번역 부탁드립니다. 감사합니다:)

집에 가서 봅시다.

I’ll see you when I get back.

여러분, 지금 12시 20분인데 전 지금 집에 도착했어요.

It’s 12:20 right now. I just got back.

오는 길에 앞에 차들이 고속도로에서 급정거를 해서 진짜로 사고날 뻔 했어요.

The cars in front of me stopped so suddenly on a highway. I almost had an accident..

얼마나 깜짝 놀랐는지..

I was so shocked.

뒤에 차들도 그래서 다 급정거 하고..

The cars behind me had to make a sudden stop too…

그래도 무사히 집에 잘 왔네요. 그리고 생각보다 일찍 왔어요!

Well, I made it back home safely! I got here earlier than I thought!

아, 너무 피곤하다.

Ah, I’m so tired.

저는 씻고 자겠습니다.

I’m going to wash and go to bed.

강의를 다 미리 들어놔서 정말 너무 다행이에요.

I’m so glad that I listened to all the lectures in advance.

아까 저녁을 애매하게 안 먹어가지고 배가 고파서 얘네를 먹을 겁니다.

I awkwardly skipped dinner. I’m hungry now. I’m gonna have these.

진쫄이랑 수박!

Jinjjol and watermelon!

편집을 하려고 파일 옮기고 있는데

I’m moving files to edit them

이거 다 할 때 까지 먹으면서 넷플릭스 볼 거예요.

I’m going to eat them and watch Netflix till it finishes.

요즘은 ‘리벤지’ 보고 있는데 지금까진 존잼이네요

I’ve been watching Revenge lately. So far, it’s been great

완전 집중

Totally focused.

넷플릭스에 진심인 편

I’m serious about Netflix.

오늘도 함께 하는 뿌링클~

Purinkle is with me as usual~

여러분, 저는 밥을 다 먹었고요. 지금 밤 11시거든요.

I’ve finished my food. It’s 11:00pm right now.

근데 저 과제 제출하는 거 거의 다 하고 딱 한 개 남았는데

I’ve finished most of the assignments. There’s only one left.

그게 5월 7일까지 제출이긴 한데 그냥 빨리 할 수 있는 거라서

It’s due on 7th of May but I can finish this one fast.

후다닥 하고 끝내버리려고요. 이것때문에 마음에 짐이 남아있는 게 싫어서..

I’m just going to finish it fast. I don’t want that pressure left in mind.

이거를 빨리 합시다.

Let’s quickly get this done.

전 다 맥을 쓰잖아요. 아이맥이랑 맥북 이렇게만 써가지고

I only use Mac. I use iMac and Macbook.

윈도우를 쓸 수 있는 데스크탑이 하나 있긴 한데

There’s a desktop that can run windows.

오래 되기도 했고 저거 불편해서 거의 안 쓰거든요.

But it’s old and inconvenient. I rarely use it

그래서 과제 같은 거 할 떄는 한글로 제출 하는 것도 많고

I often do my assignments on Hangul office.

한글로 된 파일도 많고 이래가지고 되게 많이 물어보시더라고요, 여러분이!

I have lots of Hangul files. I get so many questions from you!

제가 과제 같은 거 할 때 프로그램을 따로 까는 건지,

Such as “Do you download a special program to do your assignments?”

아니면 부트캠프를 설치 하는건지?

or “Do you download bootcamp?”

근데 전 그런 거 설치는 안 했고 프로그램을 쓰는데

I haven’t downloaded anything like that. I use a program called Polaris Office.

‘폴라리스 오피스’라는 걸 써요. 이거 앱스토어에 검색하면 나오는데

You can find it from app store.

무료로도 쓸 수 있는 걸로 알고 있는데 무료는 사용할 수 있는 기능에 한계가 있어서

You can get it for free too but the free versions have limited features.

저는 프로 서비스로 돈 내고 업그레이드 해서 쓰거든요.

