번역 부탁드립니다. 감사합니다!

저는 씻고 나왔고, 어제 넷플릭스 보다가 그냥 잠들어가지고..

I took a shower. I fell asleep while watching Netflix last night.

알람 안 맞추고 잤는데 아침에 8시 반에 눈이 떠지더라고요.

I didn’t set up an alarm but I got up at 8:30 in the morning.

평소 출근할 때 일어나는 시간에!

That’s when I normally get up for work!

습관이 이렇게 무섭다니까요?

This is why your habits are so powerful!

되게 충돌하는 것 같아요. 내 안에서 나의 자아들이!

I think different versions of me are having a fight inside.

주말에는 늦잠 자고 싶은 자아와, 그래도 일찍 일어나서

There’s me who want to sleep in on weekends

일주일에 하루밖에 없는 주말을 알차게 보내야겠다는 자아!

and there’s me who wants to get up early and have a productive day off as I only get it once a week.

저는 일요일은 주말이 아니라고 생각해요.

To me, sunday isn't a weekend.

그 다음주를 준비하는 날이기 때문에 마냥 가벼운 마음으로 쉴 수만은 없다~

That’s the day I prepare for the next day so I can’t relax too much~

오늘 몇달만에 운동을 가는지 모르겠어요.

I don’t know how long has it been since last time I went to the gym

계속 실내체육시설이 닫아가지고..

All the gyms have been closed the whole time

사실 이실직고를 하자면, 그동안 집에서도 열심히 운동을 안 했거든요.

Honestly, I haven’t been working out hard at home either.

그래서 오늘 좀 힘들 것 같네.

It's going to be really hard today

선크림을 바를지 말지..

Should I put on sunscreen or not?

스킨케어만 하고 그냥 이렇게 가려고요!

I’m just going to do skincare and head out

가기 전 간단한 아침

Having a quick breakfast before heading out.

이거 두부를 정기배송 신청해서 먹고 있거든요.

I’m subscribed to get regular deliveries of tofu

저는 연두부 같은 그런 건줄 알았는데 그건 아니고 그냥 딱딱한 두부예요.

I thought it was going to be soft tofu but it’s actually a hard tofu

포프리 생기 백두부? 이거 그냥 간편하게 먹기 좋아서.

Fourfree Saenggi white tofu? This is very convenient to eat.

여러분, 저는 운동을 갔다왔고요. 갔다와서 점심도 먹고 지금 편집을 하고 있습니다.

I got back from the gym. I had lunch and and editing a video right now

이 영상을 오늘 올리는 게 목표인데 이제 영상을 마무리 하려고요.

My goal is to post this video today… I gotta say bye here…

그래도 인스턴트, 배달음식의 향연이긴 했지만

Though it was full of instant/takeaway food…

마무리는 건강하게..!

I’m finishing it off healthy…!

여러분은 1월에 뭘 하면서 보내셨나요?

How did you spend your January?

시간이 어떻게 갔는지도 모르겠어요. 벌써 2월이라니.

I don’t even know how the time flew. Can’t believe it’s February already

2월은 1월보다 나은 한 달이 되었으면 하고

I hope February is better than January.

오늘 영상도 재밌게 봐주셨으면 좋겠습니다.

I hope you enjoyed today’s video

그럼 저희는 다음 영상에서 다시 만나요! 안녕~!

See you again in my next video! Bye~

지긋지긋한 눈..

I’m sick of snow…

왜 제가 차를 갖고 나올 때만..

Why does this happen only when I’m driving?

요새 눈이 너무 많이 오는 것 같아요.

It’s been snowing so much lately

오늘도 이렇게 눈이 많이 올줄 몰랐는데

I didn’t know it would snow so much today

그래도 지난번에 다들 폭설에 호되게 당해서

Everyone got in a huge trouble from the last heavy snow.

오늘은 빠르게 제설작업이 되어있는 것 같아요.

so they are removing snow really fast today

편의점에서 먹을거라도 사올걸 그랬어. 차가 너무 많이 밀릴 것 같은데?

