번역 부탁드립니다. 감사합니다!

오늘 이렇게 돈을 안 쓰고 넘어가나 했지만

I thought maybe I won’t spend any money on food today

며칠전부터 이걸 먹고싶었기 때문에 사왔습니다.

but I’ve been wanting this for few days now so I bought one.

맛 없어졌음에도 불구하고 가끔 그리울 때가 있단말이죠?

Though it doesn’t taste nice anymore, I still miss it sometimes.

선생님.. 제발.. 돌아와..

Please.. come back…

돌아와~~~!

Come back~~~!!

오랜만에 먹는데 역시 맛없다!

I haven’t had it in awhile… and it’s as bad as I remember!

저는 출근중이에요. 아침에 촬영 하나 하고..

I’m on my way to work now. I filmed a video this morning.. .

오늘 간만에 아침을 먹었더니 너무 배가 아파..

I had breakfast today which I normally skip and now my stomach hurts so much..

안 먹어버릇 해서 아침 먹으면 배가 아파요.

My body is used to no breakfast so when I eat, my stomach hurts.

아침은 그냥 집에 있는걸로 먹어서 돈을 안 썼습니다.

I just had what I had at home so I didn’t spend any money.

점심 먹으러 옴

Came for lunch.

퇴근하고 장보러 가기로 했어요

I’m gonna go to a grocery shopping after work.

초록색만 잔뜩..

Green only…

완전 많이 샀어..

I bought a lot…

기껏 장보고 와서 저녁은 라면ㅋ

After all that grocery shopping, I’m having ramyeon for dinner lol

이렇게 장 본 걸로 열심히 한 주를 살아갑니다

These groceries will help me survive for a week.

여러분, 이렇게 일주일이 끝났는데 재밌게 보셨나요?

so that was one week. Did you enjoy it?

제가 다 계산을 해보니까 일주일동안 쓴 비용은

l calculated the total and I spent…

총 207,510원이고요.

207,510won this week.

근데 여기에는 마지막에 장보는 데 돈이 좀 많이 들어가지고

I spent quite a bit on the last grocery shopping.

장 본 것들은 채소들이랑 그런 식재료들 위주로 샀거든요.

I mainly bought veggies and other ingredients.

그래서 그거 가지고 또 일주일 넘게, 길게 먹을 수 있으니까

and those will last over a week. They will last for a long time.

일단 넣긴 넣었는데 일주일에 이것보다는 적게 쓰는 것 같아요.

I still counted them in but in general, I’d spend less than that in a week.

장은 한.. 그래도 한달에 두 번? 정도씩 보는 것 같고

I think I do a grocery shopping twice... a month?

제가 카테고리별로 나눠서 가계부를 쓰긴 하는데

I do fill in a housekeeping book of different categories.

이렇게 또 일주일만 쫙 모아서 보니까 색다르네요!

but it felt different to see it in a weekly basis!

특히 먹는것만 보이니까.

Particularly because it was focused on food only.

여러분은 일주일에 식비를 어느정도 쓰시나요?

How much do you spend on food in a week?

저는 이것저것 시켜먹고 이런 게 많아가지고 이정도 나온 것 같아요.

I think I spent this much because I often order food from outside.

재밌으셨나요?

Did you enjoy this video?

제 식비가 얼마나 들어가는지 궁금증이 좀 풀리셨을까요?

Have I answered your questions on how much I spend on food?

이게 한 달은 아니지만, 그래도 한 달이면 대충 평균이 나올 것 같긴 해요.

It wasn’t for the whole month but I guess that would give you a rough idea of my average monthly expenses on food.

아무튼 이 영상을 통해서 여러분이 궁금해하셨던

제 식비에 대한 궁금증이 조금이라도 풀렸다면 좋겠네요.

Anyway, I hope this video could answer your questions on my expenses on food.

아, 근데 식비를 좀 줄여야겠어요. 시켜먹는 거 줄이고

Ah, I should spend less on food. I should order less delivery food.

먹는 거에 돈 쓰는 걸 좀 줄여야겠어요.