I paid to upgrade it to Pro service.

워드, 엑셀, 피피티, 한글 이런 문서들 다 쓸 수 있고 볼 수 있고 열람 가능하고

You can open Word, Excel, Ppt, Hangul files. You can edit them too.

그리고 업그레이드 하면, 예를 들어 한글로 작성한 문서면 이걸 여기서 바로

If you upgrade it… for example, if you have an Hangul file you can convert it to PDF straight away on the app

따로 변환 프로그램 없이 pdf로 바꿔서 저장도 되고..

If you upgrade it… for example, if you have an Hangul file you can convert it to PDF straight away on the app

여기에 이제 작성했던 문서들이 자동으로 쫙 저장이 돼가지고 되게 편하더라고요.

And it automatically saves all the files you’ve made. It’s so convenient.

보시면 이렇게 생긴 아이콘이거든요.

The icon looks like this.

그래서 보면 워드, 엑셀 이렇게 다 있죠?

It’s got everything from Word to Excel,r ight?

이쪽에는 이때까지 했던 문서 작업들.. pdf도 있고.

These are the words files that I’ve created so far… There’s PDF as well.

이런식으로 저장이 됩니다.

It saves like this

그래서 전 이거 써서 거의 다 하는 것 같아요.

Most of the times, I use this

일 할 때도 그렇고 과제 같은 거 할 때도 그렇고!

For work and for assignments!

과제를 해보도록 합시다.

Let’s work on the assignment

여러분, 저는 30분만에 과제를 다 했고요. 제출해야지~

I finished the assignment in 30 minutes. Let’s submit it~

제출~~!

Submit~!

저는 과제 끝냈고, 이렇게 중간고사가 끝이 났네요.

The assignment is over. My mid-sem exam is over too.

들어야되는 싸강은 계속 있어서 뭔가 시험 끝난 기분은 안 들지만..

It doesn’t feel like it’s over as I have more online lectures to listen to

그래도 죽음의 과제의 늪에서 빠져나왔습니다.

But at least I’ve gotten out of that deadly assignment swamp.

그러면 오늘 영상은 여기까지가 될 것 같고요.

I guess that’s it for today’s video.

진짜 과제만 하다가 끝나는 시험기간이라서..

All I did in this exam period was assignments.

그래도 기말고사 때는 시험도 치고 학교도 갈 것 같으니까 그때 또 봅시다.

I think I’ll have actual exams and go to the university for the final exams. I’ll see you then

네, 그럼 오늘 영상도 봐주셔서 감사하고요.

Thanks for watching today’s video.

가시기 전에 좋아요, 구독하기, 댓글까지 많이 남겨주세요!

Please click thumbs up, subscribe and comment before you go!

그럼 저흰 또 다음에 다시 만나도록 합시다. 안녕~~!

See you next time. Bye~~!

여기에 국물을 떠넣으면 맛있다고요.

It’s good to add soup in here.

신전떡볶이를 시켰어요. 어제부터 갑자기 떡볶이가 먹고싶었는데..

I ordered Sinjeon Tteokbokki. I felt like Tteokbokki since yesterday…

(물 따르는 소리 a..s..m..r…..)

(Water pouring a..s..m..r…)

봄이 놀아줘라. 얘 봐!

Play with Bom. Look at her!

뭐야? 귀여워..

What’s this? She’s cute…

(불밤씨) = 산발

Bulbam = messy hair

간단히 늦은 아침 먹기

Quickly having a late breakfast.

눈뜨자마자 싸강을 듣습니다

I listen to online lectures as soon as I wake up.

그러지 않으면 죽음뿐..

If I don’t … I’ll die.

맛있겠다!

It looks delicious!

아침을 제대로 못 먹었기 때문에 애호박을 사와가지고 새로 만들었어요. 비빔밥!

I haven’t had a proper breakfast so I bought a zucchini and made Bibimbap again!