I should’ve bought some food from a convenience store. I think there’s going to be a bad traffic jam

으, 추워추워~

Ah, it’s cold~~~

여기 완전 겨울왕국이다.

It’s like Arendelle here.

완전 트리 됐네?

That turned in to a christmas tree.

떡볶이 포장했어요.

I got tteokbokki takeaway.

이거 다 넣는다?

I’m going to put all of this in

-응.

Ok

다 먹을 수 있지?

We can finish it, right?

-아니.

No

그래.

Alright

청년다방 떡볶이

Cheongnyeon Dabang tteokbokki

후식으로 베라

Baskin Robbins for dessert.

먹을래? 엥? 이거 왜이렇게 작아?

Do you want it? Oh? Why is it so small?

오늘의 저녁입니다. 라멘이랑 돈까스~

This is today’s dinner. Ramen and tonkatsu~

요때쯤엔 WNC 전시회 때문에 너무 정신이 없어서

찍어둔 클립이 얼마 없네요..

I was so busy with WNC exhibition back then so I couldn’t film much

항상 집가면 저녁먹고 잠들기 바빴음

Whenever I got home, I had to eat and fell asleep straight away.

공식오픈일 전날 소소한 축하파티~

A small celebration party before the official launching day~

오늘 전시회 사전관람이 있는 날이라서 전시장에 있다가

Today was a pre-launching day of the exhibition so I stayed at the venue

지금 마무리를 하고 집에 왔고요.

It’s all finished. I got home now.

이제 저녁을 먹을 겁니다.

I’m going to eat dinner now.

오늘 저녁은 어제부터 먹고싶었던 자장면을 먹을 거예요.

I’m going to have Jjajangmyun for dinner, which I have wanted since last night.

또 또 눈

Snowing again.

무사히 귀가

Arrived home safely

오늘의 저녁~ 맨날 저녁만 보여주네?

Today’s dinner~ I’m only showing dinner everyday.

이거 파스타 시켰어요.

I ordered this pasta

까르보나라랑 파스타 같이 있는 스테이크, 그리고 치킨봉 시켰습니다.

I ordered carbonara pasta and steak set, as well as chicken drumsticks

저는 점심을 늦게 먹어서 배가 고프진 않는데 그냥 저녁시간이니까 시켰어요.

I had a late lunch so I’m not hungry...but I still ordered food because it’s dinner time

정말 배달음식의 향연

Endless food deliveries.

-먼저 먹으면 안된다?

Don’t start before me

먼저 먹어야지!

I gotta start!

-안된다 했다?

I said no.

먼저 먹어야지~!

I’m going to start first~!

-죽는다고(?) 했다.

I said I’m going to kill you.

이날은 족발 먹었어요

We had Jokbal that day

몸쓰는 일 하면 밥을 잘 먹어줘야됨

I gotta eat well to do physical works.

이거 치울까? 밖으로?

Should I move this out?

-면 꺼냈어?

Did you take noodles out?

아니, 안 꺼냈어.

No, not yet.

이게 1인분이 500g이라 해서, 2인분 해서 1kg를 시켰거든요.

Apparently 500g is 1 serving so we ordered 1kg for two people

근데 너무 많아서 이렇게 나눠서 보내주셨어요.

But it was so big that they divided it like this.

이거랑 얘는 꿔바로우! 같이 시켰습니다.

This is Guobaorou! I ordered this too.

오늘의 첫 끼! 아니네. 두 번째!

My first meal of the day! wait, my second meal!

이후 주구장창 마라탕만 먹었다는 후문~

Rumors say I only had malatang after this~

이건 뽀니님이 선물해주셨는데

This was a gift from Bboni.

뜨거운 우유 부어서 녹여먹는 거예요

You gotta pour hot milk to melt it

넘 달고 마싯따하~

It’s so nice and sweet~

전시는 어제 끝났고, 오늘 철거를 하러 가는 날인데

The exhibition has finished yesterday. We gotta remove it today.

