번역 부탁드립니다. 감사합니다!

8년만의 에버랜드(feat.호러메이즈) • 충격의 도로주행 재시험

Everland after 8 years(feat. horror maze) • the dreadful driving test retake

새로 오신 언니를 환영하기 위해 마중을 나왔습니다

We came out to welcome a newcomer

이렇게 밖에 나와 있다가 들어가면 덜 짖는다고 해가지고

Apparently, dogs don’t bark after staying outside like this

Yuzu:아~ 오늘 정말 예쁘게 꾸미셨네요? 누가 꾸며 주셨어요?

Oh~ you dressed up today. Who helped you with that?

Rommie:10만 구독자 유즈님께서 꾸며 주셨습니다.

Yuzu who has 100k subs now

Yuzu:오늘 메이크업도 유즈님이 해주셨다면서요?

Yuzu also put your makeup on, right?

이니 언니를 기다리고 있습니다.

We’re waiting for Inni

이니 언니를 기다리는 강아지들

The dogs are waiting for Inni

Roomie:딱 길이가 맞지?

They’re equal now, right?

Roomie:내발에 딱 묶으니깐. 길이가 딱 맞잖아

I tied it on my feet and they’re equal now

Yuzu:언니 왜 이렇게 말랐어?

Why are you so slim?

Roomie: 나? 왜? / Yuzu:아~ 너무 말랐어

Me? Why? Oh~ you’re so thin

Yuzu: 내가 원래 언니보다 몸무게 덜 나갔는데

I was lighter than you before

언니랑 살고 내가 더 몸무게 많이 나가잖아

But I got heavier after I started living with you

언니 때문이야

It’s all because of you

밥 잘 먹고 잘 찌고

You eat well and gain well

언니 때문이야

It’s because of you

누가 왔지?

Who’s here?

누군지 궁금한가 봐

I guess they’re curious

Inni: 야 나 짐 되게 많지

I have a lot of luggage, right?

Yuzu: 왜 이렇게 많아 짐이?

Why do you have so many?

Inni: 아가들~ 얘네 사람들 되게 좋아하나 보다

Babies~ I think they like humans

Yuzu: 밖에 있어서 그런가?

Is it because they’re outside?

Yuzu: 경기도에 오신 것을 환영합니다

Welcome to Gyeonggi-do

Inni: 감사합니다. 경기도에는 어제 왔지만..

Thank you although I came here yesterday…

Inni: 소금아? 나도 찍지도 못했네

Sogeum? I didn’t even film

Yuzu: 저희 집에 오셔서 고데기를 하신다고

She wants to use a hair iron in my home

Inni: 제가 오늘 좀 못 생긴 거 같아가지고, 누가 보지도 않고 예쁘다고 하시더라고요

I think I look ugly today. Someone said I’m pretty without even looking at me

Yuzu: 마음껏 하세요. 고데기

Use the iron as much as you like

Yuzu: 뭐 또 필요한 거 있으세요?

Do you need anything else?

Inni: 아니요 없습니다.

No. I don’t

Yuzu: 우리집에 언니가 있으니깐 이상해. 이 앵글에.

It’s weird to have you in my house. You’re in this angle

Inni: 와~ 뷰티 유튜버의 방이다

Wow~ This is a beauty YouTuber’s room

(언니도 왔고 해서 팔당 쪽에 놀러 왔어요)

(Since she came here, we wanted to go to Paldang together)

(찍으니까 티슈 치워준다고)

(She removed the tissue for me)

Yuzu: 유투버랑 사니깐 다른데

It’s different to be with a YouTuber

Inni: 나도 지금 그 생각 했어

That’s what I was thinking now

Yuzu: 저희 지금 팔당에 왔어요

We’re in Paldang now

(그날 저녁에 술 마시러 왔는데 갑자기 이니가 서프라이즈 해 줌)

(We went to drink alcohol that night and Inni surprised me)

(화장실 다녀온다더니 삽만 구독자 축하한다며 케이크 사다 주심)

(She said she’ll go to the bathroom but she bought that cake to celebrate 100k subs on my channel)

