번역 부탁드립니다.

안녕하세요 여러분들 뷰티 크리에이터, 화니입니다. 안녕 :)

Hi everyone. I’m a beauty Youtuber, HWAN’E. Hi :)

네 여러분들 오늘은 이런 메이크업을 해보았는데요.

I created this look today.

사실 노란 머리를 하고 나서 이 노란 포인트 니트가 너무 꼽혀가지고 제가 구매를 하게 되었는데요.

Ever since I dyed my hair yellow, I fell in love with this knit with yellow point so I bought it.

진짜 이 메이크업은 제 머리와 이 옷을 위한 메이크업입니다.

This makeup is purely designed for my hair and this top.

오늘 메이크업에서는 에뛰드 신상 팔레트까지 리뷰를 소소하게 해보았고

In today’s video, I quickly reviewed a new Etude palette

그리고 에뛰드 신상 립도 사용을 해봤으니까요.

and tested Etude’s new lip product too.

영상 재밌게 봐주시면 될 거 같아요.

I hope you enjoy the video.

그러면 바로 메이크업 시작해볼까요? 렛츠 꼬우.

Shall we start the makeup? Let’s go

닥터지 레드 블레미쉬 클리어 퀵 수딩팩.

Dr.G Red Blemish Clear Quick Soothing Pack

이렇게.

Like this.

제가 닥터지 레드블레미쉬 라인은 워낙 영상에서 말씀을 많이 드려가지고

I mentioned about Dr.G Red Blemish line on my videos multiple times.

더 이상의 언급은 필요가 없겠죠?

so I don’t have to mention it again.

근데 이번에 이렇게 팩이 따로 나왔더라고요. 블레미쉬 라인에서

They came out with a new mask pack from the Blemish line.

여러분들에게 보여드리고 싶어서 이렇게 들고 와봤습니다.

I brought it today to show you.

일반적으로 이렇게 닦아내는 용도의 그 패드들보다 엄청 얇아요.

Compared to other toner pads that is designed to wipe your skin, it’s a lot thinner.

제가 마스크 때문에 피부가 엄청 뒤집어져가지고

I had a really bad breakout from wearing masks.

여러분들에게 또 그거를 콘텐츠로 보여드리려고 스킨케어 영상을 만들었잖아요.

so I turned that into a video content and filmed a skincare routine video

그래서 얼만큼 뒤집어졌었는지. 그리고 지금 얼마나 진정이 된 피부인지.

If you want to see how bad it was and how much it calmed now,

궁금하신 분들은 제 스킨케어 최근 영상을 봐주셔도 좋을 거 같습니다.

please watch my recent skincare video.

어,,, 지금 웃을 수 없어,,,

Ah.. I can’t laugh now…

코 부분을 이렇게 둬야 되겠다.

I should’t leave my nose like this.

(웃음이 멈춰지질 않아~)

(I can’t stop laughing~)

잠시만 얼굴에 열 나면은 안돼.

Wait, my face shouldn’t heat up.

얼굴에 열나면은 화장이 들뜨니까. 아이~ 참~

Once it heats up, my makeup will go on patchy. Ah~~jeez.

얘를 찢어가지고 또 부분부분적으로 얹어줄게요.

Let’s peel this and pop it on some parts of my face.

이거 화장 잘 뜨는 부위에다가 조금 그 부위를

Put it on the areas that makeup applies patchy.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ되게 거슬린다.

hahahaha. It bothers me so much.

이거 그냥 이렇게 접어서 올려줄게요.

I’m just going to fold it up like this.

이거 화장 잘 뜨는 부위에다가 부분적으로 열을 낮춰주고 진정을 해주는 용도로 사용해 줘도 좋을 거 같아요.

I think this is a great spot mask for the patchy areas for cooling and calming effect.

그리고 얘 성분을 보면은 다섯 가지 시카 성분이 들어가 있거든요?

If you look at the ingredient list, it contains five cica ingredients.

그래서 시카 성분이 잘 맞는 분들은 훨씬 더 피부를 진정하는데 좋다는 걸 말씀드리고 싶네요.

If cica ingredients work for you, this will calm your skin down even better.

립밤을 조금 발라줄까요?

Should I put some lip balm on?

어우! 은근히 시원하고 쿨링감도 있고

Oh! It’s quite refreshing and cooling.

이거 보시면은 지금 제 잡티 보이시죠? 이것들이 살짝 비칠 정도로 얇아요.

Can you see my blemishes here? It’s so thin and you can still see them

립밤을 조금 발라줄게요. 잠시만.

