번역 부탁드립니다 :)

봄, 일주일 데일리룩

Spring, Outfits of the week

안녕하세요, 밍들레 여러분!

Hi everyone!

날이 갑자기 확 따뜻해졌어요.

The weather’s gotten suddenly warmer.

여러분은 어떤 계절을 가장 좋아하시나요?

What is your favorite season?

저는 옷이 가벼워지는 여름, 그리고 여름밤 냄새를 엄청 좋아해요.

I like summer where I can dress lightly. I love the scent of summer night as well.

빠르게 따뜻해진 날씨도 반갑지만, 점점 봄가을이 짧아지는 것 같아서

I’m happy that it’s gotten warmer so fast but it’s sad that spring and autumn are getting shorter and shorter.

따뜻하고 선선한 계절을 오래 즐기지 못한다는 게 참 아쉬워요.

It’s sad that I can’t enjoy the warm and chill weather for a long time.

아무튼 오늘은 따뜻해진 날씨에 어울리는 일주일 데일리룩을 보여드릴 건데요,

Anyway, I’m going to show you my weekly outfits for warm weather.

월요일부터 일요일까지, 다양한 스타일의 코디로

From monday to sunday,

봄 분위기를 한껏 즐겨보실 수 있을 거예요.

You can enjoy spring in different styles.

오늘 보여드리는 착장은 모두 에이블리에서 골라보았습니다.

All of the clothes in this video are from Ably.

에이블리는 워낙 구매자분들의 리뷰도 많고 리뷰 옵션이 상세해서,

Ably has so many reviews. Those are detailed as well.

구매할 때 사이즈나 핏을 참고하기가 수월해요.

It becomes a good reference for sizes and fittings.

그리고 다양한 스타일의 쇼핑몰과 마켓이 입점되어 있다보니까

There are so many shops and sellers of different styles

여러 가지 아이템을 비교해서 보기가 좋고,

so it’s easy to compare different items too.

마켓이나 쇼핑몰별로 한 가지씩만 구매하고 싶을 때도

Also, even if you want to order one thing from a seller,

가격 상관없이 전제품 무료배송이라는 점이 항상 만족스러운 부분이에요.

Everything is delivered free regardless of the price. It’s great.

그럼 제가 준비한 7일간의 데일리룩, 같이 구경해보실래요?

Shall we go and see the daily outfits of 7 days that I prepared?

월요일은 모던한 스타일의 슈트 룩으로 코디해봤어요.

I coordinated modern suit look for monday.

요즘에 멋스러운 슈트 코디에 빠져있는데,

I’m in to stylish suits at the moment.

하늘빛으로 화사하게 컬러감 있는 셋업 슈트가 갖고 싶었어요.

I wanted a bright, colorful light blue set of suit.

이렇게 구체적으로 생각해 둔 스타일의 옷을 찾고 싶을 때 유용한 기능이 있는데요,

There’s a really handy feature to help you find something specific.

어플에 셋업을 검색하고 검색 필터 기능에서 블루 색상을 선택했더니

Search ‘Set up’ on the app and pick blue color from the filter

이런 식으로 블루 컬러의 셋업들이 딱 나오더라구요.

It will show you all the blue suit set ups

이 중에서 가장 마음에 드는 색감과 핏의 셋업을 골랐는데 너무 마음에 들어요.

I picked the favorite color and fitting from them. I love it.

이렇게 컬러뿐만 아니라 가격, 연령대, 키에 맞춰서 검색 필터 설정을 할 수 있는데

You can set a filter for price, age and height as well.

이거 굉장히 유용한 기능인 것 같아요.

This is such a useful feature.

슈트는 몸에 딱 맞게 입어도 예쁘지만

Suits look nice when they are tightly fitted

이렇게 좀 와이드하고 박시한 핏으로 입어주면 훨씬 트렌디한 맛이 있어요.

but wide and boxy fit looks a lot trendier.

무난하게 아이보리 가디건과 화이트 캔버스, 화이트 백을 함께 매치해봤습니다.

I matched it with simple ivory cardigan, white canvas shoes and a white bag.

가디건은 스퀘어넥이라 따뜻해진 날씨에 목이 답답해 보이지 않아 좋았어요.

The cardigan has square neckline. It doesn’t look too stuffy on the neck for warm weather.

저한테는 바지 허리 사이즈가 커서 벨트로 조절해 줬고요,

I had to use a belt to as the waist was too big.