Inni: 유즈 십만 축하합니다~

Congratulations on your 100k~

(이때 눈물 살짝 날 뻔했는데 언니가 노래 이상하게 불러서 쏙 들어 감)

(I almost cried but my tears just dried up because of her weird song)

(늦었지만 축하 해주시신 분들 감사합니다)

(Thank you all who congratulated me)

Inni: 내가 불을 키고 올까 하다가 바람에 불이 꺼질 거 같은 거야

I wanted to light the candles but I thought the wind will blow it out

(케이크 들고 몰래 쳐다보다가 눈 딱 마주침)

(I caught her when she was sneaking with the cake)

Yuzu: 집중하는 이

Really concentrating

Inni: 이제 괜찮지 않을까?

Don’t you think it’s fine now?

Yuzu: 이 언니가 사회생활을 참 잘해

She has good social skills

Yuzu: 이번에 나 아프다고 해서 죽도 보내 줬어

She also sent me porridge when I was sick

저 오늘 얼떨결에 언니가 회사 분들이랑 애버랜드를 온다고 그랬는데 아는 사이여서 저도 같이 오게 되었어요

Rommie said she will go to Everland with her colleagues and I joined them because I know them too

그래서 몇 년 만에 애버랜드에 오게 되었습니다

It’s my first time to go to Everland in several years

주차장이고 차를 대고 있습니다

We’re on the parking lot trying to park

저는 오늘 머리를 하느라고 늦게 합류를 해가지고 지금 거의 5시가 다된 시간이거든요 지금 왔어요

I came here late since I got my hair done. I just got here but it’s already 5 pm

오늘 좀비 뭐시기 한대요

There’s zombie something today

그건 관심이 없고 너무 배가 고파서 안에 들어가서 뭐라도 빨리 먹어야 될 것 같아요

I’m not interested. I am so hungry, so I have to go in and eat something

가봅시다~

Let’s go~

셔틀 버스를 타러 왔어요 (주차장에서 애버랜드 정문까지 가는 셔틀버스를 타야 하더라고요)

We came to take the shuttle bust (we have to take the shuttle bus to the entrance from the parking lot)

(셔틀 버스 도착)

(The shuttle bus arrived)

셔틀 버스 탔어요

We took the shuttle bus

(거의 해질 무렵에 도착해서 그런지 엄청 쌀쌀..)

(I got here when the sun was going down and it was so cold..)

Yuzu: 사람 진짜 많다

There are so many people

Rommie: 근데 이게 빠져나간 거잖아

But a lot of people left already

Yuzu: 이제 다들 가는 건가?

Are they going out now?

Roomie: 다들 가는 거 같은데

I think they’re leaving

Yuzu: 달이 뜨는 순간 (달이 뜨는 순간 좀비들이 나온다네요)

When the moon comes up (when the moon comes up, zombies will come out too)

Roomie: 호텔 델루나?

Hotel Del Luna?

Yuzu: 아 무서워 뭐 하는 건데?

Urgh, I’m scared. What will they do?

Roomie: 어 맞아. 해가 지는 때에 좀비 행사한대. 퍼레이드 같은 거

Oh, right. They have a zombie event when the sun goes down. It’s like a parade

(좀비는 노감흥이지만 오랜만에 오니까 또 설렌다!)

(I’m not interested in zombies but I’m excited to be here!)

(요즘 입장권도 미리 사서 큐알코드로 찍고 들어올 수 있더라고요. 신기!!)

(You can buy the ticket in advance and enter with the QR code. Amazing!!)

Yuzu: 우리 저거 하면 안되? 좀비 분장

Can’t we do that? Zombie makeover

(우와~ 애버랜드다!)

(wow~ It’s Everland!)

(나이에 안 맞게 머리띠도 하고 그러려고 했는데 언니가 말림)

(I wanted to wear a headband but she stopped me to act my age)

(일단 하루 종일 한 끼도 안 먹었기 때문에 허기 좀 채웁시다)

(I haven’t eaten all day. I have to appease my hunger)

(츄러스랑 닭꼬치 핫도그 있는 거 다 시킴)

(I ordered everything from churros and chicken skewers to corn dog)

(츄러스 예전에 먹었을 때 맛있었던 거 같은데.. 밀가루 맛..)