눈이 너무 많이 와요!

It’s snowing so much again!

그래도 전시 끝나고 나서 눈이 와서.. 그래도 다행..

It’s lucky… that it started to snow after the exhibition was over…

다행..인가..?

Is it lucky?

요전날의 악몽이 다시 떠오르는 것 같아요.

I’m getting reminded of that nightmare-day.

또 도로에 갇혀서 집에 못 들어가면 어떡하죠?

What if I get trapped in the road and can’t get home again?

(그래도 오후되니까 그쳐서 다행)

(Luckily, it stopped in the afternoon)

올해 유독 눈이 많이 오네요

It’s particularly snowing hard this year.

영상에 한번도 못 담았는데 철거 전 마지막 모습..

I haven’t had a chance to film it in my videos.. the last moment of it before it got demolished.

이번엔 작년보다 전시기간이 2배정도 길어져서

The exhibition period was twice longer than last year.

너무 힘들까봐 걱정했는데

I was worried that it might be too hard

그래도 또 끝나니까 시원섭섭하더라고요

but I felt happy and sad at the same time when it finished.

온라인 전시 영상은 WNC world 채널에 올라가있어요!

The online exhibition is available on WNC world channel!

전시는 끝났지만 할일이 많이 남아서 얼른 집으로 갑니다

Though the exhibition is over, I got a lot of work to do. Let’s quickly go back home

와 진짜 또 눈오네

Wow, it’s snowing again

오늘은 토요일 아침이고요.

Today’s saturday morning

저는 머리를 오랜만에 하러 갑니다.

I’m going to a hairdresser. It’s been awhile.

눈이 갑자기 오고 있어요.

It’s suddenly started to snow again

그래도 아침보다는 덜 와가지고 도로에 갇히진 않겠네, 오늘은!

It’s not snowing as heavily as this morning. I wouldn’t get trapped in the road today!

머리가 아주 엉망이에요.

My hair is a mess.

뿌리 많이 자라가지고 색도 어둡게 덮으려고요.

My roots have grown a lot. I’m going to dye it dark.

이따가 봅시다!

See you later!

여러분, 저는 미용실 갔다가 집에 와서 일을 좀 했고요.

I got home from the hairdresser and did some work.

벌써 해가 지고있네?

Sun is already going down.

이번에는 이런 히피펌을 했습니다.

I did hippie perm this time

제가 탈색모라서 파마를 제 머리에 하려면

I have bleached hair so in order to perm my hair,

일단 머리를 많이 길러야 되는 것도 있는데 여기까지 다 잘라야 되거든요..

I have to grow my hair out… and also have to chop it off here

그래서 붙임머리를 해봤어요.

so I got extensions on

제가 히피펌 붙임머리는 한 번도 안 해봐서

I have never tried hippie perm extensions.

원래 단발로 살려고 했는데 지금 머리가 조금 덜 길어서 들쭉날쭉 하더라고요?

I wanted to keep it mid-length but my hair wasn’t long enough and it was uneven

그래서 조금 더 기르고 나중에 단발로 갈려고 일단 히피펌 붙임머리를 하고 왔고요.

I’m going to grow it out till it becomes mid-length. I got hippie perm extensions for now.

이것도 이퀄다이아몬드 가서 일부 할인지원 받아서 했고

I got some discount from Equal Diamond

오늘은 자현 원장님한테 받았습니다!

I got it done by Jahyun manager!

머리색은 그냥 어두운 갈색으로 해주세요 해서 약간 밤색 같은 걸로 해주신다곤 했는데

I asked to dye it dark brown. She dyed it in chestnut color

정확한 컬러명은 저도 잘 모르겠어요. 원장님한테 여쭤봐야 될 것 같아요!

I don’t know the exact hair color though. I gotta ask her!

아무튼 아주 만족스러운 머리가 나와서 기분이 좋네요.

