번역 부탁드립니다.

클렌징폼 추천영상.

A cleansing form recommendation video

반갑습니다. 여러분들 화니입니다.

Welcome back, guys. I'm HWAN’E

오늘은 여러분들에게 약속드렸던 클렌징 제품 추천 영상인데요.

I’m gonna film a cleanser recommendation video as I promised

제 피부가 얼마나 예민한지는 다들 아시죠? 심지어 여드름 폭발했던 피부라

You know how sensitive my skin is, right? I even got so many pimples

스킨케어도 그렇고 클렌징이 귀찮더라도 어쩔 수 없이 신경 써서 하는 거 같아요.

So, I really have to pay attention to skincare and cleansing even if I’m lazy

그래서 항상 제품 하나를 고르더라도 조금 더 서칭해보고 공부하려 노력하는 거 같아요.

I always try to search and study more when I need to choose a product

아무튼 이번 영상을 통해서 여러분들이 많은 꿀팁과 제품을 알아가시기를 바랍니다.

Anyway, I hope you will learn about some tips and products through this video

그러면 바로 시작해보도록 할게요.

Let's get started

이번 영상 구성 소개 드리겠습니다.

Let me first tell you how this is gonna proceed

첫 번째 제대로 클렌징 하는 방법

First, how to do a proper cleanse

두 번째 저자극 클렌저만 쓰는 이유.

Second, why I only use mild cleansers

세 번째 평소 쓰는 순한 클렌징 제품 (2차 세안제) 추천

Third, recommending mild cleansers (second cleanser) that I often use

이번 영상에서는 이렇게 총 세 가지 구성으로 진행하게 될 예정입니다.

In this video, I’m going to talk about those three things

골라서 보시고 싶으신 분들은 영상 더보기란 타임라인 걸어둘 테니 참고해 주세요.

If you want to watch any specific part, please check the timeline in the description box

그럼 바로 시작해보겠습니다.

Let's start right away

첫 번째 제대로 클렌징하는 방법 바로 알려드리겠습니다.

First, I’m going to tell you how to do a proper cleanse

저는 일단 클렌징하기 전에 손부터 씻고 시작을 하는데요.

Before I begin, I wash my hands thoroughly

보통 클렌징은 외출 후에 집에 돌아와서 하기 때문에

I usually do the cleansing when I come back home

이때 손을 씻지 않고 클렌징을 하게 되면

And if I don't wash my hands before washing my face

더러운 손을 클렌징 제품으로 얼굴 위에서 씻는 것과 같기 때문에 피부에 좋지 않아요.

It would literally be like washing my dirty hands on my face which is not good for the skin

그래서 손을 씻고 깨끗한 손에 클렌징 제품을 짜서 클렌징을 해줍니다.

So, I wash my hands and squeeze the cleanser to wash the face

그리고 클렌징하는 시간을 최소로 해주시는 게 좋아요.

And it's better to spend the minimum amount of time to do the cleansing

가끔가다가 댓글로 “클렌징 10-20분 정도 꼼꼼하게 해주는데도 피부에 여드름이 계속 나요”

Some people said in the comments that their skins keep breaking out even when they washed their skins thoroughly for 10-20 minutes

라고 말씀해 주시는 분들을 볼 때마다 깜짝깜짝 놀랍니다.

And I get surprised whenever I read those comments

클렌징 시간은 최소로 그리고 클렌징은 꼼꼼하게 해주시는 걸 추천드려요.

I recommend you to wash your skin as quickly and thoroughly as possible

보통 많은 분들이 메이크업을 꼼꼼하게 지우려고 너무 과하게 클렌징을 하시는데,

A lot of people do too much to remove makeup meticulously

클렌징이 필요한 정도보다 훨씬 더 과도하게 클렌징을 절대 할 필요가 없습니다.

But you don’t have to do way more than you actually have to do

그리고 클렌징할 때는 보통 볼부터 시작하시는 분들이 많잖아요.

Also, a lot of people start from the cheeks

근데 저는 요즘에 티존부터 유분이 많은 부분 위주로 먼저 해주고 있어요.

But I start from the T-zone and oily parts

이렇게 해줘게 얇은 피부(볼, 눈가)에 조금 더 덜 자극되면서 클렌징 할 수 있기 때문에

So that I won’t irritate thin skins(cheeks and around the eyes) while I cleanse my face

이렇게 클렌징을 해주고 있습니다.