(I think it was delicious before… it tastes like flour now..)

(흑당 버블티도 먹어주고요)

(I also drank black sugar bubble tea)

(치즈 닭꼬치 시켰는데 매운맛 시킬 걸)

(I ordered cheese chicken skewers but I should’ve chosen the spicy one)

(그래도 배고파서 다 맛있다)

(But hunger is the best sauce)

(제가 애버랜드 올 줄 모르고 카메라를 안 가져와서 핸드폰으로 찍었는데)

(I didn’t bring my camera because I didn’t know I would come to Everland, so I filmed with my phone)

(셀카봉이 있어야 편할 것 같아서 라인프렌즈샵에서 하나 구매했어요)

(I thought it’s better to film with narcissistick, so I bought one from Line Friends Store)

(동료분들 있는 곳으로 이동하려고 리프트 타러 옴)

(We came to ride the lift to go to her colleagues)

Yuzu: 우와 풀 냄새 엄청 좋다~

Wow the grass smells good~

언니 고소공포증 있잖아

You have acrophobia, right?

저희 지금 리프트 타고 쥬토피아로 넘어가고 있어요

We rode the lift to go to Zootopia

너무 예쁘다

This is so beautiful

지금 어떻냐면요

Let me show you what it’s like

Roomie: 오른쪽을 보여줘. 나 오른쪽

Show them the right side. Beside me

어! 대기시간 한시간 밖에 안되는데

Oh! The waiting time is an hour only

여기서부터 한시간

An hour from here

(진짜 거짓말 안치고 한 이천명 줄 서 있는듯

(I’m not lying. There were like 2,000 people waiting

우와 사람 너무 많아서 탈 수가 없어

Wow. There are so many people that we can’t even ride

(할로윈이라고 재밌게 잘 꾸며놨어요)

(They decorated like that for Halloween)

(호러메이즈 하러 왔습니다. 2인 1조로)

(We’re at the horror maze. In teams of two)

(무서운 거 안 나오니까 걱정 마세요. 근데 엄청 쫄보면 넘기세요)

(Don’t worry. It won’t be scary. But if you’re coward, skip this part)

Yuzu: 이거 너무 만들어진 거라서 안 무섭지 않아?

This is so fake. I don’t think it will be scary

Roomie: 한번 봐야지

Let’s see

Yuzu: 이런 것도 경험해봐야지. 토할 거 같다고?

We should experience it too. Do you want to vomit?

Roomie: 냄새가 토할 거 같다고

It smells bad that I want to vomit

Roomie: 아 진짜 무섭게 왜 그러세요 (아저씨 대기하고 있는데 놀래기 어딨어요?!)

Why did you scare us like that..? (why did he scare us when we were just waiting?)

Yuzu: 이거 왜 해요 갑자기?

What’s wrong with you?

Roomie: 여기 대기공간인데 왜 해요

It’s just a waiting room

Yuzu: 이런 식으로 놀래는구나

This is how they’ll scare us

Roomie: 그냥 빨리 빨리 걸어가자

We can just walk fast

(이제 들어간다~)

(Going in~)

(언니는 이미 뒤에서 포복 중)

(She is crawling at the back)

(이제 진짜 입구인데 앞에 사람 모형 있음.. 살짝 쫄음..)

(We just entered and there was a human replica.. I was quite scared..)

(아. 전부 다 놀래는 게 아니고 모형이랑 사람이 섞여 있는 거구나? Ok)

(Oh, some are not surprising. There are real humans and replicas, right? Ok)

(너무 침착하게 가니까 귀신들이 괜히 더 들러붙음)

(I was quite calmed down, so the ghosts approached more)

언니 포기할래?

Do you want to give up?