Let’s put some lip balm on. Hold on

제가 립 마스크를 되게 한율 것도 써봤고 이니스프리 것도 또 다른 브랜드들 거도 다 써봤는데

I tried lip masks from different brands including Hanyul and Innisfree

확실히 저는 이 진저슈가 라인이 가성비로는 최고라 생각해요.

I think Ginger Sugar line is the best value for money.

발라놓고 나중에 립 바르기 전에 딱 지우고 립을 딱 발라주면은 각질부각 하나없이 립 표현을 하실 수 있어요.

Put it on and remove it right before the lip makeup. Your lipstick will glides on without any dry patches visible.

여러분들 저는 기다리는 동안 오늘 퍼프에 물을 적셔서 사용을 할 거라서 퍼프에 물을 적셔 왔습니다.

While waiting, I dampened my sponge. I’m going to use a damp sponge today.

맥여왔습니다.

It’s wet.

저는 또 기다리는 시간 동안 휴대폰을!

Let’s check my phone my waiting!

아 맞다. 여러분들 제가 요새 슬기로운 의사생활에 빠져버렸거든요.

Ah, I’m really in do Doctor’s Playlist at the moment.

크흐~ 너무 재밌더라고요.

Ah~~ It’s so good.

여러분들도 시간이 되신다면 꼭 봐보셨으면 좋겠습니다.

Please watch it if you have time.

그리고 제가 그 부부의 세계. 그거를 안 보거든요?

I don’t watch The World of the Married.

친구들이 보면 싹 다 답답하고 죽어버릴 거 같다고 해서 안 보는데

I don’t watch it because my friends said it’s so frustrating and extremely stressful

여러분들은 어떠신가요? 댓글로 남겨주세요.

What do you think? Let me know in the comments.

그거 또 19세라고…! 크흠..!

I heard it’s R rated as well! Hmm~!

아무튼 저는 휴대폰을 조금씩 하면서 기다려보도록 하겠습니다.

Anyway, let’s play with a phone while waiting.

기다리는 동안 제가 요새 듣는 노래를 추천해드릴까요?

Should I recommend you some songs that I listen to while waiting?

저는 요새 한두 곡 정도 추천을 해드릴게요.

I’ll recommend couple of songs.

일단은 우리 이하님께서 노래를 내셨거든요.

Firstly, our Lee Hi released a new song.

이하이씨가 피처링을 한 노래에요.

She featured in this song.

이거를 일단 아주 추천을 드리고요.

I highly recommend this song.

뭔가 콜라보한 가수 자체가 찬열이라서 그런지는 모르겠는데

I don’t know if it’s because she featured in Chanyeol’s song

SM 느낌이 나는 이런 노래도 되게 잘 어울리구나라는 생각이 들더라고요.

but it has that SM vibe that suits her so much.

저작권 때문에 들려드릴 순 없고 한번 찾아보세요. 아시겠죠?

I can’t play it here because of copyright issues. Please look it up

그리고 제가 또 이하이씨 팬이라 가지고.

I’m a fan of Lee Hi.

자꾸 뭔가 피처링만 하게 되는데 빨리 이하이씨의 노래가 나왔으면 좋겠네요.

She’s only been featuring in other people’s song. I hope she comes back with her own song.

아무튼 살짝 팝송을 추천드리자면 comethru도 요새 좀 다시 잘 듣고 있고

For western pop songs, I’m getting in to Comethru again recently

Etham? 모…모르겠어요.

Etham? I.. I don’t know

이 사람의 노래를 아주 잘 듣고 있습니다.

I’ve been listening to his music a lot.

목소리가 닮고 싶을 정도로 미쳤어요.

His voice is crazy. I wish I had that voice.

제가 이 사람 목소리였으면 가수를 했겠죠?

If I had that voice, I would’ve been a singer.

그니까 이 사람이 가수겠죠? (당연한 소리 중)

That’s why his a singer (Saying something obvious)

살짝 이제 패드에서 열이 올라오는 거 같은데

I think the pads are getting warmer.

팩 같은 거는 어떤 팩이더라도 그 딱 정해진 시간.

No matter what pads you use, the best way to use it is to

그리고 본인의 열이 올라오기 전까지 해주시는 게 가장 좋아요.

stick to the instruction time, and before your face heat warms it up.

패드가 이제 뜨뜻~해지면! 따뜻해지면 패드의 효과를 거의 못 본다고 생각하시면 돼요.

Once the pads become warm, you can’t get the effect any more.