Anyway, I’m very happy with the result. I’m happy

오늘의 점심은 유명한 배떡 시켜봤어요.

I ordered Baetteok for lunch which is so popular at the moment

로제떡볶이 매운맛으로 시켰습니다.

I ordered spicy rose tteokbokki

맛있는데 금방 물리더라고요

It was good, but I got sick of it really fast.

밥을 시켰고, 뭐를 시켰냐면..

I ordered some food… I ordered...

아까 리틀 포레스트를 봤는데 제가 이때까지 그걸 안 보다가

I watched Little Forest just now. I haven’t watched it till now…

넷플릭스에 있어서 봤거든요.

I watched it because it was on Netflix

거기 수제비가 나오는데 그게 너무 먹고싶어서 시켰습니다.

They had sujebi in the movie. I really wanted it too so I ordered it.

소떡소떡! 짠~ 이렇게 시켰어요.

Sotteok Sotteok. Tada~ I ordered these.

이날 진짜 침대 밖에 안나가고 먹기만 한 날

That day, I stayed in the bed and ate food the whole day.

이건 크라운 호프에 파는 아이스 포도라는 건데,

This is ice grape that you can get from Crown Hof

그냥 *포도봉봉이랑 이것저것 넣는거거든요.

You mix Grape Bongbong and other stuff.

근데 갑자기 이게 너무 먹고싶어서, 이렇게 들어있는건데

I suddenly felt like this. This is what it has inside.

생각보다 이게 별 거 아닌데 맛있더라고요.

It’s quite simple but tastes great.

교촌 허니콤보랑 웨지감자.

Gyochon honey combo and wedge potatoes.

뭐야, 이거?

What’s this?

-치즈볼.

Cheese ball.

많이도 시켰네~

You ordered a lot~

이날 첫입이 그리 맛있지 않았는데

The first bite wasn’t impressive.

오래된 기름 쓴 것 처럼 튀김옷이 넘 별로더라고요

The batter was so bad. I think they used old oil

이거 먹고 탈나서 결국 며칠동안 밥 대충먹음ㅠ

I got sick from it so I only had to eat simple meals for the next few days.

출근중

Going to work

눈이 아직 덜녹았어요

The snow hasn’t completely melted yet.

점심은 해산물 토파토파스타

Seafood tomato pasta for lunch

원래는 마제소바를 먹고싶어서 라멘이랑 시켰어요

I wanted mazesoba so I ordered it with ramen

음! 맛있네.

Hmm! It’s nice.

여러분, 저는 정신없이 뭔가를 많이 먹었네요.

I ate a lot of food without even noticing.

이거 찰떡 아이스크림도 먹었고,

I had Chaltteok icecream

구슬 아이스크림도 먹었고,

and dippin dots icecream

이렇게 남아있는 쿠크다스의 잔해들..

These are the remains of Couque Dasse

그리고 좀 느끼해서 입가심으로 곤약젤리를 먹고 있어요.

It was a bit too oily so I’m having Konjac jelly as a dessert

아, 요즘에 쌍꺼풀이 이렇게 너무 많이 풀려가지고.. 보이시나요?

My creases are all gone recently… can you see?

이렇게 뜨고 있으면 여기는 쌍꺼풀이 있는데 여기만 아무리 크게 떠도 이렇게 돼요.

You can see it here with my eyes open but no matter how wide I open my eyes, this side becomes this.

그래서 이렇게 힘줘야 쌍꺼풀이 생기고..

I have to tense it really hard to get the line...

저는 눈이 제대로 안 떠져가지고 엄청 피곤해요, 맨날!

My eyes won’t open properly! I get so tired from it everyday!

이게 눈두덩이에 살이 빠지면 이렇게 되기도 한다고 하더라고요.

I heard this can happen when you lose fat on your eyelids.

10대 때는 양쪽이 다 이랬는데 성인이 되고 나서 생겼거든요.