(언니가 뒤에서 진짜 사시나무처럼 벌벌 떨어서ㅋㅋ)

(She was trembling all over at the back lol)

괜찮아 괜찮아

I’m fine. I’m fine

(이거는 그래도 밝게 보이는데 실제로 안에 있으면 어두워서 앞이 안보임)

(The video looks bright, but it was too dark inside that I couldn’t see anything)

언니 나 잡아. 꽉 잡아. 빨리 와

Grab me. Hold me. Come here

(소리 안 지르니까 더 따라오는 느낌.. 아 귀신인 거 알겠다고요)

(They followed us more because we weren’t shouting… I know you are a ghost)

(앞에 중국 당면 같은 게 걸리 적 거림)

(These thick noodle things bothered me)

아아아 카메라 걸렸어

Urgh, my camera is stuck

(아니 길이 어디여)

(Where’s the way?)

안녕하세요

Hi

감기 조심 하세요 (감기 조심하라니까 웃고 계심)

Be careful not to catch a cold (he smiled when he heard that)

이거 자꾸 카메라가 걸리는데 (이게 카메라를 몸에 연결한 거라 너무 불편)

This camera is so bothering (It was so uncomfortable because it was attached to my body)

(아니 언제 끝나나요..)

(When will it end…?)

(언니가 뒤에서 거의 매달려 있어서 너무 무거움)

(She was clinging at the back and she was so heavy)

어디로 가야 되지?

Where should we go?

빨리 가자 (내부는 거의 이런 모습입니다)

Let’s move fast (This is how it looks like inside)

잠깐만 잠깐만 카메라 돌아갔어

Wait wait. My camera turned

(이제 출구가 눈앞에 보이고 1자로 된 길이 쭉 있음)

(I can see the exit now and there’s a straight road)

(여기서 뒤에서 막 뛰어오고 난리 남)

(And the ghosts were running there)

하나도 안 무서운데. 나 소리 하나도 안 질렀어 (밖에 나옴)

It wasn’t scary at all. I didn’t even make a sound (we’re out)

운대(같이 오신 동료분 울고계심ㅋㅋ)

She’s crying (her colleague was crying lol)

여기로 나가?

Is it the exit?

안녕 여러분?

Hi, everyone

저는 지금 일어났고 일어난 지 좀 됐는데 계속 잠 좀 깨려고 누워있었어요

I just got up. I wake up a few minutes ago, but I didn’t get up until I was fully awake

배가 고파서 파스타를 먹고 싶어서 파스타를 시켰거든요

I was so hungry, so I ordered pasta

너무 피곤해 보인다

I look so scary

어제 애버랜드 갔다 오고 너무 피곤해서 집 오자마자 뻗었거든요

I was so tired when I got back from Everland, so I just slept right away

너무 졸리다

I am so tired

오늘은 할 일이 좀 있는데 촬영도 해야 되고 좀 여러 가지고 해야 될 것이 많은데

I have so many things to do today. I need to film and do some things

이렇게 해야 될게 많을 때, 복잡할 때, 뭐부터 해야 될지 모르겠다 할 때는 플래너를 써주는데

I use a planner when I have so many things to do but don’t know where to begin

주말에는 못써서 주말 것 쓰고 이번주부터 쓰면 될 것 같아요

I didn’t use it on the weekend, so I’ll fill that first and plan what I’ll do this week

이번 주에는 제가 브이로그를 열심히 찍고 싶은데 왜냐면 10월 동안 이 주만 스케줄이 널널 하거든요

I want to film many vlogs this week because this is the only week I’m free on October

21일부터 27일까지 그래서 이 주를 브이로그 위크로 정해놓고 영상을 좀 많이 찍고 싶습니다

21~27 will be my vlog week and I’ll film a lot of videos

그동안 미국 갔다 온 거 편집하고 그게 두 편으로 나누어져서 근데 그게 대한항공이랑 델타, 관광청의 컨펌을 받아야 돼서 편집은 계속하는데 업로드 되는 건 없고 약간 그랬었어요.

