번역 부탁드립니다.

거의 한 달 만에 방문한 살롱하츠.

I came back to Salon HE:ARTS almost after one month.

사실 톤 다운을 하고 싶어서 미용실에 가기는 갔는데

I went there as I wanted to dye my hair darker

영나쌤이 추천해 주신 컬러에 꽂혀서 그냥 바로 탈색.

Then I fell in love with the color that Youngna recommended so I bleached it straight away.

살롱하츠에 오면은 음료 한 잔과 견과류를 주십니다.

Salon HE:ARTS give you a glass of drink and nuts.

이제 그냥 탈색만 해도 백금발이 나오는 김승화니씨의 멍멍-털

My dog-like hair easily turns in to platinum blond after one bleaching session.

멍멍-털이 이것보다는 훨씬 더 부드럽겠다는 생각.

I think dog’s fur would feel softer than my hair.

와…샛노랑. 샛노랑 (머리로) 올라갑니다.

Wow...bright yellow.. bright yellow on my hair.

여기 색깔 진짜 잘 나온다. 조금 예쁘게 해줄게. 잠깐만. 정리를.

The color is showing up so vividly. I’ll make it prettier. Hang on. Let’s clean up

여기 왜 이렇게 선명하니? 당황스럽게ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Why is it so vivid here? I’m a bit disconcerted lol

뭔가 이런 거 보면은 저만 희열 느끼나요?

Am I the only one who feels happy from seeing something like this?

색깔이 너-무 마음에 들어서 대대대만족.

I LOVE THE COLOR SO MUCH. I’m so happy with it.

커트도 저한테 맞춰서 디자이닝해주시는 영나쌤 항상 감사합니다❣️

Youngna’s cutting and designing my hair to suit me. Thank you always ❣️

잘린 머리가 너무 노래서 어이가 없어서 찍어봄. 이게 사람 머린가.

I took a photo as I was shocked to see how yellow the cut hair was. Is this human hair?

자연광에서 찍은 머리 컬러입니다. 너무 예쁘죠?

This is what it looks like under the natural sunlight. Isn’t this beautiful?

스멀스멀 저녁 시간이 되어 김승화니씨 활동 시간. (그는 야행성)

It’s evening now, It’s when Kim SeungHWAN’E becomes active (He’s a nocturnal)

두 개를 가져갈지 하나를 가져갈지 (대충 고민이라는 말)

Should I take two or one? (I’m saying I can’t decide)

하나를 가져가겠습니다. (그렇다 함)

Let’s take one (He says)

그리고 쥐포.

And dried fish fillet

별로 좋아하진 않지만 형이 사두고 안 먹길래.

I’m not a huge fan but my brother bought it and never ate it.

제 사랑 약과와 누네띠네를 챙겨줍니다.

Let’s take my favorite Yakhwa and Nunetine

( 도대체 그는 어딜 가는 걸까. )

(Where is he going?)

스파클링 워터도 챙기고 어디 가는가? 자네.

Where are you going? You even picked sparkling water

저는 밤에 나갈 때 도둑처럼 꽁꽁 싸메고 다녀요. 호호호 :)

Whenever I go out at night, I cover myself up like a thief hehehe :)

범죄자 같은데? 조금 범죄자 같네?

I look like a criminal. I kind of look like a criminal

여러분 저는.

Guys.. I’m…

여러분 저는 그 뭐지?

I’m.. what is it called?

자동차 극장을 갑니다.

I’m going to a drive-in cinema.

제가 너무 가보고 싶었는데 코로나 겸 영화를 보고 싶은 겸.

I’ve always wanted to go there. Now that I want to watch a movie while avoiding coronavirus,

겸사 겸사 가려고요.

I’m going to take this opportunity to finally go there.

(같은 과 18 선배 누님과 함께 합니다?)

(I’m going with a senior student from the same course)

야 예쁘다. 예쁘다. 오호~

Wow, it’s pretty. It’s pretty oh~

주차장으로 내려가네. (네비) 보니까.

On the GPS, it says I gotta go down the car pack.

이렇게 매표소가 작게 있어요. 처음이라 모든 게 신기.

There’s a small ticket office. Everything’s interesting as this is my first time .

여러분 여기 이렇게 스크린이 여러 개 있어요.

They have lots of screens here.

그리고 여기는 탄천 주차장에 위치한 곳입니다.

This is Tancheon car park.

여기 주파수 번호가 있습니다.

