번역 부탁드립니다. 감사합니다:)

(붕어빵때매 현금 뽑으러 옴)

(We came to withdraw some cash for Bungeoppang)

(카드 거부)

(No card)

-돈 뽑아왔어요..

We got some cash..

-아, 슈크림으로 하셔야되죠?

Ah, do you want custard cream?

-네! 슈크림 다섯마리 해주세요.

Yes! Five custard cream please

저거(붕어빵 굽는 철판) 영업 다하고 이렇게 싸놓는다 아니가.

You know how they wrap up the plate once they are closed?

근데 이걸 열어서 훔쳐가는 사람도 있대!

Apparently some people open and steal it!

-진짜??

Really??

떼거지팥붕

A huge group of redbean bungeoppangs

드디어 슈붕..!

Finally, our custard cream bungeoppang!

-이거 하나 더 넣어드릴게요.

I will give you one extra

아우, 감사합니다~!

Aw, thank you~!

(오래 기다렸다고 서비스 하나 주셨어요)

(We got a freebie for waiting for a long time)

감사합니다!

Thank you!

팥 진짜 개많았는데?

They had so many red bean bungeoppangs!

-야, 팥 진짜 50마리였어. 50마리!

They had like 50 of them!

맞아ㅋㅋㅋ

Right lol

슈붕 넘 오랜만ㅠ

Long time no custard cream bungeoppang

골목 구석에 숨어서 빠르게 먹고 출발

We hid in a small alley, ate quickly then departed again

마을버스 타고 출발

On a town shuttle ride again

험난한 마을버스..

It was a bumpy journey

(카페 가는 길)

(Going to a cafe)

와.. 내리막 대박.

Wow.. that downhill was shocking

-우리 갈 때 어떡해..?

How are we going to go back?

-바로 앞에서 택시 부르는 거 어때?

What about we call a taxi in front of this shop?

좋은 생각이야.

That’s a good idea.

와, 진짜 역시 부산은 산이 진짜.. 언덕이 대박이다.

Wow, Busan is full of mountains… and steep hills.

또 문 닫은 거 아니겠지?

Don’t tell me they are also closed.

저기는 뭐지?

What’s that place?

저거 아냐, 혹시..?

Could it be that place…?

-좀 더 가야되는데?

No, we gotta go little bit further

카페 가는 중입니다..

We are going to a cafe.

-어! 저거인 거 같은데?

-Oh, I think that is it

오, 저거 맞아?

Oh, Is that right?

맞아. 옆에 숲이 많았거든?

Yes. There was a big forest next to it

이거 맞는 것 같아.

I think this is the place

-다 차 타고 오네? 부럽다..

Everyone’s coming in a car. I’m jealous .

이쁘다!

It’s pretty!

오~ 여기 앉을래?

Oh~ do you want to sit here?

-야, 근데 등받이가 없잖아.

-Hey, the chairs don’t have the back

(기각)

(Reject)

어우, 오늘 내 혓바닥 수난시대네.

Oh, my tongue is going through a lot today

이용시간 1시간 제한있어서 금방 나왔어요

They had 1 hour limit so we left soon

택시 타고 흰여울마을 가는 길

Going to Huinnyeoul Culture Village on a taxi

우와, 예쁘다~~

Wow, it’s pretty~~~

바다가 엄청 반짝거리잖아?

The beach is shining

흰여울문화마을에 왔습니다.

We have arrived at Huinnyeoul Culture Village

오~ 가보자고!

Oh~ Let’s go!

(답례의 표시)

(Return present)

쏘매니계단~

So many stairs~

와..(힘듦)

Wow.. (exhausted)

카페에 잠시 정착

A quick rest at a cafe

-야, 너 지금 완전 여친샷처럼 나온다~

-Hey, you look like someone’s girlfriend right now~

-화난 여친!

An angry girlfriend!

아씌.. 화나게 하네. 또!

Ah.. you make me angry again!

-근데 니 이거.. 진짜 쩐다ㅋㅋㅋ

Wow, this thing… is so cool lol

뿌리? 어때? 대박이지?

The roots? How’s it? Amazing, isn’t it?

-어, 너 완전 대박이다! 너 일부러 그렇게 염색한 것 같아.

Yes, it’s awesome. It looks like you dyed it like that on purpose

그래?

Really?

맨날.. 이상한 사진밖에 없어..

I only see...weird photos.

-그니까. 니가 이상하게 찍잖아!

I know. You take weird photos!

잘 찍었지않냐?

Didn’t I take good photos?