I’ve been editing my travel vlog in America. There will be two videos and I have to confirm them with Korean Airline, Delta and Tourist Bureau, so I couldn’t upload anything yet

그것도 이제는 다 끝났고 그래서 제가 이제 찍고 싶은 것들을 찍을 수 있게 스케줄이 되었어요

I almost finished editing the videos, so I have time to film whatever I want to

머리가 되게 짧다. 어제는 몰랐는데

My hair is so short. I didn’t notice it yesterday

저 이번 머리, 기장 맘에 들어요

I actually like this length

애버랜드 끝나고 삽겹살 먹고 와서 좀 부었네

I had pork after Everland, so I’m quite swollen today

매주 일요일마다 집 대청소를 하는데 어제 애버랜드를 가느라고 못해서 집 좀 치우고 있어요

Sunday is my cleaning day, but I didn’t do that yesterday because I went to Everland, so I’m cleaning now

밥이 왔네요

My breakfast is delivered

밥 먹어야지

I need to eat

굿플레이스 새로운 시즌 나와 가지고 그거 보고 있어요

The Good Place season 4 is released, so I’ve been watching that

눈이 왜 이렇게 간지럽지?

Why do I have itchy eyes?

아 다 나와있는 게 아니고 금요일마다 업데이트 되는 거구나

They didn’t upload all episodes at once. They update every Friday

뭐야.. 뭐 보지?

What… What should I watch then?

저 진짜 왠만한 걸 다 봐가지고 요즘에 옛날에 봤던 모던 패밀리 다시 보고 있거든요

I watched almost all good dramas, so I’ve been watching Modern Family again

모던 패밀리는 채울 수 없는 막장 드라마 여서 이것도 보고 있고

Modern Family and Insatiable.. This is quite provocative and it’s what I’ve been watching

뭐 볼까?

What should I watch?

브루클린 나인나인도 새로운 시즌 나왔는데 그냥 모던 패밀리 봐야겠다

The new season of Brooklyn Nine-Nine is released too but I’ll just watch Modern Family

(토마토 칠리 비프 파스타)

(tomato chili beef pasta)

(새우튀김도)

(And fried shrimps)

(한식 처돌이지만 가끔 이렇게 파스타는 당기더라고요)

(I’m a Korean food lover but I sometimes crave pasta)

저는 지금 촬영을 다 끝냈고 오늘 메이크업 촬영은 아니고 립스 와치를 찍고 싶어가지고

I finished filming today. I didn’t film a makeup tutorial. I wanted to film a lip swatch

보통 메이크업 영상을 촬영할 때는 말을 하면서 촬영을 하니깐 재밌거든요.

I talk a lot when I film a makeup video and that’s really fun

근데 이거는 앉아서 음악 들으면서 해야 돼서 찍는데 너무 졸려가지고 햇빛이 너무 나른해서

But I have to just sit down and listen to music when I film it. It was so warm and I felt languid

이렇게 찍었고 오늘 또 제가 해야 될 것이 있는데

Anyway, I finished filming these and I still have to do something

아 너무 졸리다

Oh, I feel sleepy

제가 토요일에 도로주행 시험을 봤거든요

I had my driving test on Saturday

제 인스타를 보신 분들은 벌써 아실 수도 있는데 제가 첫날에 도로주행할 때 필수 교육 시간 6시간 들어야지 시험을 볼 수가 있어요

As some of you saw on my Instagram, I had to be trained for 6 hours before taking the driving test

근데 도로주행 연습을 하는데 그 선생님이 칭찬을 너무 잘 해주시는 거예요

When I was practicing, the teacher complimented me a lot

막 처음 하는 거 맞냐고 엄청 잘한다고 그러면서

He asked me if it really is my first time because I was really good

(그래서 나 좀 하나보다 하고 자만을 해버림)

(So I thought I am really good at it)

(보통 처음 운전하면 차선 변경이나 차 중앙에 맞추기 이런 것들이 어렵다고들 하는데..)

