번역 부탁드립니다 감사합니다 !

안녕하세요 연우입니다

Hi it’s Yeonwoo

메이크업 영상 안찍은지 정말 오래됐죠

It’s been a long time since the last time I filmed a makeup video

최근 제 메이크업 많이 궁금해 하시는 거 같아서

I get asked about my recent makeup routine a lot lately

이번 봄에 잘 쓴 제품들로

요즘 자주하고 다니는

so I’m going to show you this clean girl makeup which is my recent go-to look

이 클린걸 메이크업을 보여드릴게요

using the products that I used a lot during this spring

되게 데일리한 느낌인데

It’s a super daily makeup

화려한 포인트들이 이렇게 숨어있어요

with some hidden glam points

바로 메이크업 시작할게요

Let’s jump right in

눈썹 형태부터 바꿀건데

I’m going to change the shape of my brows first

이 눈썹 펌 제품을 샀어요

I bought this brow perm product

이렇게 설명서가 기네요

The instructions are long

요즘 메이크업 할 때 눈썹 결을 세우는데

I brush my brows up when I do makeup these days

은근 귀찮아서 찾아보니 셀프로 펌을 하는게 있더라구요

but it’s somewhat bothersome. Then I found this self-perm kit

저도 오늘 처음 사용해봐요

I’m trying this for the first time

망하는거 아니겠지

I hope I don’t ruin it

6분 정도 후에 닦아내고

Remove it after 6 minutes

2제를 똑같이 바르고 기다려요

Apply the second formula and wait again

다 씻어내니 눈썹이 이렇게 알아서 서있네요

I’ve washed them all out and my brows are standing

스크류 브러쉬로 잘 빗어서 마무리해요

Finish off by brushing the brows with a spoolie

쌩얼이 좀 더 세련된 느낌이죠

My no makeup face looks more trendy now

드디어 메이크업 할 준비 완료입니다

I’m finally ready to do makeup

패드부터 쓸게요

Let’s use toner pads first

이건 닥터자르트 제품이고

This is from Dr.Jart

제가 요즘 열심히 쓰는 모공제품인데

This is a pore care product that I’ve been using a lot these days

다음번에 자세히 보여드릴게요

I will show this in detail next time

이렇게 찢어서 쓰는거예요

You gotta tear it up to use

눈썹펌 처음인데 이 정도면 잘했죠

That was my very first brow perm. I think I did pretty well

눈썹쪽 피부가 약해서 걱정인데 양호하네요

I was worried because the skin around the brows is delicate but it looks fine

요즘 날씨를 겨름이라고 하더라구요

People say this weather is ‘win-mer’

낮에는 너무 더워요

It’s too hot during the day

땀나고 답답한거 질색이잖아요

I hate sweaty and suffocating feeling

옷차림도 이렇게 가벼워지는데

We are starting to wear lighter clothes

스킨케어도 가벼워지지말란 법 없죠

and our skincare can be lighter too

그래서 연예인광을 만들 수 있는 '스킵케어' 템을 보여드릴게요

I will show you a ‘skipcare’ tip to get that celebrity glow

특히나 저같은 귀차니스트 분들 꼭 집중해주세요

Please pay attention if you are lazy like me

귀찮을 때 마다 늘 쓰는 제품인데

I use this whenever I feel lazy

한 번만 발라봐도 관리받은 것 처럼

It immediately gives you that celebrity glow after one use,

연예인 피부 쫀광이 바로 올라와요

as if you’ve had professional care.

말도 안된다고 생각하실텐데

You probably think it sounds too good to be true

오늘 한 번만 끝까지 봐주세요 할 말이 많아요

but please watch this video till the end. I have a lot to tell you

국내 최초로 더블 비건 인증을 받은 브랜드 딕셔니스트의

This is Dixionist’s Lively Dandeleaf Crema Ampoule

라이블리 단델리프 크레마 앰플이에요

which was the first product that was double certified as vegan in Korea

이게 뭔데 그렇게 좋냐 하시면

If you are wondering what’s so good about this,

길 걷다 보는 노란 민들레 익숙하죠

We are familiar with yellow dandelions we see on the streets

이 꽃이 비타민 미네랄이 아주 풍부해서 피부 진정과 보습에 좋대요

Apparently dandelion is full of mineral and great for calming and hydrating skin

근데 그 잎을 하나하나 수작업으로 따서

They hand picked those petals

100시간동안이나 저온 추출한게 메인원료인데

and decocted it in low temperature for 100 hours to get the main ingredient

이렇게 보면 수분층 크림층이 나눠져있어요

Here, there’s a moisture layer and a cream layer

이 노란 부분이 방금 말한 수분 앰플층

The yellow part is the moisturizing ampoule layer

이 크림은 피부 장벽하면 요즘 핫한 키워드인 스쿠알란

and for the cream, they used squalene which is a popular keyword for skin barrier