Both eyes were like this when I was a teenager, then I got creases when I became an adult

눈화장 많이 해서.

Because I often wore eye makeup.

근데 또 이러네요. 요즘에 화장을 안 했더니 다시 돌아가고 있어요.

It’s going back to this again because I haven’t been wearing makeup.

일을 좀 해야되는데 엄두가 안 나네..

I gotta do some work but.. I’m too scared to start.

오늘의 아침입니다.

This is today’s breakfast.

점심은 초밥 시켰는데 그냥 그랬어요

I ordered sushi for lunch. It wasn’t that good.

이거 뜨거운물 부어서 먹는건가..?

Am I supposed to pour hot water in here?

모르겠어서 일단 안먹음

I didn’t eat it because I couldn’t figure it out.

카메라 보는 거 아니고 노트북 보는건데

I’m looking at my laptop, not the camera

점 부담스럽게 쳐다보네요 ;;ㅎ

I’m staring uncomfortably lol

여러분, 저의 저녁입니다.

This is my dinner

소고기국이랑 이건 편의점 떡볶이인데 예전에 사놨다가 먹어보려고요.

Beef soup and… this is tteokbokki from a convenience store. I bought it a while ago but I’m going to try now.

후식으로 과자까지 야무지게 챙기기

Getting snacks for dessert too.

여러분, 저는 이렇게 지금 브이로그 편집을 하다가 제가 먹는 걸 보고 배가 고파서..

I saw me eating food while editing my vlog… and got hungry.

얘네를 시켰습니다~!

so I ordered these~

배달음식과 인스턴트의 향연이었던 한달동안 먹은것들

Full of take away and instant foods- What I ate in a month.

자극 끝판왕 음식들과 함께 하는 한달동안 먹은 것들

What I ate in a month- ft. super intense food

안녕하세요, 여러분!

Hi everyone!

오늘은 이브 아침입니다.

It's morning of Christmas eve

택배가 와서 좀 뜯으려고요.

I got some parcels to open

이건 케이크 팬! 얘를 쿠팡에서 샀어요.

This is a cake pan! I got this from Coupang.

이 사이즈로 샀습니다.

I bought this size.

그리고 얘는 스페츌러!

and this is a spatula!

이거 케이크 크림 바를 때 돌리는 판.

This is a turntable for putting cream on a cake

제가 마켓했던 차앤박 세럼인데 왔네요! 10개 시킨 거.

This is a CNP serum that I sold on the market! I ordered 10

여러분, 저는 이렇게 머리를 잘랐는데요.

I got a haircut.

이미 영상 보셨는지 모르겠지만 집에서 셀프로 잘랐습니다.

I don’t know if you’ve watched that video already. I cut it at home on my own

하지만 이렇게 망해버렸다!

and it was a fail!

뭐 어때요. 머리는 다시 자라니까.

That’s fine. Hair will grow again.

머리가 전부가 아니니까~

But hair isn’t everything~

여러분, 제 머리카락입니다. 어때요? 완전 가짜머리같죠?

This is my hair. How is it? It looks so fake, doesn’t it?

가짜머리 맞지만..

Yes, it’s fake…

저녁은 오랜만에 감바스

I’m having Gambas which I haven’t had in awhile for dinner

평소 쓰던 새우랑 좀 다른 걸 썼어요

I used a different shimps to usual.

요 때 한창 빠져있던 어묵탕과 파스타도 같이 해줍니다

I’m also making fish cake soup and pasta that I was really in to back then

저는 저녁을 다 먹었고, 택배가 또 와서 그걸 뜯어보려고요.

I finished dinner. I got another parcel. I’m going to open it

오늘 택배가 많이 오네!

I’m getting lots of parcels today!

제가 펀딩했던 비누가 왔어요.

I got the soap that I funded

이거 ‘오늘의 행동’이라는 단체에서 하는 건데

It was from an organization called ‘Today good action’

짠~ 이렇게 생활소비재 매거진이라고 해서 책처럼 오는건데

Tada~ you get a booklet that is called ‘Fast Moving Consumer Goods Magazine’

환경 이슈들 같은 거 연결해가지고 비누 만든 거!