심플한 실버 액세서리들로 시원하고 화사하게 마무리해봤어요.

I matched simple silver jewelries for bright and cool finish.

화요일은 요즘 유행하는 90년대 스타일에 가까운

뉴트로 빈티지룩을 연출해봤습니다.

On tuesday, I wore 90s newtro vintage look that is on trend right now

왠지 익숙하다 싶은 게, 바로 지난주 겟 레디에서 보여드렸던 룩이죠?

Does this look familiar? I showed this on last week’s GRWM video.

화요일은 왠지...

Tuesday feels like..

“아 아직도 화요일밖에 안됐어.” 이런 느낌이잖아요?

“Ah, how come it’s still tuesday?” right?

그래서 상큼한 색감으로 화사하고 유니크하게

기분을 한층 업 시켜주는 코디로 짜봤어요.

so I matched bright colors and unique pieces to freshen things up

크롭 가디건에 롱 스커트,

Cropped cardigan and long skirt.

그리고 청키 부츠와 짧은 어깨 끈의 숄더백을 함께 코디했고요,

I added chunky boots and a shoulder bag with short strap.

심심하지 않게 화사하고 따뜻한 색감에 어울리는 골드 액세서리를 매치해봤어요.

I also matched bright and warm gold accessories so that it doesn’t look too boring.

여기에 볼드한 집게핀으로 머리카락을 대충 말아올려주면

Grab a bold hair clip and roughly create a bun.

빈티지하면서도 힙한 뉴트로 스타일이 완성됩니다.

That’s it for the vintage and hip newtro style.

학생분들이나 직장인 분들처럼 규칙적으로 생활하는 사람에 한해서,

일주일 중 가장 안색이 피곤해 보이는 날이 보통 수요일이래요.

Apparently people who have regular routine such as students and workers look most tired on wednesdays.

여러분은 알고 계셨나요?

Did you know that?

몸도 마음도 지치고, 빨리 주말이 왔으면 하는 마음이 가장 큰 수요일!

Our body and soul get tired and only look forward for weekend on wednesday!

옷까지 불편하면 안 되겠죠?

We shouldn’t wear uncomfortable clothes to make it worse.

편안한 스포티룩을 준비해봤습니다.

I prepared a comfy, sporty look.

멜란지 색상의 맨투맨 반바지 세트에 뭐든 담을 수 있는 에코백,

Melange color jumper and shorts set and an echo bag that can fit in everything.

발목 위로 높게 올라오는 흰 양말과 캔버스화를 착용했어요,

I wore high ankle white socks and canvas shoes as well.

맨투맨 안에는 흰색 반팔 티를 레이어드해서 입었습니다.

I layered a white tshirt underneath the jumper.

저는 이런 편안한 복장이나 트레이닝 복을 고를 때, 멜란지 컬러를 정말 좋아해요.

I love melange color for comfortable, sporty clothes.

뭔가 진짜 편해 보이고 부들부들해 보인달까?

They look so comfortable and soft.

이런 편안한 코디는 당장 어디 멀리 놀러 가도 손색없을 것 같아요.

I could go on a trip like this right now.

조금 심심해 보인다 싶을 땐 저처럼 실버 액세서리 함께 매치해 주면 좋아요.

If it looks too bland, put some silver jewelries on like I did.

목요일은 꾸민 듯 안 꾸민 듯, 봄에 어울리는 자켓 코디예요.

On thursday, I went for a effortlessly stylish jacket look that’s perfect for spring.

저는 이런 봄 자켓 코디를 정말 좋아하는데,

I love spring jacket style.

너무 금방 날씨가 더워지는 것 같아서 한편으로는 속상하네요.

It’s sad that the weather’s getting warm too fast.

크롭 가디건에 짧은 기장감의 재킷, 넉넉한 핏의 청바지를 입어봤어요.

I wore a cropped cardigan, a short jacket and wide fit jeans.

제가 상체가 마르고 작은 편인데도 가디건이 너무 쫀쫀하고 작게 나와서...

I have skinny and petite torso but this cardigan is very tight and small…

디자인은 예쁜데 사이즈 때문에 이건 추천드리기에는 아쉬운 상품이에요.

The design is nice but I wouldn’t recommend it because of the size.

코디 상품 중에 청바지가 특히 마음에 들었는데요,

I particularly liked the jeans

제가 바지 고를 때 사이즈나 핏을 가장 까다롭게 고려하거든요?