근데 무려 식물성 스쿠알란을 활용했다 하네요

They even used phyto squalene

이건 이렇게 두 층을 섞어서 사용하는거고

You gotta shake to mix these two layers

하루 지나기 전에 원래대로 돌아와요

It comes back within a day

한 번 바르면, 앰플이랑 크림을 한 번에 쓸 수 있어서

You can apply both ampoule and cream at the same time

추가로 크림을 사용 할 필요가 없어서 편해요

It’s convenient because you don’t need an extra cream

저는 밤에도 패드랑 앰플만 쓰는데도

I only use toner pad and ampoule at night

아침에 건조함 없이 일어날 수 있더라구요

but my skin doesn’t feel dry the next morning when I get up

이렇게 앰플 한단계만 바른건데 바른쪽 안바른쪽

I only applied the ampule. I applied the ampoule on this side and didn’t apply on this side.

쫀쫀함이 다르죠

See how the firmness is different?

메이크업을 해서 차이를 또 보여줄게요

I will show you the difference again after makeup.

이 메이크업 포에버 파운데이션이 요즘 많이 쓰는 파데에요

I’ve been using this Makeup Forever foundation a lot lately

그리고 이 스패츌러가 메이크업 핫템이라길래

저도 구매해봤는데

I bought this spatula as I heard it’s a popular makeup tool at the moment

아직 사용하는게 익숙하진 않아요

but I’m not used to it yet.

앰플 안바른 쪽은 벌써부터

The side without ampoule is already applying dry.

푸석푸석하고 모공이 다 보이게 발리네요

The pores are more visible too

앰플 바르고 안바르고 차이인데

That’s the difference that the ampoule makes

피부 표현에서 느껴지는 차이도 확실히 다르죠

You can clearly see the difference in finish too

이쪽은 모공 부각도 많고 탄력도 없어보이고 푸석푸석한데

The pores are more visible, the skin looks saggy and dry on this side

이쪽은 좀 더 탱탱하고 쫀쫀하게 피부표현이 보여요

It looks firmer and tighter on this side

그래서 여기도 다시 앰플 바르고 파데 바를게요

Let’s apply the ampoule and reapply the foundation on this side

앰플 하나만 바른건데도

I only added the ampoule

팩 끝나고 난 거마냥 촘촘하게 광이 올라오죠

But you can see that full glow as if I’ve applied a mask

이렇게 메이크업 들뜸 없이 쫀득쫀득 잘 먹어요

It makes the foundation stick on really well, without being patchy

딱 한 번만 써도 잃어버린 수분광 바로 찾을 수 있어요

You can immediately get the moisture glow that you've lost just from one use

아까랑 확실히 다르죠?

It’s different from before, isn’t it?

이렇게 미니사이즈도 있으니

There’s a mini size too

테스트로 먼저 구매해서 써보는것도 추천할게요

I recommend that you get the mini size to test it out

이런 디테일 너무 좋아요

I love their details like this

그리고 더블 비건 인증이니, 비건 입문용으로도 추천할게요

It’s double certified as vegan. I recommend it as your first vegan product

오늘은 클린걸, 반짝반짝하고 리프팅된 느낌을 최대한 살리면서

Today, I’m going to maximize that shiny, lifted clean girl look

깔끔하게 메이크업을 할거고

and do a simple makeup

펌 했던 이 브로우를 최대한 바짝 올릴게요

and brush up the permed brows as much as possible

확실히 이전보다 더 잘올라가요

It’s definitely brushing up better than before

이렇게 편한 방법이 있었다니..

I can’t believe there was such a convenient way…

눈썹 털이 양이 짝짝이네요 여기는 좀 비어보여요

My brow hairs aren’t even. This side looks a bit sparse

눈썹 이렇게 세워놓고 그리면 훨씬 쉬워요

It’s much easier to fill in the brows when the brow hair is standing up

자연스럽게 연출이 돼요

It creates that natural effect

우와 너무 잘됐다 자연스럽게

Wow, it looks so nice and natural

원래 쓰던 이 브로우 픽서로

I’m using the brow fixer that I always use

가볍게 바르고 손으로 눌러주면 딱 붙어요

Apply a little bit and press it down with your fingers. It sticks on

근데 눈썹이 짙다,털이 세다 하면

If you have thick, untamed brows

바르고 말리고 반복해주면 돼요

Apply it, dry it and repeat.