They created a soap that is related to environment issues.

이거 봐봐. 귀엽지?

Look at this, isn’t this cute?

-우와, 블럭 모양이네!

Wow! It looks like a brick !

이렇게 다 들어있어요. 귀엽죠?

It’s got everything in here. Cute, isn’t it?

프로 택배정리러

Professional parcel organizer.

여러분, 저는 배가 고파서 라면을 먹으려고 하거든요.

I’m hungry. I’m about to eat Ramyun.

지금 시간이 많이 늦어서 조용하게 끓여보도록 하겠습니다.

It’s very late right now. I’m going to cook it quietly.

고딩때 많이 먹던 나가사끼

Nagasaki that I used to eat a lot in high school

(조심)

(Careful)

(뜨거)

(Hot)

김치까지 완벽

Perfect pair with Kimchi

안녕하세요, 여러분! 오늘은 크리스마스고요.

Hi everyone! Today’s Christmas.

저는 딸기케이크를 만들려고 합니다.

I’m going to make a strawberry cake.

원래는 어제 만들려고 했는데 생크림을 못 구해가지고… I was going to make it yesterday but couldn’t get cream….

쿠팡 로켓 프레쉬로 시켜서 오늘 와가지고 오늘 만들려고요.

I ordered it on Coupang Rocket Fresh. I received it today so I’m going to cook it today.

?

제누아즈(빵)를 만들건데

I’m going to make genoise cake.

레시피 검색해서 아무거나 했어요

I just looked up any recipe.

기억 안나는데 미리 공부하고 만드시는 것 추천..

I can’t remember. I recommend that you learn the recipe well before you make it.

빵이 익는동안 딸기 손질하기

Prepping strawberries while the cake is baking.

키친타올로 딸기 물기 제거

Wiping water off from strawberries with a paper towel.

생크림을 만들거예요

I’m going to make cream now.

너무 단단해짐ㅠ

It became too hard.

다 익은 거 맞나? 비주얼이 약간..

Is it all cooked? It looks a bit…

와 개망함

Wow, I totally ruined it.

다 익은거 맞아?

Is it really cooked?

-이거 다 계란이다.

These are all eggs.

(바닐라 익스트랙 안 넣어서 계란빵 냄새 났어요ㅋ)

(I didn’t put in vanilla extract so it smelled like egg bread)

어떻게든 생크림으로 비벼보겠다는 의지

Trying to revive it with cream

딸기로도 덮어보고자 하지만..

Trying to revive it with strawberries too…

진짜 비주얼 대박

It looks amazing

빈곳은 대충 생크림으로 메꿀거예용ㅋ

I’m going to cover the empty spots with the cream lol

그래도 끝까지 최선을 다해본다..

I’m trying very hard till the end…

이렇게 탄생한 딸기괴물;;;

This is how I created this strawberry monster

완전 지옥에서 온 딸기케이크 됐네..

I made a strawberry cake from hell.

나름 초도 꽂아보지만..

I decorated it with candles but…

대 실 패

HUGE FAIL

제 뉴 카메라! 이걸 샀어요.

My new camera! I bought this.

소니 알파 6400~

Sony Alpha 6400~

이전에 쓰던 캐논이 초점을 빨리 못 잡는 게 엄청 큰 단점이라서..

The biggest problem of my old canon was that it couldn’t focus fast.

생각보다 큰데?

It’s bigger than I thought.

카스테라 사서 재도전 했어용ㅎ

I bought castella and tried again hehe

나름.. 나름 선방..

It was… somewhat successful

갑자기 김치전이 먹고싶더라고요

I suddenly felt like Kimchi-jeon

열심히 만들어보지만

Trying really hard to make it

이것도 약간 실패^_ㅠ

But it was little bit ruined too

실패한 요리 모음 아닙니다

This video is not a compilation of ruined food

사실 김치전은 간식이고

Actually that Kimchi-jeon was a snack.