포즈가 이상해서 이상한 사진만 있다 vs 그런것만 찍는다로 대립중

Debate: There are only weird photos due to weird postures vs It’s because you take bad photos

버스 기다리는데 버스킹 열심히 하시더라고여

We were waiting for a bus and someone was busking hard.

락스타 바이~

Bye rock star~

갑자기 급 피곤해졌어..

I suddenly feel exhausted..

근데 김차삼겹살 먹으면 살아날 것 같아.

I’d revive if I have some Kimchi Samgyeopsal

-당연한 소리 하지마.

Don’t say something so obvious

김치 수혈 해야 돼.

I need some kimchi blood transfusion

하루종일 김치 먹는듯.

I feel like we eat kimchi all day

-너 진짜 김치녀다~

You are such a kimchi woman~

나. 완전 김치녀야! 이제 김치걸이라 불러줄래?

I totally am! Call me Kimchigirl from now on

-알았어. 치걸아.

Fine, Chigirl.

(비꼬는거니 오해금지..)

(Please don't misunderstand. We are being sarcastic)

-사람이 별로 없는데?

There aren’t many people

우와! 겁나 맛있겠다.

Wow! That looks amazing.

-아까 그 버스킹 아저씨 생각난다.

It reminds me of that busking man

밥먹고 할 거 없어서 차 당겨서 집가기로 함

We had nothing to do after the meal so we’ve decided to get an earlier train to go home

집에 가자~

Let’s go home~

버스정류장에 엉뜨의자 있는 거 저 빼고 다들 아는 사실인가요?

Am I the only one who wasn't aware of butt warming seats at the bus stop?

부산역 도착

Arrived at the Busan station

이 안엔 따뜻한데? 이정도면 아주..

It’s warm inside. This is very…

방금 밥 먹고 바로 롯데리아 가기.

Though we’ve just eaten, we went straight in to Lotteria

-와.. 돼지 대박.

-Wow.. such a pig

이거 돼지기행 아니야?

Isn’t this a trip of pig?

-돼지기행이지.

It is a trip of pig

너 좀 치는데?

You are eating well.

-나 원래 절대 안 이러잖아.

Normally, I’m not like this at all.

(원래 소식하는 친구)

(This friend usually eats little)

그니까!

I know!

-뭐? 무슨 맛?

-What? What flavor?

나는.. 어니언!

I want… onion!

-이거 각자 먹는거였어??

Are we having one each?

그러면???

How else?

-나 하나로 같이 먹는건줄 알았는데??

I thought we were sharing one

(의사소통 오류)

(Miscommunication)

같이 먹자. 그럼!

Let’s share then!

-‘오니언’이야, 혹시?

Is this ‘Onion’?

이 상황이 좀 어이없네..

I just think this is ridiculous..

-근데 맛있지않아?

But it’s good, isn’t it?

응!

Yes!

-못 먹는걸로는 꼴지를 다투는 애들이..

You two are the lightest eaters…

맛있다..

It’s good..

저거 봤어?

Have you seen that?

어떤 사람이 만나가지고 ‘야, 너 진짜 오랜만이다!’하고 이렇게 했는데

Two people meet, one person goes like ‘Hey! Long time no see!’

본인은 그 앞에 대고.. (정중히 인사)

but the other person greets very politely

저 광고 개웃겨.

That ad is so funny

야! 이렇게 했는데 어깨에 딱 손 보고.. (쓱 돌아보기)

They were like ‘Hey!’ , then they just look at the hand on the shoulder (turns around)

집에 가자~

Let’s go home~

(자고 일어남)

(I woke up from sleep)

서울 도착

Arrived in Seoul

이렇게 짧은 부산방문 끝~!

That’s it for our short Busan visit~!

친구들과 우당탕탕 부산여행.. 근데 이제 거의 먹기만 하는..

Clumsy Busan Trip with Friends… mostly eating…

진짜 오랜만에 간 부산, 먹기만 한 것 같은 1박2일 여행

Long time no Busan! Food only 1 night 2 days Trip

안녕하세요, 여러분!

Hi everyone!

저는 오늘 부산에 갑니다.

I’m going to Busan today

부산에 진짜 너무 오랜만에 가는 것 같아요.

I feel like I haven’t been to Busan in ages.

지금 아침 7시고요. 기차를 좀 일찍 예매를 해놔가지고 이제 슬슬 나가야 될 것 같아요.

It’s 7am in the morning right now. I booked an early train. I should head out soon

출발해봅시다!

Let’s head out!

