Cream Skin’s 1st birthday party vlog!

여기까지 하도록 하겠습니다

That’s it for today’s video.

그럼 저희는 다음 영상에서 또 다시 만나요!

I will see you again on my next video!

안녕!

Bye!

번역중