I should spend less money on food.

아무튼 오늘 영상은 여기까지고요.

Anyway, that’s it for today’s video.

굉장히 간단한 영상이지만 재밌게 보셨다면 좋아요 눌러주시고

It was such a simple video but please give this video a thumbs up if you enjoyed it.

구독하기도, 그리고 댓글까지 많이 부탁드릴게요!

Also, please subscribe and leave me lots of comments too!

그러면 저희는 다음 영상에서 다시 만나도록 합시다. 안녕~!

I’ll see you again on my next video. Bye~!

일주일동안 쓰는 식비는 얼마일까

How much do I spend on food per week?

최초공개합니다.. 일주일동안 식비 얼마나 쓸까?

Revealing for the first time.,.. How much do I spend on food in a week?

일주일동안 먹는거에 쓰는 돈은 얼마?

How much do I spend on food per week?

일주일 식비 최초공개!

Revealing my weekly expenses on food for the first time!

안녕하세요, 여러분!

Hi everyone!

오늘은 제가 지난번 댓글읽기에서 언급했던

Today, I’m going to show you how much I spend on food per week

‘일주일에 식비를 얼마나 쓰는가’에 대한 영상을 보여드리려고 하는데요!

as I mentioned in my last ‘reading your comments’ video!

짧게짧게 담아봤습니다.

I recorded it short.

그럼 바로 시작해볼까요?

Shall we jump right in?

여느때처럼 출근했습니다

I’m at work as usual.

손톱은 무시해주세요..

Please ignore my nails…

저녁으로 쭈꾸미를 먹으러 왔습니다~!

I came to a Jjuggumi restaurant for dinner~!

정말 언제 먹어도 존맛

It always tastes so nice.

깔끔하게 볶음밥까지 박살

Completely finished the fried rice too.

다먹었다~!

Finished~!

감사합니다!

Thank you!

26,000원!

26,000won!

(친구랑 반띵함)

(Splitted the bill with my friend)

저는 치즈돈까스! 7,00 0원.

I’m ordering Cheese Tonkatsu! 7,000won.

점심 먹고 회사에 가려고 합니다

I’m going to have lunch before I go to work.

원래 돈까스 잘 못 먹는 음식인데 오랜만에 먹었어요

I usually don’t enjoy tonkatsu. It’s been awhile since last time I had it.

역시나 탈나버렸습니다^^..

and I got sick as expected ^^...

돈까스.. 정말 밉다..

Tonkatsu…. I hate you..

신나는 퇴근길

Happy way back home.

사고났네? 헐랭.. 어떡해..

Oh, there’s an accident. OMG… what should I do?

이거 고발해야된다!

This needs to be reported!

이거 지금 둘이 먹는데 이 시저볼 샐러드 하나를 샀다고???

You just got one ceaser bowl salad for two people?

쉬익쉬익..

*Furious

-야, 그 둘 중에 큰 거 사온거다!

-Hey! I got the big size though!

아니, 둘 다..! 난 또 한개씩 사오는줄 알았지!

I thought you were going to get one each!

4,800원짜리 샐러드 하나로..

We are sharing one 4,800won salad…

얘랑, 먹고 남은 오리~

and leftover duck~

야, 샐러드도 별로 없는데 다 굽자!

Hey, we don’t have enough salad anyway. Let’s cook it all!

둘다 별로 배안고파서 간(단)저(녁)

We both weren’t very hungry so we had a light dinner.

(중고딩 친구)

(My middle/high school friend)

-이거 중학교때 급식메뉴였잖아.

-Remember the school gave us this when we were in middle school?

진짜?

Really?

-오리고기 샐러드!

-Duck salad!

이렇게 나왔어?

Like this?

-어! 허니머스타드.

Yes! Honey mustard.

헐.. 기억안나.

What… I can’t remember.

-내 뻬이보릿 메뉴라서 기억한다.

I remember because it was my favorite menu.

-이거 나올때마다 환장하고 먹었거든.

Every time they had this, I went crazy and ate it all.