I’m very picky with size and fitting for pants.

근데 이 청바지는 허리 사이즈나 기장이 제가 원하던 핏으로 잘 맞았어요.

These fit perfectly on the waist and got the perfect length that I wanted.

사이즈 때문에 고민했는데 어플에 리뷰가 많아서

It was hard to pick the right size but there were so many reviews on the app.

저랑 비슷한 키를 가진 분들의 리뷰를 보고

I checked the reviews of the people who are about my height.

핏이나 바지의 전체적인 퀄리티를 참고하기가 좋았습니다.

It became a good reference to check the fitting and the overall quality of the pants.

이렇게 조금 짧은 기장감의 재킷과 하이웨이스트 청바지를 함께 매치하면

Match a slightly short jacket and high waist jeans together.

다리가 길어 보여서 멋진 비율로 만들어줘요.

It will make your legs look longer and create illusion of better proportion.

예쁜 색감의 미니 토트백과 실버 귀걸이를 함께 착용해 줬습니다.

I wore it with mini tote bag of nice color and silver earrings.

약속이 많은 금요일!

We have lots of plans on friday!

금요일은 화려하면서도 로맨틱한 스타일의 룩이에요.

Friday’s outfit is glam and romantic style

화사한 플라워 원피스에 밝은 아이보리 재킷, 부츠와 백, 액세서리로

Bright floral dress, bright ivory jacket, boots, bag and accessories.

주인공 같은 느낌을 내 봤습니다.

I look like the main one.

언제나 주인공이고 싶은 저는 이런 화려한 느낌이나 과한 느낌,

평소에도 굉장히 좋아해요.

I always want to be the main one. I love glam and over-the-top style as well.

하지만 절대 촌스러우면 안 돼.

But I can’t look tacky.

날이 따뜻해지면 저는 플라워 원피스도 자주 찾는 편이에요.

I often reach for floral dresses during warm seasons.

특별한 코디 스킬이나 아이템 매치 없이 플라워 원피스 하나만 입어도

충분히 신경 쓴 느낌이 나서 좋아요.

It looks effortlessly stylish on its own. I don’t need special skills or items to match.

이번에도 이런 예쁜 플라워 원피스 한 벌 찾고 싶어서

플라워 원피스를 이것저것 찾아봤더니

I wanted a nice floral dress so I looked up quite a few.

어플 홈 화면에서 자동으로 제 취향에 맞을만한 플라워 원피스를 바로 보여주더라고요.

Then the app automatically suggested floral dresses that I would like.

이렇게 마음에 드는 아이템을 구경하고 나면, 그걸 기반으로

Once you search for the items that you like,

내 취향에 맞는 아이템들을 추천해 줘서 시간도 절약하고 옷 고르기가 훨씬 수월해요.

It recommends new pieces based on that. You can save time. It becomes easier to choose.

토요일은 페미닌하면서도 시크한 룩으로 연출해봤는데요,

On saturday, I wore feminine and chic outfit.

올블랙에 포인트 패턴 조합은 정말 실패하기가 어려운 코디 조합인 것 같아요.

You can’t go wrong with all black look with pattern point

확실히 세련된 분위기가 완성돼요.

It definitely makes you look refined.

단독으로 입어도 너무 예쁜 플라워 롱 원피스에

I wore a floral maxi dress that looks beautiful on its own

짧은 기장감의 검정 자켓을 입었고요,

and matched a short black jacket on top.

답답해 보이지 않게, 또 전체 코디 느낌과 잘 어울리게

착화감이 좋은 통굽 슬리퍼에 검정 발목 스타킹을 매치해봤어요.

I also wore comfortable wedge slipper with black ankle stockings that blends in to the rest without looking too stuffy.

원피스는 마른 체형인 저에게 좀 널널한 사이즈였는데요,

This dress was a bit loose on my petite body

그래도 핏이나 패턴 모두 예뻐서 만족스러웠어요.

but both fit and pattern are nice. I like it.

자켓은 롱 원피스에 어색하지 않게 딱 잘 어울리는 기장감이고요,

The jacket has the perfect length that doesn’t look awkward with a long dress.

바지에 입어도 또 다른 느낌으로 멋스러울 것 같아요.

I think it would look nice with pants as well.

마지막 일요일입니다!

Lastly, it’s sunday!