왜냐면 오히려 피부의 수분을 넣으려다가 피부의 수분을 앗아가는 경우가 생길 수도 있기 때문에

They might take the moisture away from the skin while you are trying to add moisture in.

이렇게 해가지고

After this..

이렇게 쓰다 남은 한 장 정도 해가지고 이렇게. (둥굴리면서 닦토하듯 해줄게요.)

Grab one of the used pad and do this (wipe your skin with rolling motion)

한 번 닦아주고 이렇게 해주시고 반대쪽으로 해서 이렇게 흡수를 한 번만 딱 해주고 손으로 해줄게요.

Wipe off like this, and flip it over to the other side to help it sink in. Let’s use my hands.

어~ 굉장히 딱 이 사용감이 닥터지 레드 블레미쉬 크림이 뭔가 에센스 타입으로 나온 듯한 그런 느낌입니다.

Oh~ it feels exactly like an essence form of Dr.G Red Blemish Cream.

괜찮죠?

Isn’t it nice?

오렌즈 스칸디 원데이 그레이.

Olens Scandi One Day Grey

제가 눈이 양쪽이 짝짝이라서 항상 렌즈를 사더라도 두 가지로 사야 되기 때문에 참 ~ 좋지 않습니다.

My prescription are different on both eyes so I always have to buy two packets of contact lenses. It’s really bad.

여러분은 똑같은 쌍눈을 가지세요. 아시겠죠?

You guys should have matching prescription, alright?

제가 데일리로 끼는 렌즈가 보통 오렌즈 스페니쉬 브라운이랑.

I normally use Olens Spanish Brown on a daily basis.

요새는 이거 스칸디 라인이 새로 나와가지고 껴보고 있는데

I’ve been trying this Scandi line recently

얘도 데일리로 너무 (잘) 쓸 만큼 아주 자연스러워요.

It looks very natural. It’s suitable for day to day wear as well.

렌즈를 껴줍니다.

Let’s put the contact lens in.

제가 그레이는 처음 껴보는데 그레이는 확실히 오묘하네요.

I’m trying grey for the first time. Grey’s definitely mysterious.

브라운 낄 때는 이렇게 조금 밝은 느낌이 안 났었는데

Brown didn’t look this bright.

그레이는 확실히 (스페니쉬 그레이보다) 눈동자 컬러를 확 바꿔준다.

Scandi grey changes the eye color more noticeable than Spanish Grey.

이럴 의도가 전혀 없었는데.

This is not what I wanted.

살짝 그레이가 초록기가 살짝 감 도는 그런 테투리라서.

This grey contacts have green ring around it.

렌즈를 이렇게 껴줬고 뭔가 생각보다 밝은 느낌이고.

The contacts are in. It’s lighter than I thought.

계속해서 스킨케어를 해볼게요.

Let’s continue with skincare.

코스알엑스 AC 컬렉션 블레미쉬 스팟 클리어링 세럼.

Cosrx AC Collection Blemish Spot Clearing Serum

오늘은 세럼을 두 가지를 발라줄 건데 애는 살짝 물 타입의 제형인데

I’m going to use two serums today. This is water type.

여드름을 조금 완화시키는 데 도움을 좀 봤기 때문에 이거를 조금 써주도록 할게요.

This helped me with acne treatment. I’m going to use this.

요새 피부 관리를 조금 똑바로 해줘야 될 거 같아요.

I should take extra care of my skin now.

마스크 때문에 뒤집어진 거를 진짜 언제 이렇게 진짜 깔끔하게 완벽하게 할 수 있을지.

I don’t know if I can completely recover from the mask breakout.

저도 잘 모르겠습니다.

I don’t know.

마스크만 안 꼈으면. 코로나 이 XX때문에 마스크를 껴야 돼가지고

Only if I didn’t have to wear a mask.. I have to wear a mask because of this stupid coronavirus.

진짜 마스크가 피부에 좋지 않아요.

Mask is so bad for your skin

마스크를 꼈다 벗었다 하면서도 피부에 스크래치가 생기고

It scratches your skin as you put it on and take it off.

그리고 마스크를 계속 끼고 있으면 입 안에 이렇게 마스크 라인 쪽에 습기가 차잖아요.

Having a mask on for a long time makes your mouth area humid.

그 습기가 피부에 정말 안 좋거든요?

That is really bad for your skin

습기가 오히려 뭔가 더 입김으로 피부가 촉촉해질 거 같지만 전혀 아니란 말이에요.

You might think it’s going to hydrate your skin but that’s not how it works.