아, 진짜?

Ah, really?

여러분, 저는 오랜만에 밥버거가 너무 먹고싶어서 이렇게 시켰거든요.

I was craving for a rice burger which I haven’t had in ages so I ordered this.

(배달비가 더 비쌈ㅠ)

(Delivery fee was more expensive)

여러분, 지금은 9시 반 정도고요. 전 이제 퇴근합니다.

It’s 9:30 right now. I’m going to go home.

어쨌든 먹을 때, 소비할때만 보여드리는 거니까

I’m only showing you what I eat!

다른 일상은 들어가면 지루하잖아요~!

It would be boring to show you other parts of my daily life.

집에 갈 거고, 가서 저녁을 먹지 않을까요?

I’m gonna go home now. I guess I’ll have dinner when I get home.

지금 엄청 배가 고픈 건 아닌데

I’m not starving right now.

오늘 금요일이니까 맛있는 거 먹으려고요..

but it’s friday so I’m going to eat something nice.

딱히 먹고싶은 건 없는데.

There’s nothing in particular that I want

아무튼 집으로 갑시다!

but anyway, let’s go home!

그래도 이번주에 급한 일들을 조금 끝내서 괜찮네요!

I’ve finished all the urgent tasks this week so it’s good!

주말에 할 일이 많긴 하지만..

I’ll be busy this weekend though.

갑시다.

Let’s go.

(편의점 가는 길)

(On my way to a convenience store)

맛있는거 먹는다면서 도시락 먹기

I said I’ll have something nice but I’m just getting a convenience store meal.

요즘 더워져서 그런가 입맛이 없어요

I think I lost appetite because of hot weather.

23,500원을 주고 배달을 시켰습니다. 비비큐~

I paid 23,500won to get BBQ chicken delivered~

이름 뭐더라?

What was it called?

핫 황금올리브 찐킹소스 라는건데

Hot Golden Olive Real King Sauce

한 번도 안 먹어봐서 얘를 시켜봤어요.

I’ve never tried this so I ordered it this time.

오늘 양념이 먹고싶어가지고 반반 하려다가..

I wanted spicy sauce so I was going to order half-half then..

꽤 맵더라고요

It was quite spicy.

여러분, 저는 과수원에 가는 길인데요.

I’m on my way to the orchard.

지금 중간에 휴게소에, 봄이 물이 없어서 사려고 들렀어요.

I didn’t bring Bom’s water so I’m stopped over at a service station to get her water.

봄이가 엄청 낑낑거리죠..?

She’s making moaning noises.

빨리 내리자!

Hop off quick!

(내리고 싶어서 난리)

(Really wants to hop off)

삼다수 두 병을 샀어요! 이건 저희가 마실 물이고

I bought two Samdasoo bottles! This is for us.

이건 봄이 물~ 봄이 이만큼 마셨어?

This is for Bom~ Bom, did you drink this much?

똑같은데??

It’s the same

-이만큼 마셨어~

You drank this much~

좀 마셨네.

She drank a bit.

이렇게 두 병 사서 1,800원을 썼습니다.

I spent 1,800won for two bottles.

후라이드 닭꼬치 하나랑요. 소떡 하나 주세요!

One fried chicken skewer and one sausage rice cake skewer please!

감사합니다~

Thank you~

악, 뜨거워!

Ah! It’s hot!

니 어디보노?

Where are you looking at?

사람들 쳐다본다.

I’m staring at people.

왜 잉 거리는데??

Why are you making that noise?

이날은 집에 있는 것들로 먹어서 돈을 안 썼어요

I didn’t spend any money on food that day because I only ate what I had at home.

먹다 남은 치킨과 함께하는 저녁식사..

Leftover chicken is my dinner...

오늘 안 더웠어?

Wasn’t it hot today?

-더웠어.

It was.

저녁 먹고 후식사러 편의점

Came to a convenience store for a dessert after dinner.

먹고싶을 땐 먹어야지!

You gotta eat when you want to eat!

안녕히 계세요~

Bye~

번역중