-왜이렇게 많이 했어? 배고팠어?

Why did you make so much? Were you hungry?

여러분, 저는 강의를 좀 들었고요.

I listened to a few lectures.

간단하게 짐을 챙겨서 집에 내려갔다 올려고요.

I’m going to pack up a few things and visit my parent’s place.

지금 몇 시지? 다섯시 정도 된 것 같은데 자차로 가서 집에만 있다가 오려고 합니다.

What time is it now? I think it’s around 5. I’m going to drive there with my car and only stay inside the house.

집에 안 내려간지 오래 돼가지고.. 이번에 잠깐 갔다오려고요.

It’s been awhile since last time I visited them.. I’m going to stay there shortly.

챙길 건 많이 없고!

I don’t have much to pack!

벌써 휴게소 도착

Arrived at the service station already.

생전 처음 와보제? 휴게소?

You’ve never been to a service station before, have you?

다 닫았다, 지금. 늦어서!

It’s too late. It’s all closed !

여러분, 괴산휴게소! 반정도 왔어요.

Geosan service station! We are halfway there

지금 8시 반이고 10시 5분 도착 예정인데

It’s 8:30 right now. The estimated arrival time is 10:05pm.

그래도 어제오늘 강의를 많이 들어놔서 괜찮은 것 같아요.

It’s good that I listened to many lectures yesterday and today.

먹을래?

Do you want it?

봄이 이 물 마셨어?

Bom, did you drink this water?

-아니?

No?

가자. 다시!

Let’s go again !

다시 출발해봅시다.

Let’s drive again.

아빠한테만 말하고 엄마랑 둘째한테는 말 안 하고 몰래 가는 거거든요.

I only told my dad. I haven’t told my mum and my second sister.

저는 내일 바로 다시 올라올거고, 월요일에 회사 가야돼서..

I’m going to come back up tomorrow cause I have work on monday…

봄이를 같이 데리고 가는데 봄이는 (본가에) 조금 있다가

I’m taking Bom with me. She’s going to stay there for a bit

나중에 부모님이랑 같이 (서울로) 올 거예요.

and come back to Seoul with my parents later.

출발해봅시다~!

Let’s go~!

아이고, 힘들다!

Ah, that’s hard!

집으로 올라가는 중

Going up to my parent’s home.

어리둥절 봄이~~

Confused Bom~~~

왜왜? 집에 가자, 집에 가자!

Why? Let’s go home, let’s go home!

(두근두근)

(pitapat)

(깜놀)

(Surprised)

(반갑)

(Greets)

제 야식입니다.

This is my late night snack.

진라면 순한맛 취급 안 하는 저는..

I don’t like the mild version of Jin Ramyeon

고춧가루+청양고추 필수

Chili powder and Cheongyang chili pepper are required.

끝나지 않는 싸강과 과제

Endless online lectures and assignments.

차라리 시험보게 해주세요..

Please let me do an exam instead…

강의 들어야 되는 것들 좀 듣고 한 개 남았는데 그건 오늘 안에 들으면 돼서

I listened all the lectures. I only have one left. I just gotta listen to it within today

일단은 자고 내일 일어나서 들을려고요.

I’m going to sleep first and listen to it later.

아빠 과수원 가는 길

Heading to my dad’s orchard.

아, 뭐야! 난리난리..

Ah What? So messy…

-밥 없나?

Do we have rice?

(밥만 보면 달려드는 둥이..)

(Doongi always runs towards rice…)

너무 급하게 먹는 거 아냐?

You are eating too fast.

(에바님 둥이 성별을 모으겠어서 she/ he/ 둘다 넣어놨으니 골라서 써주세요!)

-처음에 왔을 때는 저것보다 더 심했어.

It was worse when she/he first came

민들레 짱 많아.

There are so many dandelions.

민들레 홀씨 다 축축하게 젖었어. 봄이 털 젖은 것 같아!