Here’s the frequency number

그리고 이거는 인원 수당이 아니라 차 한 대당 22000원이에요.

They don’t charge you per head. It’s 22,000won per car.

오오오오오오~~~

Ohhhh~~~~

(소리가) 무서워

The sound is scary

저희는 인비저블 맨입니다. (뭔가 이상함을 감지) 엥?

We are The Invisible Man (Realized something was wrong) Huh?

저희는 인비저블 맨입니다?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Did I say we are The Invisible Man? hahahaha

(과자가) 너무 못생겼는데? 그럼 와아아아악 (먹어)

That snack is so ugly… Then ahhhhhh (eat it)

영화가 끝났는데 살짝 무슨 내용인지 잘 모르겠어요.

The movie’s over. I’m little bit confused about the storyline.

중간중간 소름은 좀 많이 돋는데 진짜 무슨 내용인지 모르겠어요.

I got goosebumps every now and then but I really can’t understand the story.

귀여운 과자를 보여드릴게요. 봉지!

I’ll show you a cute snack packet !

안 보이네?

Oh, you can’t see

짠! (몬스터 펀치) 맛은 그냥 그래요. 삼삼한 포테이토칩?

Tada! (Monster Punch) The taste was average. It was like bland potato chips.

저는 요 선 프라이머. 서메딕 선 프라이머 바르고

I’m going to put on this Sun Primer. It’s Surmedic Sun Primer.

얘가 살짝 보랏빛이 도는 그런 제품이라서

This has subtle purple hue to it.

노란 기가 있는 얼굴분들이 바르시기가 좋을 거 같고

This would be suitable for the people with yellow undertone.

얘는 한율 립밤. 그리고 얘는 조말론.

This is Hanyul lip balm and this is Jo Malone.

바질…. 바질…..

Basil… Basil…

바질….뭐시기?

Basil something…?

이렇게 뿌리고 나갑니다. 요즘 저의 데일리 템입니다.

I’m going to spray this and head out. I’ve been using it everyday.

어우! 거울이 조금 더럽네요.

Oh! My mirror is little bit dirty.

모자랑 마스크랑 이렇게 챙겨갑니다.

Let’s pack a hat and a mask.

바지 새로 샀어요. 조만간 아마 패션 하울을 올릴 거 같아요.

I bought new pair of pants. I think I’m going to film a fashion haul soon.

그리고 이러고 나갑니다. 미팅하러 회사로 갑니다.

I’m heading out like this. I’m going to my agent for a meeting.

방도 지금 조금 리뉴얼 중이라서 많이 더럽네요. (원래 더러워)

My room’s getting renovated so it’s very messy (It’s always been)

닥터자르트에서 이번에 만들어주신 건데

Dr.Jart sent this to me recently.

자동차 키링으로 쓰고 있어요.

I’m using it as a car key ring.

이거 얘 불도 들어옵니다.

This one lights up as well.

오잉?

OH?

보여드릴게요. 잠시만요.

Let me show you. Hold on.

(너무 귀엽죠? 근데 얘 뭐라하는지 모르겠음. 맞춰주실 분~)

(Isn’t this adorable? But I can’t understand what it’s saying. Can someone guess? )

제가 원래 지하철을 타고 가려고 했다가

I was going to catch a subway

아무래도 너무 지금 아직 시국이 시국인 만큼

But because of the current situation,

차를 타고 가야될 거 같습니다.

I should drive a car instead.

닥터자르트 아까 제가 보여드린 그 키링. 우주 모양이 저거에요.

The Dr.Jart key ring that I showed earlier, that’s the shape of that planet.

신호 기다리고 있는데 도로주행 차가 직진 신호에 좌회전하려 함.

I was waiting at the traffic light then a learner driver tried to turn left with straight signal

분명 조수석에 선생님이 계실 텐데 그렇다고 치기에는 너무 많이 감.

I’m sure there’s an instructor sitting next to them.. but considering that, they went too far.

서울은 자동차가 걸어 다니네?

Cars walk in Seoul

가다가 예뻐서 찍어본 꽃들.

Those flowers looked pretty so I filmed them

회사 1층 카페 도착

Arrived at the cafe on the ground floor of the agent.

김승화니씨 오랜만에 열일 열일 중.

It’s been awhile since last Kim SeongHWAN’E worked this hard.

이번 헤이네이처 마켓 관련 미팅이었는데,

The meeting was about Heynature market.