캐주얼한 듯 화사하고 사랑스러운 느낌의 코디예요.

It’s a casual, bright and lovely look.

제가 봄에 가장 만만하게 자주 입는 스타일입니다.

This is my go-to style in spring.

이렇게 화사한 색감의 블라우스 하나로 포인트 주면

A bright blouse becomes a point

나머지는 다 기본 아이템으로 매치해도 신경 쓴 듯 안 쓴 듯 충분히 예쁘거든요.

You can just wear basic items with it. You will get that effortlessly pretty look.

색감이 예쁜 체크 패턴의 블라우스에 연청 스키니진,

Check patterned blouse in nice color, light blue skinny jeans

기본템인 화이트 캔버스와 색감이 잘 어울리는 미니 백,

Classic white canvas shoes and a mini bag that matches it.

그리고 시원해 보이는 작은 실버 귀걸이로 코디해봤어요.

Then I added bright small silver earrings too.

특히 청바지가 엄청 쫀쫀하고 핏이 예뻐서 만족스러웠어요.

I love how tight and nice the jeans fit on me.

7일간의 데일리룩 열심히 준비해봤는데 어땠나요?

I worked really hard on those weekly daily outfits. How was it?

저는 다양한 코디를 시도해보고,

I love trying different styles

항상 제 체형이나 분위기에 어울리는 스타일로 녹여내는 걸 좋아한답니다.

and make them work for my body shape and atmosphere.

가장 여러분 스타일에 가까웠던 룩은 어떤 요일의 룩인가요?

Which outfit of the day was the closest to your style?

영상이 끝난 줄 아셨겠지만 아직 한 가지가 남아있어요!

You might have thought this video is over but here’s one more!

이번 일주일 데일리룩으로 소개한 옷들 중에

Out of all those pieces that I showed in this video

특히나 마음에 쏙 들었던 제품들을 구독자분들께 나누고 싶어서 몇 가지 골라봤는데요,

I picked out a few that I loved a lot because I wanted to share them with you.

가장 마음에 든 저의 추천템 5개 중에

Out of my five recommendations,

랜덤으로 1개씩 10분께 드리는 작은 이벤트를 준비했습니다.

I’m going to pick a random one and send it to 10 people!

이벤트 참여 방법은 간단해요!

It’s easy to enter!

에이블리 어플 스타일 탭에 있는 제 영상을 클릭하시고

Click my video on the ‘style tab’ on Ably’s app

영상 아래에 나열된 상품을 한 개 이상 찜(하트 클릭) 하면 자동으로 참여됩니다.

Click heart icon of at least one product underneath my video. Then you’ll be automatically entered.

5월 9일부터 16일까지 일주일 동안 진행되는 이벤트고요,

This will be on from 9th of May till 16th of May. It’s on for a week.

당첨자 10분께는 각각 제 추천템 5개 중 하나가 랜덤으로 발송될 예정이에요.

10 winners will receive one of my 5 recommended piece. The piece will be chosen randomly.

에이블리 유튜브 채널 커뮤니티 탭에서

5월 20일 수요일 오후 5시에 이벤트 당첨자가 발표되니까요,

The winners will be announced on wednesday 20th of May, 5pm on Ably youtube community tab.

이벤트 참여하시고 확인하시는 거 꼭 잊지 마세요!

Don’t forget to check it after you enter the event!

참여 방법 아주 간단하니까 많이 참여해 주시고요,

It’s very simple to enter. Please all join.

오늘 영상은 이만 마칠게요.

That’s it for today’s video.

오늘도 유용하게 보셨길 바랍니다.

I hope this video was helpful

따뜻해져서 가까운 곳도 조금씩 나가게 되고

As the weather’s getting warmer, people are starting to go out somewhere local

약속도 점점 많이 생기는 요즘인데요,

and meet more and more people.

마스크 착용하는 거, 손 깨끗이 씻고 청결 유지하는 거 꼭 잊지 마시고

Don’t forget to wear a mask, wash your hands and stay clean.

건강 잘 챙깁시다, 여러분.

Let’s take care of our health.

오늘도 저와 함께 예쁘고 깊이 있는 사람이 됩시다.

Let’s be beautiful inside and out together.

영상 보러 와 주셔서 감사해요!!

Thanks for watching my video!!

다음 영상에서 또 만나요! 안녕~

I’ll see you on my next one! Bye~