The puffs are all wet! It looks like wet fur of Bom!

야~ 귀여워.

Hey~ That’s cute.

-둥이 가자!

Doongi! Let’s go!

완전 나 탐색하는데?

She/He’s totally investigating me.

-얘는 꼭 가랑이 사이에 이렇게 다닌다.

Doongi always walks between your legs like that.

아, 손 완전 핥아!

Wow, she/he’s licking my hands so much!

엥? 언제 또 왔대.

Huh? When did you come?

완전 웃고 있네.

She/he’s laughing.

여러분, 저는 엄마아빠 따라서 과수원에 왔어요.

I came to the orchard with my parents.

여기 어느날 갑자기 침투한 유기견이 있어가지고 키우고 있거든요. 밥 주고!

An abandoned dog ran in here one day. We are keeping the dog here. We feed her/him too!

(아빠가 간택당함)

(My dad was chosen as a master)

그래서 쟤 보고싶어서 왔는데 놀러왔습니다.

I came here to see the dog. I’m going to play with her/him.

어제 강의 좀 들어놓고 자가지고 오늘은 1개만 들으면 돼서..

I’ve listened to few pictures yesterday. I just got one more to go…

여유가 있어가지고 따라왔어요.

I have time so I came along.

(힘딸림)

(Not enough energy)

낄낄

Hehe

(결국 다른거 함)

(Had to do something else in the end)

-더 당겨. 끝까지 당겨봐.

Pull it harder. Pull it till the end

여기까지?

Till here?

이렇게 얹어놓기만 하는거야?

Am I supposed to just put it up here?

둥이~

Doongi~

둥이는 완전 사람 껌딱지예요

Doongi loves people

(카메라 발견)

(Found the camera)

이것밖에 없어? 모종?

Are these the all seedlings we have?

-더 있어. 다 심겠나?

We have more. Can you plant all of them?

(킁킁)

(sniff)

둥이! 이리와봐! 이리와봐, 이리와봐~

Doongi! Come here! Come here! Come here~

왔나? 왔나?

Are you here? Are you here?

저는 처음보는데도 엄청 잘 따라다니네요

She/he met me for the first time but she’s following me really well.

우리 갈게!

We are leaving!

잘 있어! 내일 엄마아빠 또 온대.

Bye. Mom and dad are coming back tomorrow.

잘있어~ 다음에 보자!

Bye~ See you next time!

항상 이렇게 배웅도 해주고 짱착해요

Doongi always sends us off. Such a nice dog.

집 가는 길 늦은 점심

Having a late lunch on the way back home.

딱 매콤! 맛있는 정도의 매콤함이야.

It’s spicy! It’s just the perfect amount of spice.

여러분, 저는 집에 왔고요.

I’m home everyone.

한 개 남은 강의를 들을 거예요.

I’m going to listen to that one last lecture.

읭? 봄이~

Huh? Bom~

아이고, 혓바닥 작아라~

Awww what a small tongue~

네가 둥이를 봤어야돼.

You should’ve seen Doongi.

사람들 꽤 있네?

It’s quite crowded.

여기 크잖아, 휴게소가!

This service station is huge!

여러분, 저는 내일 회사 가야돼서 오늘 일찍 갑니다. 밤에!

I have to leave early tonight because I have work tomorrow!

지금 10시인데 집에 가자마자 씻고 자야겠어요.

It’s 10 pm right now. I gotta take shower and go to bed as soon as I get home.

대학생의 하루 : 시험기간편

A day of a university student : Exam period

여러분, 저는 집에 왔고요. 회사갔다가!

I came back home from work!

일단 밥을 먹을거예요. 너무 배고프니까.

I’m going to eat something first. I’m starving.

동생이 해준 김치볶음밥~

My sister made Kimchi Bokkeumbap~

잘했네!

You did a good job!

(처음해봄)

(Tried it for the first time)

4월 27일 월요일이고요.

Today’s Monday, 27th of April.