눈썹 리프팅 완전 제대론데요?

That brow lifting is legit

처음이라 살짝 어색하긴 한데, 적응되면 넘 예쁠듯해요

It’s a bit awkward because it’s my first time but I think it’ll look pretty once I get used to it.

요즘 난리라는 아이유 잔머리펌 저도 했어요

I did this IU baby hair perm which is super popular right now

아직 한달 안됐는데

It hasn’t been a month yet

이거 꿀팁인데 이 잔머리도 이렇게 눈썹 픽서로 고정을 해주면

This is a great tip. You can use a brow fixer to set those baby hairs

머리 묶었을 때 정리된 느낌이라 더 예쁘더라구요

It looks neat when you tie your hair. It looks better.

헤어젤로 해도 좋지만, 이 픽서가 더 편하고 고정력도 좋으니

You could use a hair gel but this fixer is easier to use and sets well

이왕 픽서 손에 잡은 김에 한 번에 끝내는거죠

I have the fixer in my hand. I might as well finish everything

잔머리 펌, 얼굴 면적 줄이기에 좋아요

Baby hair perm is good for making your face look smaller

근데 저처럼 모가 두꺼우면 살짝..고려 해보세요

But if your hair is thick like mine… reconsider…

주기적으로 관리 안하면 잔머리 거지존을 경험하게 될지도 ^^..

You might go through that messy hair period if you don’t take care of it regularly ^^

한달 내내 계속 쓰는 이 블러셔

I’ve been using this blush all this month

클린걸 메이크업에 크림 치크를 많이 쓴대여

People often use a cream blush for clean girl makeup

이건 앤아더스토리즈 제품이고

This is from &Other Stories

색상 명은 핑크이긴 한데

The shade name is pink

일단 이 스펀지로 마저 바를게요

I’m going to finish applying it with this sponge

다른 제품에 비해서는 핑크인데

It is pink compared to other shades

바르면 코랄끼가 더 돌아요

but it looks more like coral on the skin

써 본 크림 치크 중에 가장 매트한 편

It’s the mattest cream blush I’ve ever tried

픽싱이 정말 빨리 잘 돼요

It fixes really fast

(손으로 하면 얼룩이 좀 더 잘질듯)

(I think it will apply patchier if you apply it with fingers)

파데를 섞거나, 파데 바른 퍼프로 바르는게 나아요

It’s better to mix some foundation or apply with a sponge that you used for foundation

대신 크림 치크 치고 지속력이 많이 좋은 편

Instead, it lasts really well for a cream blush

턱 밑도 톡톡

Dab it under the chin as well

코 밑은 필수로 톡톡

You have to dab it under the nose too

이마도 살짝

Little bit on the forehead too

윤곽을 만들어볼게요

Let’s shape the face

요즘 제가 꼭 열심히 신경쓰는 부위

The part that I put extra effort into…!

코 밑의 그림자를 더 진하게!

Darken the shadow under the nose a little more!

코 연골 뼈가 진해보이게 만드는거에요

I’m trying to make the cartilage of the nose stand out

콧등에도 살짝

Little bit on the top of the nose

전체 쉐입을 다듬어주고

Fix the shape a little bit

음영있는 부분 더 진하게

Contour the dark areas darker

클린걸 메이크업 하는거 보면 광대 리프팅 중요하게

생각하는 거 같더라구요

I think lifting the cheekbones is important for clean girl makeup

최대한 큰 V 를 생각면서 !

Imagine the biggest V you can think of!

올라가라 올라가라

Lift up, lift up!

이 클리오 팔레트 3주정도 계속 썼어요

I’ve been using this Cleo palette for 3 weeks straight

제일 많이 쓰는 두개 조합

Two combinations that I use the most

스치면서 꼬소한 느낌의 음영만

Sweep lightly just to add that toasty vibe

이 정도만 해줍니다

That’s enough

또 이 두 컬러 섞어서

Mix these two colors

눈꼬리 끝에+ 언더 삼각존 깊게

Apply on the outer corners + deepen the lower triangle zone

*대신 조금 올라가는 느낌으루~

But you gotta lift it up a little bit~

눈 앞머리 꼭 해야 진한 눈매가 돼요

You have to apply it on the inner corners to define the eyes

애교살 음영은 자유롭게! 근데 저는 하는게 좋아요

Be free with the aegyosal contour! But I like doing it

아주아주 밝은 이 두개를 섞어서

Let’s mix these two super bright colors

눈 중간 + 쌍커풀 라인 밝혀버려요

and brighten up the center of the eyelid and crease line

깔끔한 느낌이죠?

