번역 부탁드립니다 감사합니다 :)

요즘 매일 하는 데일리 스킨케어&메이크업 : 인생파데를 찾았다

My recent everyday skincare routine & makeup : found my holy grail foundation

안녕~

HI~

눈썹 위에 뾰루지 났어요

I have a pimple above the eyebrow

그래서 어성초스킨

So, Eoseongcho Toner

화장솜에 듬뿍 적셔 깨끗하게 닦아냅니다

I’ll soak the cotton pad thoroughly in toner and wipe the skin

뾰루지 박멸하기엔 쪼끔 약한 것 같아서 한번 더 칙칙

I think it's not enough to exterminate it, so spray once more

잘 흡수시켜주고요

Make sure it’s well absorbed

피몽쉐 하이드로 피에이치 밸런스젤

Phymongshe Hydro pH Balance Gel

제가 젤 타입은 진짜 안 좋아하거든요?

I really don't like gel types

금방 건조해지거나 흡수가 잘 안되고 코팅되는 느낌이 들어서 젤이 붙은 대부분의 제품은 사용을 꺼리는데 얜 물건이에요

I don’t usually use gel-type products because they dry up quickly without absorbing, but this is something

젤에 대한 인식을 완전히 뒤바꾼 친구!

It completely reversed my perception of gel!

흡수도 엄청 잘되면서 건조함을 싹 잘 잡아줘서 메이크업 하기 전에 사용하기 좋아요

It absorbs very well and moisturizes the skin from the inside out, so it's good to use before makeup

크림은 리얼베리어 익스트림 크림

For the cream, I’ll use Real Barrier Extreme Cream

얜 엄청 되직한 타입이에요

This is a very thick one

그래서 얼핏 보기엔 너무 무거울 것 같다 생각할 수 있지만 케이크에 생크림 바르듯이 얇~게 펴서 바르면 진짜 좋아요

So you might think it's too heavy, but it's really good to spread thinly like putting whipped cream on a cake

뼛속까지 건성인 조혜봉이 추천합니다

I have dehydrated skin and I highly recommend it

다 펴바르면 손을 비벼서 따뜻하게 만들어서 얼굴을 꾹꾹 눌러주면 더 좋아요

Once you’re done, rub your hands to make them feel warmer and gently press your face

선크림은 슈레피 선시티브 마일드 선크림

For sunscreen, Surepi Sensitive Mild Sun Cream

이 선크림은 제가 전에 사용하던 것들과는 완전 다른 사용감이에요

This sunscreen is completely different from the ones I used before

매트한 느낌이라서 피부에 뭘 안 바른 느낌?

It’s so matte that it feels like I have nothing on my face

요즘 마스크 때문에 피부는 무조건 매트하게 하잖아요

We’ve been wearing matte makeup because of a mask, right?

그래서 가장 많이 사용하게 되는 것 같아요

I think that's why I use it the most

오늘 베이스는 피몽쉐 아쿠아 블래레미쉬 커버 밤

For the base, is Phymongshe Aqua Blemish Cover Balm

여러분 이거 진짜 좋아요

Guys, this is really good

제가 지금까지 써본 베이스 제품 중에 피부표현 젤 예뻐요

It’s the best base product I’ve ever tried

이거 바르고 파운데이션 뭐 발랐냐는 질문 하루에 5번씩 들은 것 같아요

People asked me what foundation I used when I wore it at least 5 times a day

아 그리고 제가 얼마전에 웹예능을 찍었는데 하루종일 피부화장이 안무너져서 같이 촬영한 출연진분들이랑 제작진분들이 뭐 썼냐고 물어보셔서 한껏 영업하고 왔습니다

I filmed a web entertainment show a few days ago and I was able to keep my makeup on all throughout the day. All the cast and staff members asked me what I used and I told them about it