그래서 오히려 피부의 수분을 뺏어가는 그런 느낌이라서

It actually dries your skin out.

그래서 요새 스킨케어를 조금 더 신경 써주려고 노력을 하고 있습니다.

I’ve been taking extra care of my skin recently.

얘는 제가 마스크 때문에 올라온 여드름을 위해서 발라줬고

I used this for the acnes that I got from masks.

얘도 솔직히 여드름을 위함이긴 한데

This is also for acne treatment.

메이크업을 하기 전에 이 앰플을 또 발라주면 장난 없거든요.

Having this ampoule underneath makeup is so amazing.

헤이네이처 어성초 앰플.

Heynature Eoseongcho Ampoule.

제가 이거를 공병을 찾아보니까 두세 병 정도나 비웠더라고요.

I checked the empty bottles. I went through 2-3 bottles of it.

키야~ 제가 좋아하는 줄을 몰랐던 그런 제품.

Ah~~ I didn’t even notice that I like it.

원래 진짜 좋아하는 제품들은 본인이 진짜 좋아하는지도 모르잖아요.

It’s hard to notice the products that you truly like.

누가 알려주거나. 아니면 어떤 특정한 상황에서 깨닫지 않는 이상.

Unless someone tells you that or you realize it under special circumstances.

이 제품이 딱 그런 느낌.

This is exactly like that

제가 그만큼 많이 사용을 한 줄도 몰랐거든요.

I didn’t even realize that I used so much of it.

근데 이미 공병이 한 세병 그 정도 있는 거예요.

Then I found out that I already have 3 empty bottles of it.

아~ 내가 되게 좋아하구나.

Ah~ I like it so much.

그리고 얘를 딱 발라주면은 화장 전에 딱 발라주면은 속 건조가 딱 잡히고

Having this underneath makeup helps with inner dryness a lot.

정말 많은 추출물들이 들어가 있어가지고 피부 진정하는데도 굉장히 좋고

It’s got lots of extracts that is great for skin calming.

여러분들이 어성초와 맞기만 한다면 트러블 진정, 여드름 완화.

As long as Eoseongcho works for you, it will calm your skin troubles and acnes.

저는 굉장히 이 친구의 도움을 많이 받았어요.

This has helped me a lot.

이렇게. (찹찹 찹찹 두들기며 흡수.)

Like this (Apply it with patting motion)

스킨케어할 때는 제가 또 강조 드립니다.

I emphasize this for skincare.

찹찹 찹찹. 찹찹 찹찹. 한두 번씩 얇게 여러 번 레이어드해주는 거 다들 잊지 않으셨죠?

patpat patpat patpat. Don’t forget to apply couple of thin layers.

닥터디퍼런트 마데카R 시카 메탈 크림.

Dr.Different Madeca R Cica Metal Cream

얘가 마데카소사이드랑 더마 메탈이라는 성분이 있어가지고

This contains ingredients called Madecassoside and Derma Metal.

뭔가 피부를 조금 살짝 진정시키는데 좋은 제품이에요.

It’s good for calming your skin.

그리고 제형도 그냥 일반적인 크림 타입이거든요?

It has that normal cream texture.

그래서 그냥 크림 바르듯이 부담 없이 바르기도 좋고

You can just use it like any face cream

화장하기 전에 발라도 딱 뭔가 크림 바르기 전에 했던 그 스킨케어들을 딱 잠가주는 듯한 크림의 제형이라서 좋아요.

It feels like it locks in the skincare you applied before this. It’s good to use before makeup.

근데 냄새가 좋지 않아요.

But it doesn’t smell nice.

내 오늘 스킨케어는 이렇게 “I’m DONE!” 끝내줬고요.

“I’m DONE!” That’s it for today’s skincare routine.

이제 바로 베이스 메이크업으로 들어가 보도록 하겠습니다.

Let’s start the base makeup right now.

카메라를 당겨볼게요.

I’ll zoom you in.

파티온 노스캄 리페어 선크림.

Fation NoSCalm Repair Sun Cream

제가 이거 머리를 인스타에 올렸더니 여러분들 반응이

I posted my hair on my Instagram and you guys said

단무지냐. 또 뭐 있었더라?

“Are you Danmuji? ( pickled radish)” What else…

뭐 노랭이, 삐약이, 병아리. 그지 삐약이가 병아리죠?ㅋㅋㅋ

Yellow man… chick.. baby chook… baby chook and chick are the same thing, right?

그래서 온갖 노란 것들을 다 댓글로 남겨주셨더라고요.

All kinds of yellow things were in the comments.