8시 차인데 역 도착 예정시간이 8시 1분;;

My train is at 8 but the estimated arrival time is 8:01

오늘은 짜릿해?

Is it thrilling today?

-오늘은 짜릿한데?

It’s thrilling today

해가 싹 떠오르네..

The sun’s going up…

(기사님덕에 세이브함)

(Thanks to the driver, I arrived on time safely)

저기 앙큼하게 와있네!

It’s cheekily waiting for me!

겨우 탔습니다.. 기사님 짱!

I just made it… Cheers to the driver!

부산 도착

Arrived in Busan

날씨 너무 좋았어요

The weather was amazing

부산 도착했습니다~!

I have arrived in Busan~!

엄청 따뜻하네요, 날씨가. 굿!

The weather is so warm. Good!

부산에서 만난 경주국밥..

Found Gyeongju Gukbap in Busan

배고파.

I’m hungry

저기 가고 있어요. 회 먹으러!

We are going over there to have hoe! (Raw fish)

횟집에서 만나기로 한 다른 친구

I’m meeting up another friend at the seafood restaurant

별빛이 내린다~ 샤랄랄라랄라라ㅏ라

The starlight is falling~ Shalalalala~

(냅다 욕하기)

(Start with swearing)

-야, 너 오늘 왜이렇게 키드밀리처럼 입었어?

-Hey, why are you dressed up like Kid Milli today?

왜?

Why?

여기 가성비 맛집이더라고요

This place is affordable and yummy

왜.. 지금 죽인거야?

Why… Did you kill it now?

-응. 감사의 의미!

-Yes. To show appreciation!

오.. 감사를 굉장히 살벌하게 하네.

Oh.. your way of appreciation is scary

회도 두툼하고 맛있었어요

Their sashimi was thick and delicious

-맛도리~!

So good~!

회 올려먹으라고 초밥 밥도 같이나옴

They have us vinegar rice to have with the raw fish

오, 와사비 쎄다!

Oh, the wasabi is strong!

카페 카운터에 이런 게 있더라고요

They had this at the cafe counter

-매직키드 마수리다~!

It’s Magic Kid Masuri~! (Old Korean TV show)

우와, 느낌 완전 이상해!

Wow it feels so weird!

2층에 이런 공간도 있었음

They had this area on the second floor

복합문화공간 같았어요

It seemed like a cultural complex

우와, 멋쟁이 물건 많네.

Wow, they have lots of cool stuff

-우와, 저기 방이 있나?

Wow, is there a room?

뭐냐, 얘?;

What’s this?

(촬영방해중)

(Interrupting filming)

너네 모자이크 안 해줄거야.

I won’t put mosaic on you guys

-아.. 안돼.

Ah.. no.

-괜찮지롱~

That’s fine~

광안리 바다

Gwangalli beach

넘 오랜만에 보는 느낌

It feels like I haven’t seen it in a long time

-독립영화 감성.

-It feels like an independent movie

-그 막 옛날 서울말 써야되잖아.

-You gotta talk in old Seoul dialect

(시네마틱 모드 보고 독립영화 같다고 하는중)

(We are saying that the cinematic mode reminds us of independent movies)

-나는 있잖아요..

You know…

-선배! 있잖아요~

-Sunbae! You know~

-러시아의 모스크바가 생각나요.

It reminds me of Moscow in Russia

-어떤점이..?

How come?

-지금 춥구.. 막 하얗구 그렇잖아요.

-It’s cold … and white right now

-선배!

-Sunbae (Experienced senior)

-어?

-Yeah?

-우리..

We…

-지금 뭐죠?

What are you doing?

(나쁜선배역)

(The bad sunbae role)

파도 잘 타네?

It surfs well

파도를 즐기는 갈매기쓰

The seagull is enjoying surfing

우리 그럼 짐 두고 뭐해?

What are we going to do after we drop our bags?

-해운대 가자매?

-Didn’t you say you want to go to Haeundae?

갈거?

Are we going?

-그럼 뭐해?

What else would we do?

할 거 없긴 해..

There’s nothing else to do..

-계획 제로잖아, 우리.

We have no plans at all.

맞아.

Right

숙소에 짐 두러 가는 길

On our way to drop the bags in our room

오, 깔끔하네!

Oh, it’s clean!

방 좋다~

Our room is good~

담에 갈 곳 찾아보는 중

Looking for the next destination

마을버스 타고 갑니다

We are going on a town shuttle bus

거기 영업시간 제한 있었나?

Do they have restricted trading hours?