And it’s what I’ve been doing

그리고 클렌징할 때의 물 온도는 미온수가 가장 좋아요.

And when you wash your face, it’s best to use tepid water

모공을 닫아주는 용도로 엄청 차가운 물로 해주시는 분들도 봤고

I've seen some people using really cold water to close pores

모공을 열어서 더 꼼꼼하게 해주려고 엄청 뜨거운 물로 하시는 분들도 봤어요.

But some people use really hot water to open the pores and wash thoroughly

두 케이스 모두 다 피부에 자극이 가는 클렌징 방법입니다.

Both ways will irritate your skin

가장 적절한 온도는 우리 몸의 체온과 비슷한 온도로

It will be the most appropriate to make it warm at body temperature

피부에 딱 닿았을 때 같은 온도여야 피부가 놀라지 않아요.

So that your skin won’t be shocked

그래서 너무 차갑지도 너무 뜨겁지도 않은 온도로 하시는 걸 추천드려요.

Therefore, I recommend not to make it too cold or too hot

마지막으로 저는 클렌징을 다 하고 나서 수건으로 닦아줄 때도 있고

After I wash my face, I sometimes tower-dry

수건으로 닦지 않고 그냥 손으로 물기 톡톡 쳐서 흡수?라고 해야 할까요?

But I also air-dry my skin by gently dabbing the skin

아무튼 그렇게 해줄 때도 있어요.

I sometimes do that

둘 다 저는 추천드리는 방법이지만 수건으로 하실 때 벅벅 문지르시면 절대 안 됩니다.

I recommend both, but you shouldn’t rub your skin with a towel

그리고 수건을 활용할 경우에는 수건을 꼭 청결한 수건을 사용해 주셔야만 됩니다. 아시겠죠

When you use a towel, you must always use a clean towel. Got it?

두 번째 저자극 클렌저만 쓰는 이유.

Second, why I only use mild cleansers

저는 보통 1차 세안제로 클렌징 오일을 사용해 주고

I usually use a cleansing oil first

2차 세안제로는 저자극 클렌저 제품들을 사용해 주고 있는데요.

And use mild second cleansers

1차 세안으로 꼼꼼하게 했다면 굳이 2차 세안제로 더 자극을 줄 필요가 없어요.

If you washed your skin meticulously, you don’t have to irritate the skin using another cleanser

그리고 선크림만 발랐을 때는 2차 세안제로 사용했던 저자극 제품만을 사용해 주고요.

When I only apply sunscreen, I use the mild second cleanser

많은 분들이 피부가 뽀드득 뽀드득 해져야 클렌징이 잘 됐다고 느끼는데

A lot of people think they need to ‘thoroughly’ wash the skin

그거는 오히려 피부에 필요한 각질과 유분까지 싹 다 벗겨버리는 거라서

But you could also remove dead skin and oil that your skin needs

피부의 장벽을 손상시키는 최고의 방법이에요.

It's the best way to hurt your skin barrier

이렇게 피부의 장벽이 손상되면 추가적인 피부 트러블이나 염증을 유발할 수도 있고요.

If your skin barrier is damaged, it probably would cause skin problems and inflammation

제가 피부과를 다닐 때도 저자극이나 젤 클렌저 위주로 사용해라고 하실 정도로

When I went to a dermatologist, she recommended me to use mild gel cleansers

저자극 클렌징 제품을 사용하는 게 정말 중요합니다.

Because it's really important to use mild cleansers

그리고 보통 이런 저자극 클렌징 제품들이

Let’s talk about mild cleansers then

PH 수치가 5.5 정도나 그 이하의 제품들이 많아요.

The pH of the mild cleaners is 5.5 or lower

다들 클렌징 폼 마케팅을 할 때 PH 밸런스를 맞춰야 한다. 그래서 저자극 클렌저를 써야 한다고 하는데

When they advertise their products, they say it’s important to maintain the pH balance and that’s why we should use mild cleansers

도대체 PH가 뭐냐고… 우리 아냐고….

But what is pH? How could we know?

Ph라는 건 다들 많이 들어보셨을 거예요. 초등학교 때 리트머스 종이에 음료수 테스트 막 해보셨죠?