최대한 여러분들에게 더 득이 되도록 논의했어요.

We discussed to work out a way that is the most beneficial for you guys.

오늘 만나니까 너무 열정이 가득한 거 같아요.

You seem so passionate today.

응. 열정 가득하고 지금.

Yes. You are full of passion right now.

화이팅! 손으로 화이팅.

Good luck! Give me the hand

아 저요? 화이팅! 화이팅!

Ah, me? good luck! Good luck!

화니마켓 화이팅!

HWAN’E Market good luck!

코엑스쪽 놀러 오시면 저희 회사 카페 레코데 방문해보세요.

If you are coming near Coex, check out the cafe in our agent’s building.

구매할 순 없지만 화장품 테스트할 것들도 많고 음료도 맛있어요.

Though you can’t buy them, there are lots of makeup products you can test. The drinks are good too.

대구경북. 그리고 대한민국 빳-팅.

Daegu Gyeongbuk and Korea, we can do this.

지금 회사에서 미팅을 다 마쳤고

The meeting is over now.

헤이네이처와 함께하는 어성초 스킨 마켓이거든요.

I’m going to open a market for Eoseongcho Skin with Heynature.

그래서 6월 1일부터 6월 2일까지 마켓이 진행될 예정이고

It’s going to be on 1st of June - 2nd of June

이번에는 스킨이랑 앰플 그리고 어성초 신제품인 클렌징 폼까지 진행하게 될 예정입니다. 여러분!

I’ll be selling toner, ampoule and their new product from Eoseongcho line, foaming cleanser!

진짜 되게 알차게 준비를 하고 있기 때문에

I’m preparing a great deal.

여러분들 기대를 많이 해주셔도 좋을 거 같아요.

Please look forward to it.

아 그리고 카카오톡 플러스친구 미리 등록을 해두시면

Ah, add me on Kakaotalk Plus Friend in advance.

까먹지 않고 구매를 하실 수 있을 거 같아요.

That way, you can buy it without forgetting.

저번에 제가 마켓을 진행했을 때

When I had a market last time

여러분들이 “화니님 제가 놓쳤습니다.” 이런 말들을 들을 때마다

제가 너무 속상했었는데

I was so sad everytime I hear people saying “HWAN’E, I missed it”

이번에는 그런 분들이 없기를 바라며

I hope no one misses it this time.

구매하실 의사가 1프로, 0.1프로라도 있으신 분들은

If you have even 1%... No, 0.1% of intention to buy

미리 카카오톡 플러스친구 화니마트 검색해 주셔서 등록을 해두시면

Look up ‘화니마트’ on Kakaotalk Plus Friend and add me.

자동적으로 알림이 가니까 해두시면 좋을 거 같아요.

Then you will receive an automatic reminder. Please add me.

제가 진짜 이번에 헤이네이처와의 딜이 아주 성공적입니다.

I made a successful deal with Heynature this time.

자세한 거는 뭐 인스타그램으로도 알려드릴 거고

I’ll share all the details on my Instagram

유튜브 공지로도 알려드릴 거고 공지 영상으로도 알려드릴 거니까

I’ll announce it on Youtube as well. I’ll do a video on it.

계속 지켜봐 주시면 될 거 같아요.

Please stay tuned for that.

미팅을 다 끝나고 저는 지금 진짜 거의 한 3-4개월 만에 못 만났던 친구를 만나려고 해요.

After the meeting, I’m meeting a friend that I haven’t seen in 3-4 months.

지하철도 아니고 차를 끌고 나온 김에 만나보려고 합니다.

I drove a car instead of using subway so I might as well go meet my friend.

제가 마스크 때문에 피부가 엄청 많이 뒤집어졌는데

I had a really bad breakout from wearing a mask.

많이 호전된 상태에요.

It’s gotten a lot better.

저는 이 안경을 쓰고 운전을 하는데

I drive in these glasses.

제가 이거 메이크업 찍을 때 썸네일용으로 이 안경을 쓴다고 여러분들이 생각을 하시던데

Whenever I film a makeup video, people think I wear the glasses just for sake of a thumbnail.

진짜 전혀 아니고요. 제가 자주 끼는 안경입니다. 여러분!

That’s not true. I actually wear them a lot!

날씨가 진짜 너무 좋네요.

The weather is so beautiful

(아로하-조정석 노래 너무 조하요)

(This song Aroha by Jo Jung Suk is so good)