-없을걸?

-I don’t think so

저기있다!

There it is!

저희 원래 스카이캡슐을 타러 가려고 했는데, 예매를 안 하면 당일에는 못 한다고 해서

We were going to ride Sky Capsule but apparently you can’t get on it on the day unless you’ve made a booking

무슨 복합문화공간 그런 데 왔어요.

So we came to some kind of cultural complex.

전시관도 있고, 카페나 뭐 이것저것 많다고 해서 왔습니다.

We came here as we heard they have an exhibition area, a cafe and many other things

좀 멋진데?

It’s quite cool

어디갈까? 복순도가?

Where should we go? Boksoondoga brewery?

생각보다 조용하고 사람 별로 없었음

It was emptier and quieter than I thought

뒤쪽에 이런 공간도 있더라고요

They had a space like this at the back

구경하다 만난 고앵쓰

We met a cat while looking around

이제 저녁 먹으러 갑니다

We are going to go for a dinner now

조방낙.. 아우, 진짜! 너 모자이크 안 해준다!!

Chobangnak…. Hey! I’m not going to blur you out!!!

(촬영방해)

(Interrupts filming)

낙곱새 먹으러 옴

We came here for Nakgopsae (Octopus, intestine, prawn combination)

여긴 부산 올때마다 오는듯

Everytime I come to Busan, I come here

라면사리 꼭 추가할 것

You have to add extra ramyeon

저희는 밥 다 먹고, 너무 맛있었어요!

We just finished our meal. It was so good!

너무 배불러서.. 인생네컷을 찍으러 갑니다.

I’m so full… We are going to go to a photobooth

원래 사진은 만나면 잘 안 찍거든요, 저희가.

We don’t often take photos together when we meet up

오랜만에 한 번 찍기로 했어요.

We thought we’d take photos today which we haven’t done in awhile

밤엔 살짝 쌀쌀하긴 한데 걸으면 참을만 한 것 같아요.

It’s a bit chilly at night but it’s bearable while walking

-귀여운데?

It’s cute

바로 또 다른 거 먹기 ssap가능.

We could TOTALLY eat more straight after the meal

-나도. 나 다 내려갔어.

Me too. I’ve digested it all

진짜?

Really?

-농담이야.

I’m joking

뭐야..

What the..

(6시반에 일어나서 피곤한 사람)

(She’s tired because she got up at 6:30)

다음날 아침

The next morning

건너자! 와글~

Let’s cross! Crowded~

헤이와글!

Hey!

사람 없는 것 같기도 하고?

Maybe it’s empty

어.. 영업중이네!

Oh.. they are open!

띄용

Shocked

어???

Oh???

-병원 가셔야돼서 휴업한대..

-They are closed because they had to go to a hospital

-헐. 몰랐잖아, 우리.

-Oh no.. we didn’t know

영영중은 뭐야..?

What does this mean?

(순두부 먹으러 간건데 닫혀있었어요)

(We went there for Sundubu (soft tofu) but it was closed)

날은 좋네~

The weather’s good though`

대신 근처 북창동 순두부 있길래 거기로 가는중

We found Bokchandong style Sundubu restaurant nearby so we are heading there

저기서 우리를 반겨주고 있네.

They are greeting us from over there

부산까지 와서 북창동 순두부를 먹게 된 건에 대하여..

About eating Bukchangdong Sundubu after coming all the way to Busan…

그래. 딴 거는?

Alright. What else?

-딴 거 안 먹어도 되는 거 아니야? 계란말이 맛있겠다~

I don’t think we need anything else. Egg roll sounds goo~

나 사이다 하나 마실래.

I want Sprite

-그럼 나도!

Me too!

그래!

Ok!

내 것도 그러네.

Mine too

-갑자기 급발진하네?

- That was a sudden full blast.

그니까.

I know

어우, 뜨끈하노?

Wow, it’s warm isn’t it?

-개뜨끈하지?

It’s so warm

어.

Yes

숭늉타임~

Rice soup time~

-개뜨겁지?

It’s so hot, isn’t it?

개뜨거!

So hot!

-난 왜이렇게 갈색이야?

Why is mine so brown?

약간 탔나봐. 밥이 적었나?

Maybe it's a little burnt. Was there not enough rice?

-5마리에 2천원이야..?

2,000won for five?

붕어빵 절대로 참을 수 없츼!

I can never resist Bungeoppang

-갑자기 말하다가.. 췌! 이러고 있네.

Why would you suddenly make a spitting sound at the end?

번역중