I think a lot of you've heard of pH. We all tested the pH of soft drinks with litmus paper when we were in elementary school, right?

용액의 산성도를 가늠하는 척도라 생각하시면 될 거 같아요.

It’s the measure to estimate the acidity level of solution

그 이유가 바로 여기 있습니다.

And here’s why

PH가 중요한 이유가 건강한 정상 피부가 PH 4.5~6.5의 약산성을 띄고 있어요.

pH is important because the pH level of healthy and normal skin is between pH 4.5 and 6.5

그래서 이런 피부 본래의 PH 밸런스를 깨버리면 피부 장벽을 무너뜨리기 때문에

So, if you break your natural skin’s pH balance, you will also break the skin barrier

피부 건강에 정말 악영향을 미치게 됩니다.

And it's really bad for your skin health

그래서 저자극 클렌저를 사용하라고 하는 거예요.

That's why people are telling us to use mild cleansers

세 번째 평소 쓰는 순한 클렌징 제품 (2차 세안제) 추천.

Third, recommending mild cleansers (second cleanser) that I often use

오늘은 제가 평소 쓰는 순한 저자극 클렌징 제품 추천드릴게요.

Today, I’ll recommend mild cleansers that I usually use

제품 추천 전 오늘 추천드릴 제품의 전체적인 제품 느낌을 알려드릴게요.

Before I do that, let me tell you generally about the products

오늘 추천드리는 제품은 아무래도 순한 제품이라 빡빡한 클렌징력과 풍성한 거품을 기대하고

Since I’ll be recommending mild and gentle products,

제품을 구매해서 써보시게 된다면 아마 실망하실 거예요.

You’d be disappointed if you expected them to be strong with enough bubbles

근데 빡빡한 클렌징력과 풍성한 거품을 기대하신다면 계면활성제가 많이 든 제품이어야 하는데

But if you want to use a strong cleanser that makes rich bubbles, you need to use something that contains a lot of surfactants

보통 다 합성 계면활성제라서 피부에 좋은 영향을 미치진 않기 때문에 이 부분은 꼬옥 참고하셨으면 좋겠습니다.

Most of them are not natural surfactant and they make a bad effect on the skin. I want you to check this before using any

클렌징 제품도 여러분들의 선택이니까요.

It’s up to you to choose what cleanser you’d like to use

그럼 바로 간단하게 제품 추천드리겠습니다.

Then I’m gonna recommend those products now

[아이소이 아토 쿨 워시]

[Isoi Ato Cool Wash]

이 제품은 젤 타입의 클렌저 제품이에요.

This is a gel-type cleanser

마무리감이 클렌징 제품 치고 촉촉해서 전성분을 봤더니

It kept my skin moist after washing it, so I checked the ingredients

판테놀이라는 보습 성분이 함유되어 있더라고요.

And it contains panthenol which is a moisturizing ingredient

그래서 촉촉한 감이 있었던 거더라고요.

That’s why it was moist

근데 이 제품은 가성비로 따지기에는 그렇게 좋은 제품은 아닙니다.

But, this product is not that cost-effective

용량 대비 가격대가 충분히 있는 제품이에요.

It’s slightly pricey considering its size

하지만, 병풀추출물이라서 진정 성분이 있어서 클렌징하면서도 진정을 느낄 수 있는 제품이라 추천드립니다.

However, it also contains pennywort extract which soothes the skin while cleansing and these are why I recommend it

[써메딕 아줄렌 수딩 약산성 클렌저]

[Sur.medic Azulene Soothing pH Cleanser]

이 제품도 역시나 젤 타입의 클렌저입니다.

This is also a gel type cleanser

제품 특징은 이 제품의 주력인 아줄렌 성분이랑 병풀추출물이 있어서

The main ingredients are azulene and pennywort extract

이 제품 또한 클렌징을 하면서도 피부 진정을 할 수 있다는 게 장점입니다.

So, it could also soothe your skin while cleansing it

가격대는 용량 대비 무난한 거 같습니다.

I think it’s pretty cost-effective

[아크웰 약산성 마이크로 클렌징 폼]

[Acwell pH Balancing Micro Cleansing Foam]

제형은 일반적인 클렌징 폼인데 저자극 제품이라 생각하시면 될 거 같습니다.