저녁엔 귀찮아서 대충 파스타 해먹었어요

I felt lazy at night so I just made pasta for dinner.

근데 덜익어서 노맛이었삼

It was undercooked so it didn’t taste nice.

실패한 요리 아님다222

This video is not a compilation of ruined food222

여러분, 눈이 진짜 많이 와요.

It’s snowing very heavily.

엄청 미끄럽겠는걸? 갑자기 이렇게 많이 오네?

It’s going to be so slippery. It’s suddenly started snowing very heavily

집 가는 길에 갑자기 내리더라고요

It suddenly started snowing heavily as I was going home.

그리고 금방 길도 안 보일 정도가 되어버림

Soon after that, I couldn’t even see the road.

차선이 하나도 안 보이네..

I can’t see the lines at all.

점점 기어가기 시작함

I started to crawl…

눈 많이 온다~ 올해 첫눈이네요!

It’s snowing a lot~ this is the first snow of the year!

(지루)

(Bored)

이때까지만 해도 몰랐지..

Little did I know…

엄청난 고난이 기다리고 있을줄은ㅎ~

That a huge problem was waiting for me ~

여러분, 이쪽에 이렇게 눈이.. 와이퍼가 닦는데도 쌓였어요!

Even though I’m using a wiper, snow is stacking up here!

이거 안 닦이는데? 어떡하지?

I can’t wipe it… What should I do?

어어! 어떡해, 어떡해! 너무 미끄러지는데? 큰일났다.

Oh! OMG OMG! It’s so slippery. This is bad.

(차가 비틀거리더라고요ㅠ)

(My car was shaking)

아! 아놔! 바퀴 빠짐!

Ah, no!!! My tyre got stuck!

바퀴가 눈에 빠졌어요, 도로 한복판에서! 이거 어떡하지?

My tyre got stuck in the snow in the middle of the road. What should I do?

지금 여기 차들이 몇 대나 있어.. 제발제발 가보자ㅠ

There are many cars here… Please, please move.

(바퀴 헛도는 소리)

(tyre is spinning but no reaction)

결국 내려서 바퀴 확인

I had to get out of the car to check the tyres.

뒷차들도 빠져서 정차상태

The cars behind me also got stuck

아.. 큰일났네?

Ah… this is so bad.

(약 30분 뒤)

(30min later)

여러분, 저 아까 차 빠진데서 수건 깔아가지고 나왔거든요.

I got out of that snow by putting a towel in.

근데 지금 집 앞에 거의 다 왔는데, 또 빠졌어요! 집 앞에서..!

I’m almost home and I got stuck again right in front of the house!

이번에는 안 돼.

It’s not working this time.

길이 너무 좁아서 여기서는 못 뺄 것 같아요.

The road is so narrow that I can’t possibly pull my car out here.

지금 완전 말도 안 되는 상황이에요.

This is so ridiculous.

눈은 아까보다 더 많이 오고 있고..

It’s snowing even more now.

지금 눈이 갑자기 너무 많이 와서 제설작업도 전체적으로 안 된다고 하고

It’s suddenly snowing so much that they are struggling to remove snow.

보험회사에 연락했는데 눈이 너무 많이 와서 일단은 오신다고는 했는데

I contacted the insurance company but it’s snowing so much that…

와도 (차를) 못 뺄 수 있다고 하시더라고요..

They are coming but they can’t guarantee that they can remove the car.

그럼 어떡해야 되는거지?

What should I do?

오늘 이곳에서 빠져나갈 수 있을까요?

Will I be able to get out of here?

(오조오억년 이후)

(500,050,000,000 years later)

탈출에 성공했어요.. 3시간 반 걸렸어요.

I got out… it took 3.5 hours.

집 바로 앞에서 1시간 반 까먹고..

I wasted another 1.5 hours in front of the house.