사실 이번주부터 시험기간인데 저는 실시간으로 시험치는게 없어가지고

My exam starts from this week but I don’t have any actual exams this time.

다 그때그때 퀴즈나 수시시험 이런 거 치고..

I just need to do some quizzes and tests…

과제로 대체하는 거라서 시험을 치진 않을 것 같아요.

I won’t do any actual exams as they have been replaced with assignments.

음! 배불러.

Hmm! I’m full.

지금은 11시 8분이고요. 전 밥 다 먹고 마트 갔다가 왔는데

It’s 11:08 now. I went to a shop after dinner.

너ㅓㅓㅓㅓ무 피곤해요. 공부건 뭐건 다 필요없고

I’m SOOOOO tired. I don’t care about study.

씻고 자야겠어요. 내일 할 거야..

I’m going to take a shower and go to bed. I’ll do it tomorrow.

몸이 박살 날 것 같아요..

I feel like my whole body’s about to break down.

그래도 머리가 아주 조금 묶인답니다.

I can tie my hair a little bit.

오늘 일찍 자겠습니다. 너무 피곤해서 발음이 잘 안 되는데..

I’m going to go to bed early tonight. I can’t talk properly as I’m so tired.

오늘 목표, 12시 전에 자기입니다.

Today’s goal is to fell asleep before 12.

아.. 교수님한테 메일 보내야되는데..

Ah.. I need to send an email to my professor.

내일봅시다. 안녕~!

I’ll see you tomorrow. Bye~!

이번에 시험기간편은 할 게 없을 것 같아요.

I won’t do much for this exam period.

저는 행복하지만.. 여러분은 노잼이겠죠?

I’m happy… but it must be boring for you.

여러분은 제가 고통받을수록 좋아하잖아요..

The more pain I get, the happier you get…

아무튼 저는 조금있다가 수업을 들어야돼서 기다리면서 과제를 보고 있어요.

Anyway, I have a lecture soon. I’m looking through my assignment while waiting for that.

그래도 이번에 시험이 많이 없어서 다행이네요.

I’m lucky that there aren’t many exams this time.

다른데는 막 실시간 강의로도 시험치고 하던데

Some other courses run exams via online lectures.

저는 그런 건 없어요. 좋죠?

But I don’t do that. Isn’t that great?

근데 저 졸작 찍어야되는데.. 시나리오가 아직 갈팡질팡이네요..

I need to film my graduation project… but I’m still lost with senario.

여러분, 저는 집에 가요.

I’m going home now.

오늘 왜이렇게 피곤한지 모르겠네..

I don’t know why I feel so tired today..

아! 피곤하다는 말도 그만해야겠어요!

Ah, I should stop saying I’m tired!

습관이 된 것 처럼 입에 부텅가지고 진짜 그러니까 더 피곤해지는 것 같잖아?

It’s like a habit now. Saying it unconsciously makes me feel tireder.

난 안 피곤하다..

I’m not tired…

오늘은 진짜 집 가서 강의 들어야돼요. 밀린 강의..

I gotta go home and listen to my lectures.. my procrastinated lectures.

수업을 두 개나 새로 신청해가지고 엄청 밀렸어요. 거의 7주분이 밀려서

I signed up for two new courses so I have a lot to catch up. I have like 7 weeks of lectures to catch up.

이번주 주말 전 까지 다 들어야되는데.. 가능하겠죠..?

I need to finish all of them before the weekend… I can do it, right?

안되면 되게 해야죠. 어쩌겠어요.. 그쵸?

Well, I will have to make that happen, right?

여러분, 저는 집에 왔고요. 닭볶음탕을 해 먹을 거예요.

I’m home. I’m going to cook Dakbokkeumtang

어제 장 보면서 닭을 사왔는데 동생이 해달라 그래가지고 해먹으려고요.

I bought chicken from the shop yesterday and my sister requested it. I’m going to cook it now.