The texture is like other cleansing foams, but it’s mild

가성비로 굉장히 추천드리는 제품이에요.

It’s cost-effective and I highly recommend it

성분도 클렌징 제품 치고 너무 마음에 들었고,

I love its ingredients considering that it’s a cleansing product

가격도 정말 합리적인 그런 제품이라 만족스럽습니다.

The price is very reasonable, and I'm satisfied with it

피부 진정 면에 있어서는 그냥 되게 베이직한 성분들로 구성되어 있어서

It contains very basic ingredients, so it’s slightly soothing

그냥 막 쓰기 좋고 순한 제품으로 쓸 수 있어서 좋은 제품이라 추천드립니다.

I recommend it because it is mild and very easy to use

헤이네이처 어성초 클렌징 폼.

Heynature Erseongcho Cleansing Foam

헤이네이처에서 이번에 나온 어성초 약산성 클렌징 폼인데요.

Heynature recently released this Erseongcho Low-pH Cleansing Foam

제형은 아크웰과 동일한 젤 타입이 아닌 폼 타입의 제품입니다.

It’s not a gel type but a foam type just like Acwell

제가 어성초로 여드름 피부 진정에 효과를 되게 많이 봤잖아요.

Erseongcho really helped me to soothe my acne skin, right?

그리고 요즘 핫한 성분이기도 하고요.

And it's a really hot ingredient now

그래서 그 성분의 효과를 본 사람이기 때문에 사용하게 되는 거 같아요.

I think I’m using it because the ingredient worked so well on my skin

이 제품도 역시 전성분이 그렇게 크게 눈에 띄게 자극이 갈만한 성분이 없었기 때문에

None of its ingredients will irritate your skin

되게 순하게 클렌징 되는 제품이라고 생각하시면 될 거 같아요.

So, I could say it cleanses very mildly

그리고 앞서 언급 드렸듯 계면활성제가 피부 장벽을 깨기 때문에

As mentioned a while ago, surfactant breaks the skin barrier

피부에 좋은 영향을 미치지 않아요.

It doesn't have a good effect on your skin

근데 이 제품은 피부가 원래 갖고 있는 PH 산성도와 유사한

But it contains naturally derived surfactant for pH balance

자연 유래 계면활성제로 ph 밸런스를 조절한 제품이라서

And it’s very similar to skin’s pH level

저 같은 민감성 피부분들도 무난하게 사용할 수 있어서 추천드립니다.

I recommend it because you can use it on our sensitive skin just like mine

그리고 PH 밸런스가 맞춰진 약산성 제품임에도 불구하고

Even though it's weakly acidic and pH balanced

자연 유래 계면활성제가 있어서 거품력이 저자극 클렌저 치고 상당히 괜찮은 편입니다.

It contains a natural surfactant that makes rich foam when it’s a mild cleanser

네 여러분들 이렇게 간단하게 저자극 클렌저 제품들도 추천드려 보았는데요.

Alright. I recommended some mild cleansers briefly

제가 추천드린 클렌저라고 하더라도 꼭 전성분 참고하시고 찾아보신 후에 구매하셨으면 좋겠습니다.

Although I recommend them, I want you to search the ingredients before buying one

매번 말씀드리지만 소비자가 더 똑똑해져야 브랜드들이 건강해지고

As I always say, consumers should become smarter to make brands healthier

건강한 제품들이 나올 수 있어요. 그러면 결론적으로 여러분들의 피부도 건강해지겠죠?

They will release healthy products then. In conclusion, your skin will become healthier, right?

아무튼 오늘 영상에서는 진짜 제가 여태껏 고민해왔던 거. 찾아왔던 것들

Anyway, I talked everything about what I was thinking and worrying and searching

싹 - 다 녹여보려고 알차게 만들어보았으니 도움 많이 되셨으면 좋겠습니다.

I hope this useful video is helpful to you

오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어 영상 보러 와주셔서 감사합니다.

Thank you so much for taking your precious time to watch the video

영상 도움 되셨다면 구독 좋아요 그리고 알림 설정.

If the video was helpful, please like, subscribe and turn the notifications on

마지막으로 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드립니다.

Lastly, please follow me on Instagram

그럼, 안녕 :)

Bye, then :)

번역중