(People said it’s difficult to change lanes or put the car in the center…)

(저는 운전하는 자체보다 코스 4개 외우는 게 제일 어려웠음)

(But it was more difficult for me to memorize 4 courses than drive)

(코스가 어느정도 겹치다 보니 다른 코스랑 길을 헷갈림)

(There were similar courses so I got confused)

(경로를 이탈해서 실격해버렸습니다)

(So I deviated from the course and failed)

이게 진짜 뭔가 되게 자존심이 상하고

That really hurt my pride

물론 실력이 미숙하니깐 합격을 못 한 거는 그럴 수 있다고 치는데 다른 것을 못한 것도 아니고 다 잘 했는데 어떻게 길을 헷갈려가지고

I can understand that I failed because I’m not that good at driving, but I failed just because the roads were confusing

(길을 보여주는 게 아니고 네비 음성만 나오는데 운전 중에는 들리지도 않음)

(You can’t see the navigator. You can only hear but you can’t listen to that when you drive)

학원에서 올려준 영상이 자막도 없고 운전하는 영상이 블랙박스처럼 운전하는 길만 보여줘요

There’s no subtitle on the video the academy provided. It’s just like a black box video

그래서 제가 헷갈리는 부분들을 따로 메모장에 써놓고 보고 그랬는데 영상이랑 메모장이랑 보면 어딘지 바로바로 확인을 못하겠는거예요

So I took a memo when I was confused, but it wasn’t even easy to match the note with the video

그래서 전 또 편집을 할 수 있잖아요

I know how to edit videos, right?

그래서 제가 이걸 어떻게 했냐면 제가 직접 편집을 해서 제가 헷갈리는 부분에 이런 식으로

So I edited the video, so I can write what I have to remember on that video like this

이런 식으로 제가 편집을 해서 자막을 달아놨어요

I edited and put subtitles like this

이렇게 보니깐 제가 어디서 뭘 해야 되는지 어느 타이밍에서 이런 거를 다 써놨거든요

I wrote everything where I should go and what I have to do like

그랬더니 이런 걸 다 써놨어요

I wrote just everything

이렇게 하니깐 더 잘 외워지더라고요

And it was easier to memorize

하필 아니지 다행히 제가 영상 편집을 할 수 있어가지고

It’s good that I can edit videos

그래서 내일 다시 재 시험을 보거든요

I’ll retake the test tomorrow

그래서 오늘 다 만들어 놔서 학원에서 이것만 보면 돼요

I made this video today, so I’ll just watch it when I go tomorrow

일단 이거를 올려놓고 영상을 계속 봐야 돼요. 공부를 해야 돼요 지금

I’ll first upload it and keep watching it. I have to study now

제발 붙었으면 좋겠다

I hope I can pass

아무튼 제가 촬영한 것들을 좀 정리를 하고 카메라를 다시 켤게요

I’ll edit some of the videos I filmed and turn the camera on again

오늘 드디어 도로주행 재시험 보러 갑니다

I’m finally going to retake the driving test again

코스를 좀 보면서 준비를 해야겠어요

I need to check the courses and get ready

진짜 이제 추워서 보일러 틀어야 된다니깐요

It is so cold now and I need a boiler

내복 입어야 될 것 같아 이제

I think I have to wear long underwear

저는 준비하고 오겠습니다

I’ll get ready then

준비 다 했고요 가봅시다

I got ready. Let’s go

한 시간 정도 걸리거든요 가는 데까지 지금 나가면 될 것 같아요

It takes an hour to go there, so I should leave now

갑시다

Let’s go

(저 합격했어요! 보고 나서 다음으로 시험 보시는 분 주행 중)

(I passed! The next person is taking the test)

이제 집에 왔습니다

I’m home now

드디어 도로주행 합격!

And I finally passed the driving test!