감자가 익어야되는데..

Potatoes gotta cook…

이거 너무 한입거리예요.

The portion size is so small.

밀린 싸강 듣는중 ㅠ

Catching up on the lectures

아, 안경 껴야겠어.

Ah, I gotta put my glasses on.

끊임없는 싸강의 늪

Endless swamp of online lectures.

과제플랜 짜는 중

Planning my assignments.

지금 11시 40분인데 강의를 3개를 더 듣고 오늘 과제를 한 개 해야돼요.

It’s 11:40 now. I’m going to listen to 3 more lectures and do an assignment today.

이 계획을 지키려면.. 화이팅!

To stick to this plan… Gotta work hard!

여러분, 지금 1시 반이고요.

It’s 1:30 am right now.

전 거의 1시간 넘게 열심히 과제를 했는데

I worked hard on my assignment for over an hour.

교수님이 공지를 분산적으로 해주셔가지고 중간고사 대체 과제가 두 개인 줄 알았거든요.

My professor made few different announcements. I thought I had two assignments to replace the mid-sem exam

그래서 하나를 다 했는데 뭔가 잘 못 한 것 같아..

so I finished one… but I feel like I made a mistake..

그건 안 해도 되는 건데 한 것 같아요.

I think I’ve done something that I don’t have to do.

좋은 공부 했다..

That was a good lesson…

(살짝 현타올뻔 했지만 극복ㅎ)

(Almost gave up but I revived lol)

안녕하세요, 여러분!

Hi everyone!

오늘은 4월 30일이고요. 원래 어제 (과제)플랜을 지켰어야 되는데 못 지켰어요..

Today’s 30th of April. I failed to stick to my assignment plan yesterday.

저녁에 친구 만나서 그냥 집 앞에서 밥 먹고 한다고..

I met up with my friend that evening and had dinner out.

오늘은 아는 언니가 이사를 했는데 집들이 한다고 해서 차 타고 잠깐 갔다왔고요.

My acquaintance has moved and she had a housewarming party today. I quickly drove there

이제 집에 왔는데 과제를 해야돼요. 내일 오전까지 제출인 과제가 있어서..

I’m back home. I gotta work on my assignments. Something’s due tomorrow morning…

영화를 보고 감상평을 쓰는 건데 저 지금 너무 배가 고프거든요.

I need to watch a movie and write a review. I’m so hungry at the moment.

그래서 영화는 뭐볼지 정했으니까, 먹을거를 갖고 올 거예요.

I’ve decided what to watch so I’m going to bring some food first.

오늘도 참기름이랑 간장에다가 비벼왔어요.

I made soy sauce and sesame oil rice again.

여기다가 매운 낙지 젓갈이랑 같이 먹을 거예요.

I’m going to have this with spicy Nakji Jeotgal.

(집중하는 얼굴근육)

(Concentrated facial muscles)

장봐서 감바스 해먹었어요

I went to a grocery shopping and made Gambas.

여러분, 저는 밥 다 먹고 과제랑 해야돼서 노트북을 들고 왔어요.

I finished my meal. I need to work on my assignment. I brought my laptop here.

지금 시간은 1시 11분이고요.

It’s 1:11 right now.

오늘 오전 10시까지, 7시간 후에 제출을 해야되니까..

I need to submit it by 10am, which is 7 hours later.

빨리 하고..

I’ll quickly do this..

그리고 아침에 또 수업 있어가지고 그거 강의 들어야 되거든요.

I have another lecture this morning so I have to listen to that too.

다 할 수 있겠죠? 영화도 하나 더 봐야되는데..

I can finish everything, right? I need to watch another movie as well..

오늘 잠자기는 그른 것 같고..

I guess I’m not sleeping tonight.

지금 새벽 6시, 아침 6시고요.

It’s 6:00 am in the morning right now.

저 과제를 다 해서 이제 제출하려고요.