눈 물 나 !

I’M CRYING!

여러분, 지금 9시 45분이고요. 저는 지금 집에 왔는데요.

It’s 9:45 right now. I got home.

집 앞에서 바퀴가 아까 빠졌잖아요.

My tyre got stuck in front of the house.

그래서 고군분투 하다가.. 지나가는 사람들이 다 모여서 밀어주셨거든요.

It was a huge struggle. Everyone who was walking past pushed my car

감사하게도.. 그래서 빠져나왔는데, 그대로 멈추지 말고 갔어야되는데

Thankfully… I was able to get out from there… I should’ve just drove away

집에 들어가기 전에 제 앞에서 다른 차가 또 빠져서 길이 꽉 막혀있었거든요.

Right in front of the house, another car in front of me got stuck so there was a traffic jam

그래서 설 수 밖에 없었어.. 섰는데 저도 또 빠진거죠!

I had to stop...and…. I got stuck again!

(대충 3번정도 더 빠져서 행인분들이 많이 도와주셨다는 얘기임다)

(Basically, I got stuck 3 more times and people on the street helped me a lot)

아무튼, 오늘 한 번 다시 느꼈네요.

Anyway, I got reminded that… the world is still a good place to live.

아직 그래도 살만하다..! 사람들의 온기가 남아있다..

People are still warm…

아무튼 저는 밥도 못 먹었기 때문에 밥을 먹고..

I haven’t eaten anything...so I gotta eat first..

거의 머리 감은 것 처럼 됐어요. 눈을 그냥 다 맞아가지고..

It looks like I washed my hair… because I got snowed on.

제 차 밀어주시고, 자기일처럼.. 그냥 지나갈 수 있는건데

Thank you so much for everyone who helped pushing my car…

도움 주신 모든 분들 너무 감사하고요..

as if it was their own car.. they didn’t have to do that.

다음에 저도 저같은 사람을 발견한다면 꼭 지나치지 않고 열심히 도와줄 거예요!

If I ever see anyone in the same situation, I won’t ignore. I will help them too!

(눈때문에) 내일 출근을 못 할 것 같아요.

I don’t think I can go to work tomorrow (due to snow)

동생이 미리 시켜둔 남은 피자로 배채우기

Filling up the empty stomach with a pizza that my sister ordered.

부족해서 라면도 먹었어요

It wasn’t enough so I had ramyun too

원래는 오늘 조금 일찍 퇴근해가지고 집에 와서 촬영을 하려고 했거든요.

I was planning to leave work early, get home and film a video

근데 눈때문에 다 망했어요..

but snow has ruined everything….

이렇게 눈이 많이 올 줄 알았나!

I didn’t know it was going to snow so heavily!

아침에 눈 예보가.. 오후에 눈이 온다고는 했는데 폭설일 거라곤 생각도 못 했어요.

Morning forecast said it’s going to snow in the afternoon but I wasn’t expecting heavy snow.

이런 폭설 정말 오랜만인데?

I haven’t seen such heavy snow in ages.

이거 진짜 사무실에서 30분만 일찍 나왔어도 안 겪었을 일인데

I wouldn’t have experienced it if I left work 30 min earlier.

역시 사람일은 모르는 거라니까.

You can never tell what’s going to happen to you.

인생은 타이밍이지!

Life is all about timing!

집 도착까지 15-20분 남겨둔 거리에서 갑자기 눈이 많이 와가지고

It suddenly started to snow like crazy when I was 15-20 min away from home

그 길을 오는데 1시간 반이 걸렸어..

and it took 1.5 hours to get home from there..

오늘을 두고두고 잊지 못할 것 같아요.

I will never forget today.

오늘은 그릇에 부어먹고 싶은 날이니까 그릇에 먹어야지~!

I feel like eating it in a bowl so I’ll do that~!

지친 심신을 위로하기 위해 목욕도 했어요^^

I even took a bath to relax my tired body and soul

번역중