이게 두 번이 붙어 있는 이유는 제가 두 번의 시험을 봤기 때문이죠

I have two stickers because I took the test twice

합격도 했고 면허도 찾으러 가야 되는데 오늘 미국 같이 갔던 모임이라고 해야 되나

I passed, so I have to go to get my license, but I have an appointment today

모임이 있거든요 뒤풀이를 한다고 해가지고 오늘 저녁을 거기 가서 먹을 것 같고 저번에 저희끼리 갔을 때는 제가 카메라를 안 켰는데 유튜버 친구가 저한테 선물을 줬었거든요

I’ll meet with the people I went to America with. I guess I’ll have dinner there. I didn’t turn the camera on when we met before but I got a gift from a YouTuber at that time

이거 그 친구가 직접 만든 우드 코스터 받았어요. 이건 소금이랑 누룽지

This is a wood coaster that my friend made. It’s Sogeum and Nurungji

너무 귀엽죠? 이거를 선물로 줘가지고 저도 오늘 다 같이 선물을 주고 싶어서 선물을 사 왔는데

Isn’t it so cute? I got it as a gift and I wanted to give something to everyone too

뭘 사줄까 하다가 책을 사주면 좋아할 것 같아서 이걸 샀어요

I thought it will be good to give a book, so I bought these

박막례할머니, 박막례할머니 이대로 죽을 순 없다

‘I can not die like this’ by Park Mak-rye

저도 이거 되게 읽어보고 싶었는데 책 3권을 사서 제거는 너무 무거워서 안 샀거든요

I also want to read it but I didn’t buy it for me. I bought three books and it’s already heavy

다들 되게 좋아할 것 같아서 일단 이거를 샀고

I thought everyone will like it, so I bought this

이제 막 샤워를 했거든요

I just took a shower

얼른 나갈 준비를 빨리해야 됩니다

So I have to get ready to go out

오늘 다행히도 도로주행 시험이 제가 떨어졌던 그 코스 그대로 걸린 거예요

Fortunately, the driving test course was exactly what I took last week

c코스 d코스가 가장 어려워서 제가 제일 많이 봤던 코스여서 근데 마지막에 그렇게 헷갈려서 떨어진 거였지만

C and D were the most difficult courses, so I checked them the most. I was confused before and I failed

아무튼 그래서 잘 됐다 해서 잘 했고 그래도 합격했으니깐 다행이다

But it’s good that I took that gain and I passed anyway

진짜 오늘도 떨어졌으면은 제가 언니한테 그랬거든요 나 오늘도 떨어지면 그냥 운전 안 한다고

If I failed again, I thought I would never try to drive again

근데 오히려 첫날에 처음 시험 볼 때가 떨려서 오늘은 담담하게 볼 수 있었던 거 같고

I was so nervous when I took the test at first, so I guess I was quite calmed down today

또 만약에 도로주행 보시는 분들이 아직 운전면허 없으셔서 따실 거면 주말에는 시험을 안 보시는 게 좋을 것 같아요.

If you don’t have a driving license and if you’re planning to take the driving test, I recommend you to do it on weekdays

저는 토요일에 시험 보는 날이 제일 빠르다고 해서 시험을 토요일로 잡았거든요

Saturday was the earliest time to take the test

근데 주말에 가 차가 제일 많잖아요

But there was so much traffic on the weekend

그리고 주말 3시, 4시때 시험을 봐가지고 차가 진짜 많았거든요

I took the test at 3~4 pm on the weekend, so there were so many cars

아무래도 주말이다 보니깐 직장인 분들이나 평일에 못 오시는 분들은 다 주말에 시험을 볼 거 아니에요

Also, a lot of people who can’t take the test on weekdays came too

그래서 대기자도 너무 많아서 세시 시험인데 한 시간 동안 대기실에 기다렸어요

There were so many people waiting. I had to start at 3 but I waited for an hour

이게 생각보다 차라리 시험을 빨리 봐버리면 되겠는데 이 긴장된 상태로 한 시간 동안 언제 시험을 들어갈지 모르니깐 한 시간동안 계속 기다려야 되니깐 너무 괴로운 거예요

It wouldn’t be a problem if I can finish it quickly, but I had to stay nervous for an hour. I didn’t know when I could take the test, so I was distressed

만약 도로주행 시험을 볼 생각이 있다 하시면 주말에 시험은 피해서 보시는 것이 좋을 것 같아요

If you’re planning to take a driving test, I recommend you to take it on weekdays