It looks neat, doesn’t it?

이것도 완전 취향이지만 이 민트 펄이 귀엽더라구요

I totally like this look but this mint glitter is cute

과하지 않게 쪼끔만 !

Just a little bit! Don’t apply too much!

요즘 속눈썹 예쁘다구 칭찬 많이 받는데

I’ve been getting lots of compliments on my lashes these days

마스카라 먼저 하고 붙이는게 더 편한 속눈썹

It’s easier to apply mascara first then put on false lashes

최대한 깔-끔 하게 발리는 마스카라로

Apply a mascara that gives you the neatest application

섬유질 없이 또렷하게만 만들어주는 제품 쓰세요

Use something that only defines a little bit, without fibers

인스타만 켜면 보이는 요 제품

I see this every time I open Instagram

외면하려고 했지만, 자꾸 아른거려서 사봄

I wanted to ignore it but I couldn’t so I bought it

요즘 잘샀다 템 1순위

It’s the best item I’ve bought recently

저는 속눈썹 얇고 짧아서

I have thin and short lashes

9mm/10mm 섞어서 사용해요

so I mix 9mm and 10mm

듀오풀 오히려 화이트가 깔끔해서 저는 블랙보다 화이트!

I think white Duo glue looks cleaner. I prefer white more than black one!

이렇게 한 올 한 올 나눠져있어요

They are individual lashes

끝에 풀 살짝

A little bit of glue on the end

점막이 아니라 내 속눈썹에 기대어 붙여요

Apply it against your own lashes, not on the waterline

점막에 붙이는건 좀 눈이 피곤한데

If you apply it on the water line, your eyes will get tired

이건 붙인 느낌도 안날 정도로 편해요

but this way, you can’t even feel them. It’s very comfortable

아이라인은 점막은 안채울게요 제 눈엔 안어울려서!

I won’t fill in the water line with eyeliner. It doesn’t suit my eyes!

후..넘 맘에 드네요

Ah… I love it so much

이 하이라이터 앞으로 백년은 더 쓰려구요

I’m going to use this highlighter for the next 100 years

코를 ⭐️고급⭐️스럽게 만들어볼게요

Let’s make the nose look ⭐️luxurious⭐️

오밀조밀 코 생성중

Creating a small nose

오똑함과 분위기 한 번에 생겼어요

It looks sharp and elegant

손으로만 문질러줘도 발색이 예술이에요

The color pay off is amazing, even with a finger application

고급진 광 .. 미쳤죠

This luxurious glow… it’s amazing, isn’t it?

애교살의 볼륨도 살짝~

Add a little bit of volume on the aegyosal~

최근에 립 문의도 진짜 많던데

I get so many questions on the lip makeup I do recently

이거만 쓴 지 2-3주

I’ve been only using this for the last 2-3 weeks

써보기 전엔 글로시 할 줄 알았는데

I thought it’d be glossy before trying it

립도 편안하고 물먹은 립 처럼 과하지 않은 촉촉함

It feels comfortable on the lips. It’s hydrating and juicy but not too much

제일 좋은건 각질 부각이 없더라구요

The best thing about this is that it doesn’t accentuate dry patches

인중 밑 부분 살짝 톡톡 (이것도 꼬옥..)

Pat a little bit under the philtrum (This is a must…)

입체감 있는 립 모양 :)

My lips look voluminous:)

이렇게 메이크업 완성이에요

That’s it for today’s makeup

깔끔 반짝 글로시 클린걸 💦

Neat, shiny, glossy clean girl 💦

잔머리 스타일링 하는데에 재미들려서

이것저것 해보고 있긴 한데

I enjoy styling baby hairs so I’ve been trying different things

제가 아직 제품 많이 몰라서 🥺

but I don’t know many products yet🥺

잘 하고 있는건지 의문..

I don’t know if I’m doing it right…

오늘은 고데기 안한 생머리 상태로

I left my hair straight without curling it

웨트 왁스로 가닥 가닥 나눠서 스타일링

and separated to a few strands with a wet wax

사진이나 영상에서 예쁘긴 한데

It looks nice in photos and videos

밖에서 보면 은근 떡져 보이기도 하구.. 그냥 그래요

but it looks quite greasy when you see it outside.. It’s not that great

오늘도 이만 안녕 !

That’s it for today!

다음에 봐요!

See you next time!