I finished my assignment. I’m about to submit it.

이번에 실시간으로 시험 치는 거 없어가지고

Because I don’t have any exams this time,

과제 할 만 하겠지! 이렇게 생각했는데 밤새워서 하게 될 줄 몰랐어요.

I thought assignments are going to be manageable. I didn’t know I would have to stay up all night.

잠깐 기절의 위기를 겪었습니다..

I almost fainted for a bit …

수업듣고 팽개쳐둔 집안일 조금 하기

Listen to a lecture and do some house work that’s been abandoned.

여러분, 오늘은 콩나물 무침 할 건데 유통기한이 지났네?

I’m going to make Kongnamul Muchim today. It’s passed its expiry date.

계속 냉장고에 있었으니까 괜찮겠죠?

It’s been in the fridge the whole time so it should be fine, right?

쌓인 빨래도 합니다

Let’s do washings that’s been abandoned.

너무 많나..?

Is that too much?

(걍넣기)

(Putting in anyway)

점심은 오랜만에 비빔밥

I’m having Bibimbap for lunch which I haven’t had in awhile.

여러분, 저는 밥 먹고 봄이랑 산책도 하고 왔고요.

I had my meal and walked Bom.

어제 새벽에 했던 과제를 제가 잘 못 알고 해가지고..

The assignment that I did last night was wrong…

그걸 지금 다시, 다른 영화 보고 하려고요.

I have to watch another movie and do it right now.

어느새 밤이 되어버렸네요

It’s already became night.

다했다!

Finished!

생각보다 빨리 끝났네요?

It finished earlier than I thought

저장하고 제출하면 됩니다.

I gotta save it and submit it.

아, 하루종일 과제만 하네..

Ah, I’m only working on my assignments all day..

이 볼펜 많이 물어보시던데 모나미 제품인데

I get a lot of questions on this pen. It’s from Monami.

저 소속사에서 만들어서 주신거라서 그냥 모나미 153 이렇게 적혀있고..

My agent made it for me. It says Monami 153 here.

이거 제작해야 되는걸로 알고 있거든요.

It’s order made as far as I’m aware.

저 일단 급한 과제는 다 해가지고.. 3일까지? 오늘 1일이니까

I finished all the urgent assignments. Today’s the first so till the 3rd…

이번주 안에 싸강을 다 들어야 되거든요.

I have to catch up all of the online lectures within this week.

이게 출석 인정 기간이 이번주 까지라서

They will only count my attendance till this week.

수업 새로 신청해서 안 들은 것들이 있어서 이거 들으려고요.

There are few lectures that I missed from the new courses so I’m going to listen to them

네.. 엄청 많네요…

Yeah.. that’s a lot…

일단은 배고프니까 저녁을 먹고 할 거예요.

I’m hungry. I’m going to have dinner first.

냉동식품 뭐가있나~

What kind of frozen food do I have?

털 깎은 봄이~ 털 깎은 봄이~~

Groomed Bom~ Groomed Bom~~

뭐야? 아니야, 아니야. 니 거 아니야!

What? No No, that’s not yours!

완전 쪼끄매.

You are so small.

군만두!

Gunmandu!

여러분, 이거 맛있는 것 같아요.

I think it’s good.

스윗칠리 소스인데 이렇게 생긴 건데 이마트에서 샀거든요.

This is sweet chilli sauce. This is what it looks like. I got it from Emart.

맛있네요!

It’s good!

배고프니까 이거 먼저 먹는다.

I’m hungry. I gotta eat this first.

음! 맥너겟 먹는 느낌이야.

Hmm! It tastes like Mcnugget.

밥 언제와..

When will my rice be ready?

유일하게 아무 생각 안 하는 시간, 밥 먹는 시간~!

The only time I can stay blank minded - meal time~!

이럴 땐 뭘 해야될까요?

What should I do now?

넷플릭스 봐야지.

I gotta watch Netflix.

번역중