준비 끝

I’m ready

오늘 립은 레어카인드 토스트 베이지랑 맥 디보티드투칠리 발랐어요

I wore Rarekind Toast Beige and MAC Devoted To Chili

아직 시간이 한 시간 남았는데

I still have an hour

일단 옷 입고. 근데 너무 배고프다

I’ll change my clothes first. I’m starving

일단 옷 입고 오겠습니다

I’ll change my clothes first

(코트 스튜디오 톰 보이)

(Coat Studio Tomboy)

지금 출발하려고요

I’ll leave now

더 늦으면 차 막힐 것 같아서 지금 가려고요

I think there will be a traffic jam later, so I’ll leave now

(약속 시간보다 너무 일찍 나와서 카페 왔음)

(I was too early for the appointment, so I came to a café)

지금 이니 언니를 기다리고 있습니다

I’m waiting for Inni now

오늘 너무 피곤해서 커피를 마셔도 되겠죠?

I’m so tired today, so I guess it’s okay to drink coffee, right?

너무 아침에 일찍 일어나가지고

I woke up too early today

언니 오면 바로 나가야 될 것 같은데

I think I have to go out when Inni comes

(기다리는 동안 미모티콘 만들면서 놀기)

(Making the Memoji while waiting)

Yuzu: 지금 몇 시예요?

What time is it?

Inni: 안녕하세요

Hi

Yuzu: 지금 몇 시예요?

What time is it?

Yuzu: 옆에 선물이에요

That’s your gift

Inni: 내가 사 오지 말랬지!

I told you not to buy it!

Yuzu: 엄청 다들 좋아할 것 같아

I think everyone will like it

Inni: 근데 너무 봉투부터..kkk (봉투에 서점이라고 대놓고 적혀 있음)

The bag shows what it is.. lol (It’s from a bookstore)

Inni: 뭘 또 이런 걸

Why did you…?

Inni: 오오오 할머니 때렸어

Ohhh I hit her

Yuzu: 이거는 읽기 어렵지 않잖아

It’s not difficult to read

Inni: 유즈가 선물해 줬어요 감사합니다 유즈 씨

Yuzu gave me this gift. Thank you, Yuzu

Inni: 사실 저도 마침 나오려는데 택배가 왔더라고요

Something was delivered when I was about to go out

Inni: 근데 문제가 생겼어

But there was a problem

Yuzu: 문제가 뭔데? 잘못 시켰어?

What? Did you order it wrong?

Inni: 어

Yes

Yuzu: 언니가 삼각대를 선물로 줬어요 (잘못 시켜서 80프로만 받은 선물..)

She gave me the tripod (it’s just the 80% of the gift because she made mistake)

Inni: 만족하나요?

Are you satisfied?

Yuzu: 네

Yes

Yuzu: 선물인데 이렇게 덜 받은 선물은 처음이에요 감사합니다!

I’ve never gotten any imperfect present like this. Thank you!

Yuzu: 안녕하세요

Hello

Yuzu: 사람들이 이제 지겹겠다

I think people got sick

Yuzu: 재밌겠지?

It looks good, right?

Bbomni: 너무 멋있다 이 사진이

This picture is so cool

Innie: (세 번째 설명 중) 오늘 왔는데 근데 내가 주문을 잘못 한 거야

(Explaining for the third time) It was delivered today but I made a mistake

(아무튼 미국 다녀온 지 한 달 만에 뒤풀이)

(Wrap party after a month we got back from America)

(뽐니는 집이 멀어서 먼저 가고. 남은 멤버들끼리 소주 마시러)

(Bbomni lives far away, so she went first. All the other members went to drink soju)

Yuzu: 오랜만에.. 이쪽은 청하파 이쪽은 소주파

It’s been a while… People who like Cheongha here and Soju here

(여기 이태원 살 때 자주 오던 곱창집인데 여기 선짓국이 예술이거든요)

(This is a tripe restaurant I came often when I lived in Itaewon and this place has great ox-blood soup)

(곱창은 뭐 말해 뭐해)

(I don’t have to mention tripe)

(오늘도 영상 봐주셔서 감사해요 라뷰)

(Thank you for watching this video. Love you)

감사합니다 :)

번역중