이게 비비라서 처음 짜면 엄청 잿빛이거든요

It's a BB cream, so it's very gray when you squeeze it at first

그래서 살짝 당황할 수 있지만 펴바르면 피부에 맞게 컬러가 변해요

It might confuse you, but it will change its color as you spread it on your face

깐 달걀 피부표현 원하시면 무조건 사셔야 합니다

If you want your skin to look flawless, you must buy it

다음 보타니티 플라본 더마 컨실러

Next, Botanity Flavon Derma Concealer

얘도 비건 제품이에요

This is vegan, too

눈썹 위 뾰루지를 살살 달래줍니다

Gently soothe the pimple above the eyebrow

손등에 덜어낸 컨실러가 아까우니까 겸사겸사 다크서클도 가려볼게요

I’ll also cover the dark circles with the concealer not to waste it

이글립스 파우더

Eglips Concealer

마스크에 덜 묻게 메이크업 하려면 루스 파우더는 거의 반강제인 것 같아요

We’re kinda forced to use a loose powder for a mask-friendly makeup

단 한치의 끈적거림도 남지 않게 꼼꼼히 파우더를 합니다

Apply powder meticulously to get rid of that stickiness

기초를 워낙 탄탄하게 잡아놔서 이렇게 파우더를 많이 해도 하루종일 거뜬해요

Since the skincare is firm, it’s okay to apply powder a lot

레어카인드 투고 쉐딩 쿨브라운

Rarekind To Go Shading #cool brown

연한 두컬러는 벌써 힛팬이 생겼네요

I already hit pan on the two light shades

언젠가부터 쉐딩도 이 제품만 쓰는 것 같아요

I started using this shading only at some point

전체적으로 훌렁훌렁 컬러를 섞어서

Mix all the shades roughly

얼굴 외곽에 음영을 넣어줍니다

And contour the outer side

얼마전에 출시된 힌스의 시그니처 브로우 펜슬이에요

This is Hince’s newly released Signature Brow Pencil

힌스 브랜드 이미지랑 잘 맞는 내추럴한 표현이 되는데

It creates a natural look which goes well with the brand image

진짜 아쉬운건 스크류 브러쉬가 잘 빠져요

But it’s a bummer that the spoolie detaches so easily

억지로 끼워넣어서 쓰고 있는데 내구성이 조금 아쉽습니다

So, I have to put it back and it’s not that durable

라카 와일드 브로우 셰이퍼

Laka Wild Brow Shaper

힌스도 그렇고 라카도 그렇고 브로우에 집중하는 브랜드들이 하나둘씩 생겨나더라구요

There are some brands that focus on brow products just like Hince and Laka

결을 살린 멋진 눈썹을 좋아하는 저는 너무 환영입니다 이런 흐름

Since I love textured brows, I really welcome this flow

힌스 브로우 셰이퍼도 써보고 라카도 써봤는데 라카가 좀더 힘이 좋아요

I tried Hince Brow Shaper and Laka and I think Laka is stronger

눈썹결을 원하는 방향으로 잡기에 더 적합해요

It's better to fix the texture as you want

뷰러는 라네즈에 정착했습니다

I’m settled for Laneige eyelash curler

또 등장하는 디어오운의 팔레트

Dear Own Palette is here again

또 저번에 사용했던 컬러를 사용할건데요

I'm going to use the color I used last time

최근에 사용한 제품 중 가장 마음에 드는 음영 컬러예요

It's the best shading color I've used recently

이 컬러 하나로 저는 이 팔레트의 뽕을 뽑았다고 해도 과언이 아닐 것 같아요

It's no exaggeration to say that I got my money’s worth just because of this one color

다음 뽀빠파리 팔레트의 가장 어두운 브라운

Next, I’ll use the darkest brown color of Fax Ppas Paris

저는 팔레트에서 한 컬러만 사용하는 병이 있나봐요 ㅎㅎ

I think I tend to use only one color when it comes to a palette haha

요즘은 아이라인 대신 어두운 브라운 컬러로 부드럽게 눈 라인을 만들어주는걸 좋아해요

I’m into drawing a line with a dark brown color softly instead of using eyeliner

이렇게 해놓고 마스카라 딱 하면 뭔가 맑은 느낌?

With mascara, it looks much clearer

좀 밝은 브로우 펜슬로 애교살을 그려주는데요

Then I use a bright brow pencil to draw aegyosal

딱 그리기만 하면 부자연스럽죠?

This would look unnatural, right?

브러쉬로 살살 펴서 인위적인 느낌을 지워줍니다

I’m going to gently blend with a brush to get rid of that look

괜찮쥬?

It's okay, right?

역시 마스카라할 땐 거울이랑 뽀뽀할 것 처럼 가까이 있어야 해요

When you use mascara, you have to be close to the mirror as if you're going to kiss

릴바레 마스카라는 컬링 고정력도 좋으면서 내추럴하게 발려서 아이라인 안그리는 메이크업엔 무조건 얘를 씁니다

Lilybyred Mascara holds curl well and looks natural at the same time, so this is what I use when I don’t use eyeliner

다음 립은..!

Next, for the lips...!

여러분 촬영을 다 하고 보니 얘가 단종 제품이더라구요..?

I found out that it’s discontinued just after filming it..

그래서 요즘 잘 바른 다른 컬러를 하나 더 추천드릴게요

So, I’m going to recommend one more color that I’ve been using well these days

투쿨포스쿨의 오프 레드입니다

It’s Too Cool For School #off red

영상 속에서 바른 립스틱보다 레드가 더 강하고 훨씬 매트한 제품인데

Its red shade is much stronger and its texture way matter than the lipstick I wore in the video

이거 진짜 예쁘거든요?

But this is so pretty

쿨톤분들이 진짜 좋아할 것 같아요

You’ll love it if you have cool undertones

블러셔는 데이지크의 핑크 클라우드

For the blush, Dasique #pink cloud

막 과하게 볼이 발사될 것만 같은 뽀얀 핑크가 아니라!

It’s not milky pink that makes the cheeks look too much!

얼굴이 스르륵 화사해지는 예쁜 핑크 블러셔예요

But it’s a lovely pink blush that brightens your face well

끝~!

Done~!

아 요즘 앞머리 감당이 안되네요

Oh, I just can’t handle my fringe

열심히 고데기를 해보지만..

I’m using a hair iron..

이 부분이 자꾸 마음에 안들어요

But I don't like this part

습~ 앞머리가 좀 긴데?

Hmm~ I think they’re quite long

외출 직전에 갑자기 앞머리 자르는거.. 저만 그런거 아니죠?ㅎㅎ

I cut my own fringe right before I go out.. it’s not just me, right? haha

막 100% 마음에 드는건 아니지만 이게 최선인 것 같아요

It’s not like I love it 100#, but I think this is the best

데일리 스킨케어&메이크업 끝!

This is it for my everyday skincare routine & makeup!

옷은 이렇게 입겠습니다

And I’ll dress like this

향수는 딥디크 롬브르단로

For perfume, Diptyque L'Ombre Dans L'Eau

이 향에 파묻혀서 살고 싶어요

I want to be tucked up in this scent

가방은 스트레치 엔젤스 매고

I’ll wear Stretch Angels bag

마스크까지 끼면 진짜 끝!

And wear a mask. This is really it!

안녕!

Bye!